An impromptu outing: 20 minutes of freedom and photos in the park [ENG-ESP]

Hello friends, welcome to my blog

Sometimes we spend days planning the perfect outing, when in reality, improvising turns out to be the best and most enjoyable option. That’s exactly what happened to us a few days ago.

We headed out in the morning to run some quick errands in town. Since we didn’t think it would take long, we decided to bring Trufito along. He loves riding in the car; he’s absolutely thrilled sticking his head (and almost his whole body) out the window to feel the breeze.

Hola amigos, bienvenidos a mi blog

A veces pasamos días planificando la salida perfecta, cuando en realidad la improvisación se convierte en la mejor y más agradable de las opciones. Eso fue justamente lo que nos pasó hace unos días.

Salimos por la mañana a hacer unas diligencias rápidas en la ciudad. Como pensábamos que no tardaríamos mucho, decidimos llevarnos a Trufito. A él le fascina salir en el carro; es absurdamente feliz sacando la cabeza (y casi todo el cuerpo) por la ventana para sentir el aire.

We went to El Ejército Park because we had to pick up some merchandise. When she saw the green space, Andrea didn’t think twice and suggested we take advantage of the moment to let Trufo run free. She walked him on his leash until we reached the dirt and grassy area. As soon as she let him off the leash, Trufo took off like a shot. It’s been wonderful to see how he’s grown and how his behavior has changed; now he runs a bit, stops, and looks back to make sure we’re right beside him. If he notices we’ve fallen too far behind, he turns around and takes off again. When he was younger, it was a completely different story: he’d run without looking back, and we’d have to chase him all over the place just to catch him. Back then, the leash was a must!

After all that energy, we took shelter in the shade of a tree in the middle of the park. Trufo took the chance to catch his breath, and we did the same.

Llegamos hasta el parque El Ejército porque debíamos retirar una mercancía. Al ver el espacio verde, Andrea no lo pensó dos veces y propuso que aprovecháramos el momento para dejar correr a Trufo. Lo llevó con su correa hasta que pisamos la zona de tierra y grama. En lo que se la quitó, Trufo se convirtió en un tiro. Ha sido muy bonito ver cómo ha crecido y cambiado su comportamiento; ahora corre un tramo, se detiene y mira hacia atrás para asegurarse de que vamos a su lado. Si nota que nos quedamos muy lejos, se devuelve y vuelve a arrancar. Cuando estaba más pequeño era una historia completamente diferente: corría sin mirar atrás y nos tocaba perseguirlo por todo el lugar para poder agarrarlo. ¡En esa época la correa era obligatoria!

Después de tanto derroche de energía, nos refugiamos bajo la sombra de un árbol en medio del parque. Trufo aprovechó para recuperar el aliento y nosotros hicimos lo mismo.

Andrea climbed the tree, and we took the opportunity to snap some great photos of her. I also pulled out my phone to take some pictures of Trufo. Since he was exhausted—literally with his tongue hanging out—he stayed completely still and let me photograph him from various angles. Usually this is an impossible task at home because he never stays still and the photos come out blurry, unless we’re lying in bed resting.

Back at the car, Andrea carried him, doting on him, in her arms all the way to the car. It was only 20 minutes, but it reminded us how good it feels to breathe fresh air and disconnect from the routine, even if just for a little while.

Andrea, se subió al árbol y nosotros aprovechamos para tomarle algunas fotografías geniales. Yo también saqué mi teléfono para hacerle unas fotografías a Trufo. Como estaba exhausto, literalmente con la lengua afuera, se quedó completamente tranquilo y se dejó fotografiar desde varios ángulos. Generalmente esto es una misión imposible en casa porque nunca se queda quieto y las fotos salen movidas, a menos que estemos acostados en la cama descansando.

De regreso al carro, Andrea lo cargó consentido entre sus brazos hasta llegar al carro. Fueron apenas 20 minutos, pero nos recordaron lo bien que hace respirar aire puro y desconectarse de la rutina, aunque sea un ratito.