Family gatherings usually revolve around cooking together. Everyone has their own specialty, although lately it's mostly been my brother Jose and me doing most of the cooking. We love music, but we don't dance at home. We do that at other parties we go to. We also don't drink alcohol, so for us, it's all about eating and laughing together at the jokes and stories we share in those moments.
Pizza, familia y los años fugaces: Un #TBT especial
Las celebraciones en mi familia normalmente se centran en preparar comida junto, cada quien tiene una especialidad, aunque en los últimos años los que preparamos casi todo somos mi hermano Jose y yo. Nos encanta la música pero en casa no bailamos, lo hacemos en otras fiestas a las que vamos, tampoco tomamos alcohol, así que lo nuestro se trata de comer y reírnos juntos de los chistes y cuentos que compartimos en esos momentos.
We're always looking for an excuse to do something. Usually, someone in the family will start saying, "I want to eat something good," and that's what sets everything off. It gets everyone excited, and we start collecting money from whoever can contribute to go shopping for the ingredients of whatever we decide to make. Then Jose, my wife, and I go shopping.
Siempre estamos buscando una excusa para hacer algo, normalmente alguno en la familia comienza diciendo: quiero comerme algo rico, ese es el que prende la mecha y empieza alborotar a los demás, para que hagamos la recolección del dinero, todos los que puedan colaborar y salir a comprar los ingredientes de lo que decidamos hacer, entonces salimos José, mi esposa y yo a comprar.
I have tons of photos of moments like these, but recently I caught myself comparing photos from two different times. In both, we're eating the same thing: pizza. One was in 2021, and the other was four months ago. But the change in circumstances and our physical changes over the years are obvious. The first one has nothing to do with any celebration. We just wanted to eat pizza, but ended up doing it in my grandmother's room.
Tango varias fotos de momentos así, pero recientemente me sorprendí comparando las fotos de dos momentos, en ambos comemos lo mismo, pizza, uno fue en 2021 y el otro este año hace 4 meses atrás, pero el cambio de las circunstancias y los cambios físicos en nosotros por el paso de los años son evidente. El primero no tiene nada que ver con alguna celebración, simplemente quisimos comer pizza pero terminamos haciéndolo en el cuarto de la abuela.
2021
2023
I don't know if other families do the same thing, but my grandparents' room is always a meeting place. Their bed is a spot that the grandkids and kids visit frequently, to watch movies or, like this time, to eat together. We started at the table and ended up on Grandma's bed. It was special because my mom was still in good health.
No se si otras familias hagan lo mismo, pero el cuarto de los abuelos en un sitio de encuentro, la cama de los abuelos es un lugar que los nietos e hijos visitamos con frecuencia, para ver películas o como en esta ocasión para comer algo juntos, empezamos en la mesa y terminamos en la cama de la abuela, fue especial porque mi mamá aun estaba con buena salud.
2021
This moment really surprised me when I came across this picture because I remembered that just a few months ago we had a similar get-together, and seeing how much my oldest son has grown is amazing. Even though Mom isn't with us anymore, we still do these kinds of gatherings. They help us stay connected because we're alone in this city. Our relatives used to live far away in other states, but now they've emigrated to other countries.
Este momento me sorprendió mucho al encontrarme con esta imagen porque recordé que hace solo unos meses tuvimos un compartir similar, y ver lo mucho que ha crecido mi hijo mayor es impresionante. A pesar de que mamá ya no está con nosotros, no dejamos de hacer este tipo de compartir, nos ayudan a mantenernos unidos, porque estamos solos en esta ciudad, nuestros familiares antes vivían lejos en otros estados, ahora han emigrado a otros países.
2021
I'm so grateful to have these moments. I know many people don't have this blessing. They've had to go to other countries to find better living conditions and have had to sacrifice a lot, leaving their families behind. One of my brothers left for another country in 2017. He wanted to come back while my mother was sick but couldn't, and he passed away on his birthday. Things like that make you reflect and appreciate what you have.
Me siento muy agradecido de poder tener estos momentos, se que muchos no cuentan con esta bendición, han tenido que salir a buscar mejores condiciones de vida a otros paises y han tenido que sacrificar mucho, dejando sus familias. Uno de mis hermano desde el 2017 partió a otro pais, quiso volver mientras mi madre estuvo enferma y no pudo, y falleció exactamente el dia de su cumpleaños, este tipo de hechos hace que uno reflexione y valore mucho lo que tiene.
Fotos tomadas con mi Redmi Note 9s