(Eng)
Last Friday was my wife's birthday and to top it off, Saturday was a holiday. It had been a long time since I'd taken some quality time to spend with them, really relaxing and away from the craziness that is the city of São Paulo. So, because of that, we planned a short trip to the coast of São Paulo.
(Port)
Sexta feira passada foi aniversário da minha esposa e para completar o sábado foi feriado , fazia muito tempo que eu nao tirava um tempo para passar com elas , digo um tempo de qualidade mesmo bem tranquilo longe dessa loucura que e a cidade de Sao Paulo então por conta disso planejamos a dia uma pequena viagem para o litoral de SP.
(Eng)
The place chosen for our trip was Peruibe beach. I confess to you that this was the first time I've had the opportunity to go to this beautiful place, and to my surprise, when we arrived at the place where we were going to spend our days, I was very happy because it was a very large and stylish place!!
With a swimming pool, barbecue, and plenty of space for the children to play throughout the house, in case the weather wasn't the best. Unfortunately, I don't usually have much luck with this kind of thing (it always rains when I travel to the beach). But luckily for us, this weekend was simply incredible.
(Port)
O local escolhido para a nossa viagem foi a praia de Peruibe , confesso a vcs que esta foi a primeira vez que tenho a oportunidade de ir para este lugar lindo e para minha surpresa quando chegamos no local aonde iriamos passar nossos dias e fiquei muito feliz pois se tratava de um lugar muito gigante e style !!
Com piscina , churrasqueira e muito espaço para as crianças brincarem por toda a casa , caso o tempo nao fosse dos melhores , infelizmente eu nao costumo ter muita sorte para este tipo de coisa (sempre que viajo para praia Chove ) Mas para nossa sorte este fim de semana foi simplesmente incrivel .
(Eng)
As the old saying goes, traveling is necessary, and man, how I needed to spend this time with my wife and daughter and see life go by at a slower pace. It's incredible what a weekend can do and how invigorating it is. Peruíbe is an amazing place, about 2 hours from São Paulo, and despite being a beach town, it felt a lot like a small inland town, the kind where by 8 pm everyone is already inside their homes, relaxing, having a barbecue or playing cards with friends or things like that.
(Port)
Ja diziam os antigos , viajar e preciso e cara como eu precisava passar este tempo com minha esposa e filha e ver a vida passar num ritmo menos acelerado , é incrível oque um fim de semana pode fazer e como e revigorante . Peruibe e um local incrivel fica cerca de 2 horas de São Paulo e apesar de ser uma prai lembrava bastante uma cidade do interior do tipo quando da 8 horas da noite ja esta todo mundo dentro de suas casas bem tranquilo , fazendo um churrasco ou jogando baralho com os amigos ou coisas do tipo .
(Eng)
I'm sharing with you a little bit of this moment of happiness and joy we're having with my wife, daughter, and some friends, and I hope everyone can have time to spend with their families, whether it's at a country house, a farm, or the beach.
(Port)
Bem compartilho com vcs um pouco desse nosso momento de felicidades e alegrias junto com minha esposa e filha e alguns amigos , e desejo que todos possam ter um tempo para passar com suas familias , seja num sitio ou em uma fazenda ou na praia .
