Saludos,amigos, me dispongo a realizar este post tipo ensayo inspirado por el concurso del mes de marzo que ya estamos por terminar y que se propuso en esta maravillosa comunidad de humanitas. Aunque las ocupaciones del día no me habían permitido participar no quiero dejar de hacerlo aunque esté fuera de los límites establecidos, pues, es mi aporte al crecimiento de la comunidad así como una oportunidad para expresarme en uno de los géneros de escritura que más me gusta como lo es el ensayo.
Como se puede deducir del título el tema que vamos a compartir versa sobre el teatro, ya que además de que celebramos su día el domingo pasado (27 de marzo) también es verdad que es una de esas expresiones humanas que se encuentra infravalorada, ya sea por las circunstancias actuales (pensemos en el Covid-19, los avances de lo que podemos consumir por TV, etc.) o simplemente porque no hemos reflexionado lo suficiente sobre su riqueza, aún cuando se trata de una de las artes escénicas más antiguas que existe (nace en Atenas, Grecia, alrededor del siglo VI AC).
Por lo tanto, podemos decir que aquí vamos a enfrentarnos a la tarea de desenterrar este tesoro. Lo haremos guiados por preguntas semejantes a las siguientes: ¿Está todavía vigente el teatro? En caso de que si, ¿Dónde se apoya esta vigencia?, y en el caso contrario ¿cuáles son las razones? ¿Existe alguna manera de responder a estas objeciones?
Podemos percibir el teatro como algo circunscrito sólo al pasado o en el mejor de los casos como un vehículo de protestas antes diversas situaciones, pero la verdad es que es una realidad más profunda ya que toca las raíces de nuestro ser, la esencia de la humanidad. Ésta es la idea central que quisiéramos resaltar en este ensayo.
Greetings, friends, I am about to make this essay-type post inspired by the March contest that we are about to finish and that was proposed in this wonderful community of humanitas. Although the occupations of the day had not allowed me to participate I do not want to stop doing it even if it is outside the established limits, because, it is my contribution to the growth of the community as well as an opportunity to express myself in one of the genres of writing that I like the most as it is the essay.
As you can deduce from the title, the topic we are going to share is about theater, since in addition to the fact that we celebrated its day last Sunday (March 27) it is also true that it is one of those human expressions that is undervalued, either because of the current circumstances (think of the Covid-19, the advances of what we can consume on TV, etc.) or simply because we have not reflected enough on its richness, even though it is one of the oldest performing arts that exists (born in Athens, Greece, around the sixth century BC).
Therefore, we can say that here we are going to face the task of unearthing this treasure. We will do so guided by questions similar to the following: Is the theater still in existence? If so, where does this validity rest, and if not, what are the reasons? Is there any way to answer these objections?
We may perceive theater as something circumscribed only to the past or at best as a vehicle for protests before different situations, but the truth is that it is a deeper reality since it touches the roots of our being, the essence of humanity. This is the central idea that we would like to highlight in this essay.
Respecto a la vigencia del teatro hoy más allá de ser unos espacios icónicos de ciudades importantes del mundo, una de las cosas que podemos expresar es que existe una tradición teatral, es decir, una especie de memoria colectiva que custodia sus valores, en efecto, una de las cosas que más llama nuestra atención es su ser expresión de realidades sociales y humanas en general, como los sueños más profundos y nobles que alberga todo corazón humano.
En la actualidad, la prueba más evidente de la existencia de esta tradición teatral está precisamente en el día mundial del teatro, 27 de marzo, tanto por su nacimiento motivado por la necesidad de unir a los pueblos en su diversidad, sobre todo luego de la II guerra mundial como por las diversas actividades conmemorativas de este día, entre las que resalta un breve mensaje que desde el año 1962 la UNESCO por medio del Instituto Internacional del Teatro (ITI) ha venido encomendando a diversas personalidades. En la de este año resaltamos las siguientes palabras: "El teatro es la creación en la tierra del espacio de igualdad entre humanos, dioses,
plantas, animales, gotas de lluvia, lágrimas y regeneración" (Peter Sellar, Director de Ópera, Teatro y Festivales EE.UU, Referencia).
Además de lo planteado hasta aquí, el argumento principal que quisiéramos compartir y que habla de la actualidad del teatro es que son muchas las cosas que podemos aprender de él, no simplemente desde el punto de vista conceptual y/o histórico sino en la asimilación y aplicación de su manera de enfrentar la existencia.
De hecho, en este particular citamos al filósofo y teólogo suizo Von Balthasar que elabora una de las partes de su obra cumbre desde la categoría del teatro, el título de este ensayo está inspirado en su obra "teo-dramatica" donde entre cosas expresa que: "el teatro... pone en evidencia la dramaticidad de la existencia", es decir, él es expresión de lo compleja que puede resultar la humanidad que en medio de sus luces y sombras, aciertos y desaciertos, triunfos y fracasos, sigue marcando la historia, su historia, y dejando una herencia que se resguarda y transmite en el tiempo, tanto desde el punto de vista negativo como positivo.
Regarding the validity of theater today, beyond being iconic spaces of important cities in the world, one of the things we can express is that there is a theatrical tradition, that is, a kind of collective memory that safeguards its values, in fact, one of the things that most attracts our attention is it's being an expression of social and human realities in general, such as the deepest and noblest dreams that every human heart harbors.
Today, the most evident proof of the existence of this theatrical tradition is precisely on World Theater Day, March 27, both for its birth motivated by the need to unite peoples in their diversity, especially after World War II, and for the various commemorative activities of this day, among which stands out a brief message that since 1962 UNESCO, through the International Theater Institute (ITI), has been entrusting to various personalities. In this year's message, we highlight the following words: "Theater is the creation on earth of the space of equality between humans, gods, plants, animals, raindrops, and the human race,
plants, animals, raindrops, tears and regeneration " (Peter Sellar, Director of Opera, Theatre and Festivals USA, Reference).
In addition to what has been said so far, the main argument that we would like to share and that speaks of the actuality of theater is that there are many things that we can learn from it, not simply from a conceptual and/or historical point of view, but in the assimilation and application of its way of facing existence.
In fact, in this particular we quote the Swiss philosopher and theologian Von Balthasar who elaborates one of the parts of his masterpiece from the category of theater, the title of this essay is inspired by his work "theo-dramatica" where among other things he expresses that: " the theater... puts in evidence the dramaticity of existence " (Theodramatica I, p. 21), that is to say, he is an expression of how complex humanity can be, which in the midst of its lights and shadows, successes and failures, triumphs and failures, continues to mark history, its history, and to leave a heritage that is safeguarded and transmitted in time, both from the negative and positive point of view.
Que el teatro sea una forma de enfrentar la vida en su diversidad (el drama del que habla Von Balthasar) también significa una cosa muy importante, y es que el mismo nos lleva a cuestionarnos sobre nuestra posición en el mundo, es decir, el papel o misión que estamos llamados a desempeñar en él. En término existencialistas diríamos "Hemos sido arrojado al mundo", "Nos corresponde a cada uno determinar la función que en él vamos a desempeñar"
En este sentido no es casualidad que la etimología de la palabra "persona" esté ligada a las representaciones teatrales en cuanto hacía referencia a la máscara que los actores usaban para proyectar la voz del personaje representado dentro del escenario.En este sentido, podemos decir que el escenario es el mundo y la persona-mascara la forma en que en que cada uno nos desenvolvemos en él, cómo nos proyectamos en él. No sin razón se habla de la necesidad de un proyecto de vida.
El COVID-19 ha sido una realidad que ha venido afectando el arte teatral, lo mismo podemos decir de los servicios actuales de streaming que parecen opacar este tipo de arte, no obstante, nunca será lo mismo el disfrute a cuerpo presente de una escenificación, las emociones que se transmiten son más vivas. Como experiencia personal puedo acotar que recuerdo con mucha gratitud las obras de teatro que en el seminario representábamos, y que hoy comprendo como una viva expresión de diversas realidades humanas que, como hemos dicho, es en esencia la finalidad del teatro.
En síntesis es esto lo que expresa Maruja Bustamante cuando dice que el teatro "es el arte/artesanía que requiere del encuentro. Del cuerpo a cuerpo. De la respiración aunada. Es ritual. Es amor del bueno." (Referencia) Un amor que expresa de manera parabólica a la humanidad en sus diversas expresiones, tiempos y cultura pero un amor del cual la misma humanidad se nutre, ya que aunque no lo reconozcamos explícita ni conscientemente también nuestra vida es un teatro donde representamos diversos papeles, ¿Cuál es el tuyo? o ¿Cuál te gustaría ser?
That theater is a way of facing life in its diversity (the drama of which Von Balthasar speaks) also means something very important, and that is that it leads us to question ourselves about our position in the world, that is, the role or mission that we are called to play in it. In existentialist terms we would say "We have been thrown into the world", "It is up to each one of us to determine the role we are going to play in it".
In this sense, it is not by chance that the etymology of the word "person" is linked to theatrical representations in that it refers to the mask that the actors used to project the voice of the character represented on the stage, in this sense, we can say that the stage is the world and the person-mask the way in which each one of us develops in it, how we project ourselves in it. It is not without reason that we speak of the need for a life project.
The COVID-19 has been a reality that has been affecting the theatrical art, the same can be said of the current streaming services that seem to overshadow this type of art, however, it will never be the same the enjoyment of a staging, the emotions that are transmitted are more vivid. As a personal experience, I can say that I remember with great gratitude the plays that we performed in the seminar, and that today I understand as a vivid expression of diverse human realities, which, as we have said, is in essence the purpose of theater.
In synthesis, this is what Maruja Bustamante expresses when she says that theater "is the art/craft that requires the encounter. Of body to body. Of breathing together. It is ritual. It is good love " (Reference) A love that parabolically expresses humanity in its diverse expressions, times and culture, but a love from which humanity itself is nourished, because although we do not recognize it explicitly or consciously, our life is also a theater where we play different roles, what is yours? or what would you like to be?
Thank you very much for having accompanied me in the reading of this post, wishing you always the best and that we can meet again in the next publication, I say goodbye, see you later.
Muchas gracias por haberme acompañado en la lectura de este post, espero tus comentarios y que nos podamos volver a encontrar en una próxima publicación, hasta luego.
- Traducido con www.DeepL.com/Translator || Translated with www.DeepL.com/Translator
