[ENG-ESP] La Amistad: El Entrenamiento Invisible//The Invisible Workout: Building Friendship in Sports

Muchas veces por nuestra propia naturaleza somos competitivos, aunque finalmente comprendemos que muchas veces nuestra fortaleza reside en la compenetración de nuestra delegación. Justamente estaba pensando en estos días en la competencia intrafacultad entre las carreras de derecho, lenguas extranjeras y gestión sociocultural para el desarrollo. El día comenzó como cada día en mi querida Cuba: en la parada esperando alguna guagua o coche. Todos pensábamos que iba a estar súper soleado, cosa que beneficiaría todo el evento, más el día estuvo nublado y con altos niveles de humedad. Aún así, fuimos para la universidad y vivimos la experiencia de principio a fin.

En la sección de atletismo, nuestro equipo se había preparado arduamente pero recientemente ocurrieron algunos problemas entre dos de sus miembros. Esto nos preocupó dado que la interacción era mínima y necesitaban estar en la misma sintonía para posicionarse en un buen lugar. En ese momento comprendí la gran necesidad que surge al tener ese tipo de apatía en el equipo. Todos nos preguntábamos que hacer para al menos resolver sus diferencias temporalmente pero el problema era más serio de lo que imaginábamos. Aún así, recurrimos a la lealtad que existe en la amistad y al cariño acumulado entre los dos. Mi amigo Yunior y yo hablamos con el que nos pareció más abierto a diálogo pero justo en plena conversación, llamaron al equipo para la primera prueba. Una primera prueba desastrosa pero válida.

Al regresar ambos, nos dividimos y de paso apostamos por comprobar ese dicho famoso de: ¨divide y vencerás¨. A la media hora nos reunimos y logramos que se encontraran cara a cara y para nuestra suerte, se decidieron a hablar. Al inicio estaban a la defensiva pero llegaron a un entendimiento. Luego tratamos de seguir normalizando lo que antes era normal para ellos: hablar. Pasadas dos horas llamaron para la prueba definitiva y fue justamente en esa prueba donde demostraron la valía de la cooperación y la fortaleza de la amistad. Al acabar la tarde hicieron en la escuela el juego de la soga y gracias a las estrategias pensadas por ambos ganaron, cosa que reforzó aún más el lazo casi dañado de ambos.
Esta experiencia me hizo pensar en la fragilidad de todo y la versatilidad de muchos, en la necesidad del ser cooperativo y resolver los problemas de frente y sin evadir las responsabilidades. Al acabar los juegos, todos fuimos a tomar algo y el supuesto ¨problema¨ quedó como ese obstáculo que sirvió como catalizador para lograr la tan ansiada victoria.

We are often competitive by nature, although we eventually realize that our strength often lies in the rapport within our delegation. I was just thinking about the intramural competition between the law, foreign languages, and sociocultural management for development programs. The day began like every other day in my beloved Cuba: at the bus stop waiting for a bus or car. We all thought it was going to be very sunny, which would benefit the whole event, but the day was cloudy and very humid. Even so, we went to the university and enjoyed the experience from start to finish.

In the athletics section, our team had trained hard, but recently there had been some problems between two of its members. This worried us, as there was minimal interaction between them and they needed to be on the same wavelength to achieve a good position. At that moment, I understood the great need that arises when there is this kind of apathy in a team. We all wondered what to do to at least temporarily resolve their differences, but the problem was more serious than we imagined. Even so, we resorted to the loyalty that exists in friendship and the affection accumulated between the two. My friend Yunior and I spoke with the one who seemed more open to dialogue, but right in the middle of the conversation, the team was called for the first trial. It was a disastrous but valid first trial.

When they both returned, we split up and decided to test the famous saying: “divide and conquer.” Half an hour later, we got together and managed to get them to meet face to face, and luckily for us, they decided to talk. At first, they were defensive, but they eventually reached an understanding. Then we tried to normalize what used to be normal for them: talking. After two hours, they called for the final test, and it was precisely in that test that they demonstrated the value of cooperation and the strength of friendship. At the end of the afternoon, they played tug-of-war at school, and thanks to the strategies devised by both of them, they won, which further strengthened their almost damaged bond.
This experience made me think about the fragility of everything and the versatility of many, about the need to be cooperative and solve problems head-on without shirking responsibilities. When the games were over, we all went for a drink, and the supposed “problem” remained as that obstacle that served as a catalyst to achieve the long-awaited victory.