Reflexiones sobre libertad de expresión. Iniciativa [ESP]/[ENG]
, esperando que sus vidas sean bendecidas con salud y bienestar.
Quiero sumarme a la iniciativa de nuestro amigo 
, quien nos invita a reflexionar sobre el tema de la libertad de expresión, muy actual en nuestro país Venezuela.
! [ENGLISH VERSION]
A fraternal greeting to all the members of
I want to join the initiative of our friend
"Toda persona tiene derecho a expresar libremente sus pensamientos, sus ideas u opiniones de viva voz, por escrito o mediante cualquier otra forma de expresión y de hacer uso para ello de cualquier medio de comunicación o difusión sin que pueda establecerse censura" (Artículo 57 Constitución de la República Bolivariana de Venezuela).
Es lo que esta escrito en la carta magna de la república y que constituye la ley o las normas a que estamos sometidos todos los que habitamos en este pais,sin distinción de raza, credo, clase social, religiion o partido político y es lo que diferencia una democracia de una tiranía.
Lamentablemente la mayoría de los artículos de la constitución que hablan de nuestros derechos a las libertades, se han convertido en letra muerta. Y lo triste es que las fuerzas que deberían defenderla están mirando hacia otro lado.
Recuerdo que en mi infancia y juventud, la vida de estudiante siempre fue muy intensa en el sentido que cuando había algo que no le cuadraba a la clase humilde y trabajadora de este país, los primeros que salían a la calle a protestar eran los estudiantes.
El movimiento estudiantil tenía representantes que eran escuchados en todos los niveles y cuando salían a la calle movían a mucha gente del pueblo. Hoy día esos estudiantes ya forman parte de partidos políticos, han salido del pais o han sido silenciados amparados por un carnet político o por la muerte.
! [ENGLISH VERSION]
“Every person has the right to freely express his thoughts, ideas or opinions orally, in writing or through any other form of expression and to make use of any means of communication or dissemination without censorship” (Article 57 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela).
This is what is written in the Magna Carta of the Republic and constitutes the law or the norms to which all of us who live in this country are subject to, without distinction of race, creed, social class, religion or political party, and is what differentiates a democracy from a tyranny.
Unfortunately most of the articles of the constitution that speak of our rights to liberties, have become a dead letter. And the sad thing is that the forces that should defend it are looking the other way.
I remember that in my childhood and youth, student life was always very intense in the sense that when there was something that did not fit the humble and working class of this country, the first ones to take to the streets to protest were the students.
The student movement had representatives who were listened to at all levels and when they took to the streets they moved many people. Today those students are already part of political parties, they have left the country or have been silenced under the protection of a political card or by death.
Siempre ha habido represión policial con lacrimógenas y planeo con peinillas. También hubo uno que otro estudiante fallecido en protesta, pero lo que jamás se había visto era una violencia con armas de fuego para reprimir a los manifestantes, y el enfrentamiento entre civiles afectos al gobierno y el pueblo mismo.
En Venezuela, actualmente se perdió ese derecho que tenemos a la protesta pacífica. Cualquier intento de manifestar una opinión diferente a la de quienes nos gobiernan es repelida de forma arbitraria,con consecuencias nefastas para los que protestan: muerte o cárcel.
Nos preguntamos: ¿Qué hacemos entonces en un país donde no se respeta la libertad de expresion y los derechos fundamentales?
Mi opinión muy personal es ser "mansos como paloma pero astutos como serpiente", es decir,mantenernos en calma pero siempre atentos a los acontecimientos de última hora. En otras palabras muy venezolanas: hacernos los pendejos y esperar el momento oportuno donde seremos requeridos para ejercer fuerza como masa de pueblo mayoritaria.
Soy de los que piensan que este silencio a que nos tienen sometidos, tratando de aislarnos de las noticias internacionales, impidiendo la acción de las redes sociales y descalificando a todo el que los adversa, tiene sus días contados.
Gracias por la atención dispensada a esta publicación y espero estar nuevamente con ustedes en otra oportunidad.
! [ENGLISH VERSION]
There has always been police repression with tear gas and glide with combs. There was also the occasional student killed in protest, but what had never been seen before was violence with firearms to repress the demonstrators, and the confrontation between civilians who support the government and the people themselves.
In Venezuela, the right to peaceful protest has been lost. Any attempt to express an opinion different from that of those who govern us is arbitrarily repelled, with dire consequences for those who protest: death or jail.
We ask ourselves: What do we do then in a country where freedom of expression and fundamental rights are not respected?
My very personal opinion is to be “meek as a dove but cunning as a serpent”, that is to say, to remain calm but always attentive to the latest developments. In other very Venezuelan words: to play dumb and wait for the opportune moment when we will be called upon to exert force as a mass of the majority people.
I am one of those who think that this silence to which we are subjected, trying to isolate us from international news, preventing the action of social networks and disqualifying anyone who opposes them, has its days numbered.
Thank you for your attention to this publication and I hope to be with you again on another occasion.
Texto traducido con Deepl
Portada diseñada con Canva
! [ENGLISH VERSION]
Text translated with Deepl
Cover designed with Canva