📀 {07/11/25} ✦ "That's not how I imagined it!" 🧘‍♀️ 🥗 👗 | Flashback Friday ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ Desde muy pequeña me dijeron que ser gorda es malo. Ser gorda no solo era feo sino algo lo suficientemente grave como para ser considerado un problema por corregir (con mediana o muy alta urgencia). Nunca fui una niña o mujer gorda, pero por muchos años a pesar de los esfuerzos que hice nunca alcanzaba lo que los adultos aseguraban que era "mi peso ideal", el peso donde "todo estaría bien".

🇺🇸 ~ From a very young age, I was told that being fat was bad. Being fat was not only ugly, but also serious enough to be considered a problem that needed to be corrected (with medium to high urgency). I was never a fat girl or woman, but for many years, despite my efforts, I never reached what adults claimed was “my ideal weight,” the weight where “everything would be fine”.

Y ese peso según los doctores de hace 30 y tantos años sería de 55 a 54 kg; así, simplemente aprendi a prestar mucha atención desde una edad demasiado temprana a mi alimentación, de manera tan natural como me resulta respirar. Hasta que hace 6 años aproximadamente alcancé el dichoso número, los tan cotizados 54 Kg.

And according to doctors 30-odd years ago, that weight would be between 55 and 54 kg; so, I simply learned to pay close attention to my diet from a very early age, as naturally as breathing. Until about six years ago, I reached that coveted number, the much sought-after 54 kg.

Y la experiencia de "por fin ser flaca/bonita" en aquellos viejos estándares no fue nada de lo que imagine. Por supuesto que hubo una dosis de realización, como que la ropa que te gusta por fin te quede como la visualizabas, pero fue lo único bueno que puedo recordar de haber alcanzado ese hito en mis tallas. Ser así de delgada fue una experiencia física muy diferente.

And the experience of “finally being thin/pretty” by those old standards was nothing like I imagined. Of course, there was a sense of accomplishment, like finally being able to wear the clothes you like the way you envisioned, but that was the only good thing I can remember about reaching that milestone in my size. Being that thin was a very different physical experience.

Lo primero que note fue que mis mejillas se perdieron, lo que le daba a mi rostro un aire enfermizo. Lo segundo que noté es que perdí mucha fuerza en mis brazos y en mis piernas, ahora me cansaba si subía muchas escaleras. Y lo tercero que noté y el motivo que me hizo querer regresar a mi peso anterior, es que dolía estar sentada por mucho tiempo. La cantidad de masa muscular y grasa en tu cuerpo hace que las sensaciones y experiencia con tu entorno sea increíblemente diferente (de eso me di cuenta).

The first thing I noticed was that my cheeks had disappeared, giving my face a sickly appearance. The second thing I noticed was that I had lost a lot of strength in my arms and legs, and now I got tired if I climbed too many stairs. And the third thing I noticed, and the reason that made me want to return to my previous weight, was that it hurt to sit for long periods of time. The amount of muscle mass and fat in your body makes your sensations and experience of your surroundings incredibly different (I realized that).

Con el tiempo, volví a mi peso regular de 60 a 62 Kg y todo estuvo bien. Aquella fue una vivencia interesante y me alegra haberla experimentado porque supe por fin cómo me vería y sentiría; hoy por supuesto no creo ni siento que la belleza y el bienestar estén ligadas al peso o a las tallas precisamente, la complejidad del organismo humano es simplemente demasiado maravillosa para eso.

Over time, I returned to my regular weight of 60 to 62 kg, and everything was fine. It was an interesting experience, and I'm glad I had it because I finally knew how I would look and feel. Today, of course, I don't believe or feel that beauty and well-being are linked to weight or size; the complexity of the human body is simply too wonderful for that.