Homenaje a los vínculos [ESP/ENG] || THOUGHTS

"Homenajear vínculos" podría parecer algo frío, visto desde la perspectiva de un escritor, dado que sus neuronas generalmente andan flotando hacia otros temas creativos. Sin embargo, ésta madrugada no pude contener las lágrimas cuando nuestro hijo radicado en Oslo, Noruega, nos enviaba imágenes en directo del encuentro de la Premio Nobel de la Paz con el público presente en el Grand Hotel. Cuando llegan a nuestra vida, los hijos son como un préstamo de alto valor que engrosan nuestra columna del "debe", en el libro contable de la vida. Cuando abandonan el hogar y son libres de hacer su vida como mejor les venga en gana, la amortización del préstamo tiende a "0", con los cargos hechos en la columna del "haber". Y a menos que usted sea de piedra, el valor residual es mucho más grande cuando los ves (y ellos no lo notan), haciendo malabares en la vida derrochando los valores inculcados en su crianza. Así de increíble puedo describir los vínculos formados.

ENGLISH VERSION (click here!)

Honoring connections might sound a little stiff if you’re looking at it through a writer’s lens, since our neurons usually drift toward other creative tangents. But early this morning I couldn’t hold back tears when our son, now based in Oslo, Norway, streamed live shots of the Nobel Peace Prize winner meeting the crowd at the Grand Hotel. Kids show up in our lives like high‑value loans that fatten the “debit” column in life’s ledger. When they leave home and start living on their own terms, the amortization slides toward zero, with the charges flipped into the “credit” side. And unless you’re made of stone, the residual value hits harder when you catch them (while they don’t even notice) juggling life with the very values you planted in their upbringing. That’s how insanely powerful I’d describe the bonds we build.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

¿A que viene esto? Porque admiro los caminos tomados por cada uno de ellos, dada las dudas que se cernían sobre nuestros pensamientos, respecto de sus decisiones. No me malinterpreten, sabía que el potencial y el talento estaban allí, pero el miedo paterno es aquel que hace desaparecer cualquier confianza en el futuro de ellos. Así las cosas, puedo ahora colocar en piedra aquellos miedos y como resultó todo. Nuestra hija mayor fue una adolescente rebelde (¿Qué joven no lo es?). Aún con todo, era alguien insegura de sí misma y con mucha confusión dentro de su vida. Tenía dudas sobre si podría superar el diferencial entre el potencial poseído por ella y una realidad que no llegaba a materializarse. Una vez graduada de Psicólogo se fue del país hace 8 años aproximadamente y está establecida en Miami. Hoy día es supervisora de un equipo de marketing, para una empresa de cosméticos alemana. Y aunque vivió momentos difíciles allá (no les contaré cuales), salió adelante con todo el potencial imaginamos tenía. Por lo que me siento muy orgulloso de ella.

ENGLISH VERSION (click here!)

So why bring this up? Because I admire the paths each of them chose, even when doubts clouded our thoughts about their decisions. Don’t get me wrong—I knew the talent and potential were there, but parental fear is that sneaky force that erases any confidence in their future. Looking back now, I can carve those fears in stone and see how it all turned out. Our oldest daughter was a rebellious teen (what kid isn’t?). Still, she was insecure and tangled up in confusion. She questioned whether she could bridge the gap between her raw potential and a reality that never seemed to materialize. After graduating with a degree in psychology, she left the country about eight years ago and built her life in Miami. Today she’s supervising a marketing team for a German cosmetics company. And even though she went through tough times there (I won’t spill the details), she powered through with all the potential we always knew she had. That’s why I’m so proud of her.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Quienes no se dieron mala vida fueron los dos varones menores. Por supuesto, echaron bromas como cualquier adolescente, pero más tranquilo fue el segundo que el tercero. El hijo "sándwich" emigró a Estados Unidos cuando saquearon nuestros negocios. Fue duro para él porque estaba al frente de la sucursal de Barcelona cuando todo pasó. Jamás imaginé se recuperaría de aquel golpe. Primordialmente porque supongo lo duro que debe ser pasar de dar órdenes incuestionables a recibirlas sin rechistar. Aunque es un hombre tranquilo, pareciera un tipo de persona de aquellas las cuales "llevan la cruz por dentro" y ese era el miedo que tenía sobre él: si sería capaz de superar aquello que le atormentaba en secreto. Graduado como Licenciado en Contaduría, poco le sirvió la carrera en Orlando donde se dedicó a la construcción. Ha sacado varias licencias para recuperación de viviendas y acaba de regresar a la ciudad florideña desde Los Ángeles, donde se encontraba ayudando a superar los incendios que acabaron con una parte de la ciudad. De vez en cuando nos ayuda económicamente, algo que agradecemos profundamente.

ENGLISH VERSION (click here!)

The two younger boys never really stressed over life. Of course, they joked around like any teenagers, but the second was way calmer than the third. The “middle kid” moved to the U.S. when our businesses got looted. It hit him hard because he was running the Barcelona branch when it all went down. I never thought he’d recover from that blow. Mainly because I can only imagine how tough it must be to go from giving unquestioned orders to taking them without a word. Even though he’s a chill guy, he always seemed like one of those people who “carry the cross inside,” and that was my fear—whether he could overcome what secretly tormented him. He graduated in Accounting, but that degree didn’t help much in Orlando where he ended up in construction. He’s earned several licenses for home restoration and just returned to the Florida city after working in Los Angeles, helping rebuild after the fires that tore through part of the city. Every now and then he supports us financially, something we’re deeply grateful for

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Por último, nuestro tercer hijo se graduó como Licenciado en Artes mención diseño gráfico y se fue del país a la Argentina, justamente en el año del apagón dado que su negocio se basaba en ofrecer servicios por internet. De los tres hijos es quien ha tenido la vida menos ortodoxa y es el má parecido a mí en la forma de ser (salvando las distancias respecto a patrones de crianza del pasado). Su manera arriesgada de vivir fue la que más miedos nos abrigó, porque ¿Qué sería de él cuando se independizara? Sabemos lo poco que se aprecia la vida cuando se es muy joven y sus arriesgadas maniobras con la longboard (y otros deportes de alto riesgo) colocaban dudas sobre su integralidad física. Pese a un montón de fracturas, ahora está radicado en Oslo, se casa mañana viernes con Sofia (una escandinava que conoció en Argentina) y ésta madrugada nos envió las imágenes referidas. ¿Que más podemos pedir a la vida, con seres humanos venidos de nuestros propios genes? ¡Orgulloso de ellos tres!

ENGLISH VERSION (click here!)

Finally, our third son graduated in Arts with a major in Graphic Design and left for Argentina right in the year of the blackout, since his business depended on offering services online. Of the three, he’s had the least orthodox life and he’s the one most like me in personality (with the obvious differences in how parenting worked back then). His risky way of living was what fueled most of our fears, because what would become of him once he was on his own? We all know how little life is valued when you’re young, and his daring stunts on the longboard (and other extreme sports) raised doubts about his physical integrity. Despite a bunch of fractures, he’s now settled in Oslo, marrying Sofia tomorrow—she’s a Scandinavian he met in Argentina—and it was him who sent us those live images earlier this morning. What more could we ask from life, with human beings born of our own genes? Proud of all three of them!