Greetings, my dear friends of Hive and the excellent community of Throwback Thursday, it is a pleasure to spend Thursdays in this community and to observe the amount of TBT that are uploaded, it is nice to see how users can share their photos and memories of special moments in their lives, today I will be sharing some pictures that really fill me with many memories and at the same time make me a little nostalgic, it is a beautiful family tradition that we do in the last months of each year, it can be in November or December, it is the tamunangue dance, for those who are not from Venezuela, the tamunangue is something deeply rooted in the culture of those who were born and formed in the state of Lara and is something that takes more than 200 years and is cultural heritage of Venezuela.
! [Version Spanish]
Saludos, mis estimados amigos de Hive y de la excelente comunidad de Throwback Thursday, es un placer pasar los jueves por esta comunidad y poder observar la cantidad de TBT que se suben, es grato ver cómo los usuarios pueden compartir sus fotos y recuerdos de momentos especiales en sus vidas, el día de hoy les estaré compartiendo unas fotografías que realmente me llenan de muchos recuerdos y a su vez me ponen algo nostálgico, se trata de una hermosa tradición familiar que realizamos en los últimos meses de cada año, puede ser en noviembre o diciembre, se trata del baile del tamunangue, para quienes no son de Venezuela, el tamunangue es algo muy arraigado en la cultura de quienes nacimos y nos formamos en el estado Lara y es algo que lleva más 200 años y es patrimonio cultural de Venezuela.
When I say that this TBT fills me with a little nostalgia, it is because it was my grandmother who organized this cultural activity in our house and these photos are from 2014, exactly 10 years ago, as you can see in the pictures, my grandmother was already quite old and still danced and gave us that example of struggle, this is a legacy that Julia left us to her children and grandchildren and every year we try to do and keep alive this tradition that is part of the family and that we leave as an inheritance of generation, In the family we all participate, some playing an instrument, others sing and the one who does not get along well with the music takes the lead in the kitchen, since this is done over the course of two days, Saturday and Sunday, in those two days several pots of soup are made to give away to those who attend and to anyone who wants to eat.
! [Version Spanish]
Cuando digo que este TBT me llena de un poco de nostalgia, es porque era mi abuela la que organizaba esta actividad cultural en nuestra casa y estas fotos son del año 2014, hace exactamente 10 años, como podrán observar en las imágenes, ya mi abuela estaba bastante mayor y aún así bailaba y nos daba ese ejemplo de lucha, este es un legado que nos dejó doña Julia a sus hijos y nietos y que cada año intentamos hacer y mantener viva esa tradición que es parte de la familia y que vamos dejando como herencia de generación, en generación, en la familia todos participamos, algunos tocando algún instrumento, otros cantamos y el que no se la lleve bien con la música toma el mando en la cocina, ya que esto se realiza en el transcurso de dos días, sábado y domingo, en ese par de días se hacen varias ollas de sopa para regalar a los que asisten y a todo aquel que desee comer.
It is a beautiful tradition that besides teaching the new generations part of our cultures, we also show them that it is also good to give and share with people and especially if those people are in more need, that was the penultimate tamunangue where my grandmother could be with us, those weekends are quite exhausting, The activity that we do consists of three stages, the first one is done on Saturday night with songs and so we last until about two in the morning, in that night we give soup and some snacks, usually not many people attend, we end up going to bed at about three in the morning.
! [Version Spanish]
Es una hermosa tradición que además de enseñarle a las nuevas generaciones parte de nuestras culturas, también les mostramos que también es bueno dar y compartir con las personas y sobre todo si esas personas están en más necesidad, ese fue el penúltimo tamunangue en donde mi abuela pudo estar con nosotros, esos fines de semana son bastante agotadores, desde la organización hasta atender a los invitados, la actividad que realizamos consta de tres etapas, la primera se hace la noche del sábado con cantos y así duramos como hasta las dos de la madrugada, en esa noche se da sopa y algunos pasapalos, por lo general no asisten muchas personas, terminamos acostándonos como a las tres de la mañana.
The second stage takes place on Sunday with a mass, from there the musicians go to look for us at the church and we come dancing to the mother's house where the third stage of our tradition begins and it is the tamunangue as such.
With anticipation some people stay in the house making three pots of soup to give away throughout the day, so we spent several hours between dances and songs, for about six o'clock in the afternoon to seal and end the tamunangue, that is our beautiful tradition that today I wanted to share with you all, I hope you like it and see you next Thursday of TBT.
Language translation: Deepl
Spell check: Spellboy
Cover and banners: Canva
! [Version Spanish]
La segunda etapa se realiza el día domingo con una misa, de allí los músicos nos van a buscar a la iglesia y nos venimos bailando hasta la casa materna en donde se le da inicio a la tercera etapa de nuestra tradición y es el tamunangue como tal.
Con anticipación se quedan algunas personas en la casa haciendo tres ollas de sopa para regalar durante todo el día, así pasamos varias horas entre bailes y cantos, para a eso de las seis de la tarde sellar y finalizar el tamunangue, esa es nuestra hermosa tradición que hoy quise compartir con todos ustedes, espero que les guste y nos vemos el próximo jueves de TBT.
Traducción de idiomas: Deepl
Revisión ortográfica: Spellboy
Portada y banners: Canva
