Venezuela My Homeland

José Pulido

I am Llano, mountain and sun
daughter of the caribbean sea
land of the grand marshal
the fisherman's cradle
i am enchanting scenery
of rivers and jungles without equal
I am song of the Nightingale
the Paraulata and the Turpial.
I carry the copla in the verse
to flower of lips when singing
I am the voice under the open sky
coplero of the mastrantal
I only have nine letters
those that are from my school
I am from the cradle of Bolívar
Well, my name is Venezuela.

Here I come to sing
this song so heartfelt
to the rhythm of this joropo
for you to sing with me
With Venezuelan flavor
of this sovereign land
land of liberators
swashbuckling men
with Bolívar at the forefront
Sucre, Zamora and Miranda
Pedro Camejo and the Centaur
with his horse and his spear
by the Cheese Makers of the Middle
Today they parade through the country
those steel titans
who embodied in Maisanta.

Venezuela My Homeland
land of myths and legends
of the Llaneras sheets
Apure and Portuguese
I'm going to mention them to you
so that they remember them
La Sayona and El Silbon
with the Lost Hatcher
Juan Machete and his mystery
with the Devil and Florentino
the Dead of the Three Bushes
The Headless Horse
and others that I don't remember
forgive my frankness
defeating the Spanish.
Long live Venezuela
our country and its honor
long live Venezuela
the beautiful bride of the sun.

Venezuela My Homeland
I carry you in my heart
with the sovereign dream
that our Simon left
when on that Monte Sacro
there in Rome he swore to us
what freedom would you give him

Venezuela Patria Mía

José Pulido

Soy Llano, montaña y sol
hija del Caribe Mar
tierra del Gran Mariscal
la cuna del pescador
soy paisaje encantador
de ríos y selvas sin par
soy canto del Ruiseñor
la Paraulata y el Turpial.
Llevo la copla en el verso
a flor de labios al cantar
soy la voz a cielo abierto
coplero del mastrantal
Sólo tengo nueve letras
esas que son de mi escuela
soy de la cuna de Bolívar
pues mi nombre es Venezuela.

Aquí les vengo a cantar
este canto tan sentido
al ritmo de este joropo
para que cantes conmigo.
Con sabor Venezolano
de esta tierra soberana
tierra de Libertadores
hombres a capa y espada
con Bolívar en la vanguardia
Sucre, Zamora y Miranda
Pedro Camejo y el Centauro
con su caballo y su lanza
por las Queseras del Medio
hoy desfilan por la patria
esos Titanes de acero
que encarnaron en Maisanta.

Venezuela Patria Mía
tierra de Mitos y Leyendas
de las sábanas Llaneras
del Apure y Portuguesa
te las voy a mencionar
para que las recuerden
La Sayona y El Silbón
con el Hachador Perdido
Juan Machete y su misterio
con el Diablo y Florentino
el Muerto de las Tres Matas
El Caballo Sin Cabeza
y otras que no recuerdo
me perdonan la franqueza

Venezuela Patria Mía
te llevo en mi corazón
con el sueño soberano
que dejó nuestro Simón
cuando en aquél Monte Sacro
allá en Roma nos juró
que libertad le daría
derrotando al Español.
Viva, viva Venezuela
nuestra patria y su honor
viva, viva Venezuela
la bella novia del sol.