✍️✍️ENGLISH VERSIÓN ✍️✍️
¡Greetings!
How good to find ourselves today on the street to discover and enjoy the good art that the artists are leaving scattered throughout the city and its arteries.
Today, while I was taking a morning tour along Puerto Avenue, taking, as they say here, a little time to carry out administrative management, in addition to enjoying the impressive view of the Morro Cabaña complex expanding in front of me, a little towards the Christ with his hand raised, with the esoteric gesture of blessing the city with the index and middle fingers raised, and on the other side of the bay, a little towards the freedom of the living waters beyond the entrance to the bay, I was impressed with the vision of a sculptural intervention on the sidewalk of the avenue.
Really, it is not that I have suddenly discovered the impressive sculpture of the so-called postmodernism, since I had already observed it from a distance or at the speed of a hurried passerby.
Actually, it is a set sculptural, as it is made up of different assembled pieces and is titled "Equilibrium", the result of the four-handed collaboration between the Cuban artist Osmany Betancourt and the American colleague David Griensmeyer.
The piece has a spatial character, and the essence of the title is revealed in the dynamics of a semi-inclined line that continuously ascends from a bar of a ladder resting on a single point to the tip of an umbrella up there, supported by a girl who, with her clothes flapping, in the air, it also tries to maintain its balance.
For Tomorrow is an excellent piece with a well-marked surrealist character and, when observing it from a distance, it gives me the impression that I am looking at a painting painted together by artists such as René Magritte, Chagall and de Chirico. Although there is room for others like Bretón.
The first thing that catches your attention about the set is a head that I assume was cast in some type of resin, which shines in its whiteness, with the base of the neck at the height of the middle of the inclined staircase, and which reaches almost to the top of it. It gives the impression that the metal scale is leaning against the immense head, while it, of course, is visually in empty space.
Everything in this piece, which was placed in the environment during one of the recent Havana Biennials, is a challenge to balance, because there is everything there, except balance, since this psychic state is accentuated by the instability produced by the traffic of vehicles at different speeds very close to its location.
I quite liked the capacity and license that surrealism has, the aesthetics of the absurd, only possible in the world of dreams, to play and violate the law of proportions, in this case establishing a counterpoint between the girl, the ladder and the big head in
I invite you, if you pass by Puerto Habanero Avenue, do not miss the opportunity to see and enjoy this and other sculptural pieces.
Thank you for the company.
Original text and my authorship.
✍️✍️VERSION EN ESPAÑOL ✍️✍️
Saludos!
Qué bueno encontrarnos hoy en la calle para descubrir y disfrutar del buen arte que los artistas van dejando diseminado por toda la ciudad y sus arterias.
Hoy, mientras hacía un recorrido mañanero por la avenida del Puerto, haciendo, como se dice por acá, un poco de tiempo para realizar una gestión administrativa, además de disfrutar de la impresionante vista del complejo Morro Cabaña expandiéndose delante de mí, un poco hacia el Cristo con la mano alzada, con el gesto esotérico de bendecir a la ciudad con los dedos índice y el del medio alzados, y al otro lado de la bahía, otro poco hacia la libertad de las aguas vivas más allá de la entrada a la bahía, quedé impresionado con la visión de una intervención escultórica en plena acera de la avenida.
Realmente, no es que haya descubierto de pronto la impresionante escultura del llamado posmodernismo, pues ya la había observado a distancia o a la velocidad de un transeúnte apurado.
En realidad, es un conjunto escultórico, pues está formado por diferentes piezas ensambladas y se titula "Equilibrio", resultado de la colaboración a cuatro manos entre el artista cubano Osmany Betancourt y el colega estadounidense David Griensmeyer.
La pieza tiene un carácter espacial, y la esencia del título se devela en la dinámica de una línea semiinclinada que asciende continuamente desde una barra de una escalera apoyada en un solo punto hasta la punta de una sombrilla allá arriba, sostenida por una muchacha que, con el ropaje batiendo al aire, trata también de mantenerse en equilibrio.
Para mañana es una excelente pieza de un carácter surrealista bien marcado y que, al observarla a una distancia, me da la impresión de que estoy ante un cuadro pintado en conjunto por artistas como René Magritte, Chagall y de Chirico. Aunque caben otros como Bretón.
Lo primero que llama la atención del conjunto es una cabeza que supongo fue fundida en algún tipo de resina, que resplandece en su blancura, con la base del cuello a la altura de la mitad de la inclinada escalera, y que llega casi hasta la cima de la misma. Da la impresión de que la escala de metal está recostada a la inmensa cabeza, mientras esta, por supuesto, está visualmente en el espacio vacío.
Todo en esta pieza, que fue ubicada en el entorno durante una de las recientes Bienales de La Habana, es un reto al equilibrio, porque allí hay de todo, menos equilibrio, pues este estado psíquico se acentúa por la inestabilidad que produce el tránsito de vehículos a diferentes velocidades muy cerca de su emplazamiento.
Me gustó bastante la capacidad y licencia que tiene el surrealismo, la estética de lo absurdo, solo posible en el mundo de los sueños, para jugar y violar la ley de las proporciones, en este caso estableciendo un contrapunteo entre la niña, la escalera y la gran cabeza en
Los invito a que, si pasan por la avenida del Puerto Habanero, no pierdan la oportunidad de ver y disfrutar de esta y otras piezas escultóricas.
Gracias por la compañía.
Texto original y de mi autoría.
