To enter this week's CCC's Street Art Contest #179 hosted by Hive account@digi-me, I'm presenting you this mural created over the summer by Seth, a world-renowned French artist. It's great to have another of his murals in Montreal, especially one of this size.

Pour participer cette semaine au concours CCC's Street Art Contest #179 organisé par Hive account@digi-me, je vous propose cette murale réalisée durant l'été par Seth, artiste français reconnu mondialement. C'est cool d'avoir une autre murale de sa main à Montréal, surtout de cette grandeur.

385 - Seth sur Laurier.jpg

Schoolgirl with the pearl / L’écolière à la perle

WHERE

On the wall of the Belz school for Hasidic girls on Laurier Avenue, almost at the corner of Parc Avenue in Montreal.

Sur le mur de l'école pour jeunes filles hassidiques Belz sur l'avenue Laurier presqu'au coin avec l'avenue du Parc à Montréal.

🗺️ Position on OpenStreetMap

WHO

Seth

386 - Seth sur Laurier.jpg

Born in 1972, Julien Malland aka Seth is a French artist who began StreetArt in the 90s. In 2000, with Gautier Bischoff, he published the highly successful book Kapital on graffiti in France. Known for his simple characters, often children, Seth likes to link them to the chaotic environments in which they're painted.

Né en 1972, Julien Malland aka Seth est un artiste français qui a commencé le StreetArt dans les années 90. En 2000 avec Gautier Bischoff, il publie le livre Kapital sur le graffiti en France, gros succès. Connu pour ses personnages simples, souvent des enfants, Seth aime les relier aux environnements chaotiques dans lesquels ils sont peints.

387 - Seth sur Laurier.jpg

This mural, Schoolgirl with a Pearl, was painted in a neighborhood where two communities live without (usually) ever speaking to each other. In fact, a large Hassidim community (a mystical movement in Judaism) lives here almost in isolation. The wall housing the work is the Hasidic girls' school. As the work progressed, the pupils came to appreciate it, and at the end Seth received a few words of thanks (see his Instagram account). A great initiative.

Cette murale, L’écolière à la perle, a été peinte dans un quartier ou deux communautés vivent sans jamais se parler (généralement). En effet, une importante communauté hassidim (courant mystique du judaïsme) y vit presque en vase clos. Le mur qui accueille l'œuvre est l'école pour filles hassidiques. Au fil de sa réalisation, les élèves ont su l'apprécier et à la fin Seth a reçu quelques mots de remerciement (à voir sur son compte Instagram). Très belle initiative.

388 - Seth sur Laurier.jpg

According to Seth: "the colored books that open breaches in the wall are invitations to imagination and freedom" source. Here's the plaque giving some explanations and the purpose of the mural: to weave links between communities 👍.

D'après Seth : "les livres de couleurs qui ouvrent des brèches dans le mur sont des invitations à l’imagination et à la liberté" source. Ici la plaque qui donnent quelques explications et le but de la mural : tisser des liens entre les communautés 👍.

389 - Seth sur Laurier.jpg

I had already presented two murals by this artist, one in Montreal and the other in Sète, France. / FR : J'avais déjà présenté deux murales de cet artiste que j'apprécie beaucoup, une à Montréal et l'autre à Sète en France :