[ESP-ENG] 👩🏼‍🎓✨ Graduation Ceremony || Day 4: The Moment I’ve Dreamed of All My Life 💖💐

¡Hola Hola Comunidad! ✨, Sé que ya ha pasado un tiempo desde que les conté que este maravilloso evento ocurrió, pero la verdad es que aún sigo sin creérmelo del todo. Sigo un poco sumergida en mi burbuja de celebración, y quizás por eso me ha costado encontrar las palabras para expresar —o más bien relatar— todo lo que viví ese día. Sin embargo, el momento al fin llegó.

Esta plataforma me acompañó durante casi toda mi carrera, me permitió costear mis gastos como estudiante y también como graduando (que no fueron pocos). Por eso, sentía que este espacio merecía guardar el registro de lo que fue el final de una era. Mi final feliz 💖.

Hello hello community 💕, I know it’s been a while since I told you about this wonderful event, but to be honest, I still can’t quite believe it’s happened. I’m still a bit lost in my own little bubble of celebration, and perhaps that’s why I’ve found it hard to find the words to express—or rather, to recount—everything I experienced that day. However, the moment has finally arrived.

This platform has been with me for almost my entire career; it allowed me to cover my expenses as a student and also as a graduate (which were no small matter). That’s why I felt this space deserved to record what was the end of an era. My happy ending 💖.

Si han estado siguiendo mis posts de los últimos meses, sabrán que compartí con ustedes todo el proceso previo a la graduación. De alguna forma, me acompañaron cuando compré los materiales para confeccionar mi vestido, cuando fui por mi anillo de graduación, cuando probé distintos maquillajes hasta encontrar el indicado. Y todo eso nos llevó a este momento: recibir mi título ✨.

Pero antes de llegar a ese instante tan esperado, tocaba pasar por la peluquería 🤣🤣. Porque si algo tenía claro, es que quería que todo ese día fuera perfecto, y eso incluía mi cabello. Gracias a las experiencias previas de mi hermana, ya sabía qué hacer y qué evitar. Así que opté por llevarlo completamente liso, confiando —como siempre— en las manos mágicas de mi peluquera.

If you’ve been following my posts over the last few months, you’ll know that I shared the whole run-up to graduation with you. In a way, you were there with me when I bought the materials to make my dress, when I went to pick up my graduation ring, and when I tried out different make-up looks until I found the right one. And all of that led us to this moment: receiving my degree ✨.

But before reaching that long-awaited moment, I had to pop into the hairdresser’s 🤣🤣. Because if there was one thing I was sure of, it was that I wanted the whole day to be perfect, and that included my hair. Thanks to my sister’s previous experiences, I already knew what to do and what to avoid. So I opted to wear it completely straight, trusting —as always— in the magic hands of my hairdresser.

Como yo misma me encargaría de mi maquillaje, también sabía que mi piel debía estar preparada para resistir todo el día. Durante semanas fui muy disciplinada con mi rutina de skincare, incluyendo ese mismo día. Y sí, también madrugué… a las 4:00 a.m, porque ante todo había que ser puntuales, pero sin tener que descuidar los detalles. Agradezco muchísimo haber podido dormir esa noche, porque varias de mis compañeras no lo lograron.

Ahora bien, ¿madrugar evitó que me estresara con los últimos detalles? Por supuesto que no 🤣. Pero aun así logramos salir a tiempo, y pasamos buscando a mi novio, quien también se estaba graduando.

As I was doing my own make-up, I knew my skin had to be ready to last the whole day. For weeks I was very disciplined with my skincare routine, including on the day itself. And yes, I got up early too… at 4:00 a.m., because above all we had to be on time, but without neglecting the details. I’m so grateful I managed to get some sleep that night, because several of my classmates didn’t.

Now then, did getting up early stop me from stressing over the last-minute details? Of course not 🤣. But even so, we managed to leave on time, and we went to pick up my boyfriend, who was also graduating.

Debíamos estar una hora y media antes en la universidad, para verificar asistencia y que el personal pudiera organizar los títulos y medallas. Yo, además, tenía en mente unas fotos muy específicas, así que en cuanto llegamos al auditorio, me robé a mi hermana para que fuera mi fotógrafa oficial antes de que todo se llenara.

Cuando llegó el momento, fuimos a control de estudios, donde nos dieron las últimas indicaciones. Algunas aprovecharon para retocarse, otras para tomarse más fotos… y, en el fondo, todas estábamos despidiéndonos de nuestra etapa universitaria. Es curioso pensar que en ese mismo lugar donde un día dijimos “hola universidad”, ahora también decíamos “chao universidad” 🥺.

We had to be at the university an hour and a half early so they could check attendance and the staff could organise the diplomas and medals. I also had some very specific photos in mind, so as soon as we got to the auditorium, I whisked my sister away to be my official photographer before the place filled up.

When the time came, we went to the academic office, where we were given the final instructions. Some took the opportunity to touch up their make-up, others to take more photos… and, deep down, we were all saying goodbye to our university days. It’s strange to think that in that very same place where we once said ‘hello university’, we were now also saying ‘goodbye university’ 🥺.

Luego vino lo que yo llamé el “desfile de la despedida”. Caminar hacia el auditorio, listas para entrar como graduandos, fue uno de esos momentos que te erizan la piel. Y después… comenzó el llamado. Cuando dijeron mi nombre, el resto se volvió borroso. Y es real: la emoción te hace olvidar todo. Solo queda la sensación, el corazón acelerado, el orgullo, las lágrimas contenidas. Ese instante me recordó que hay momentos que no se repiten, y que hay que vivirlos con todo.

Por suerte, quedó el video. Y gracias a Dios, y a todos los que estuvieron allí, ese recuerdo vive. Como también vive ese “1, 2, 3…” en el que todos lanzamos los birretes al aire… y mis lágrimas, que hasta entonces había contenido, finalmente salieron.

Oficialmente, era Licenciada en Psicología 👩🏼‍🎓.

Then came what I called the ‘farewell procession’. Walking towards the auditorium, ready to enter as graduates, was one of those moments that gives you goosebumps. And then… the roll call began. When they called my name, everything else went blurry. And it’s true: the emotion makes you forget everything. All that remains is the sensation, the racing heart, the pride, the held-back tears. That moment reminded me that there are moments that never come again, and that you have to live them to the full.

Luckily, we have the video. And thanks to God, and to everyone who was there, that memory lives on. Just as that “1, 2, 3…” lives on, when we all threw our caps into the air… and my tears, which I’d held back until then, finally flowed.

Officially, I was a Bachelor of Psychology 👩🏼‍🎓.

Después, nos reunieron frente a la universidad para la foto grupal con el mural característico. Y ahí empezó la maratón de fotos: con familia, amigos, conocidos… llegó un punto en el que ya no sabía ni en qué teléfono habían quedado mis fotos 🤣.

Mi mejor amiga llegó justo en ese momento, y desde ahí asumió el rol de mi fotógrafa personal. Su presencia, su amor y su disposición para acompañarme en un día tan importante, fueron como una curita para mi corazón 🌹.

Afterwards, they gathered us in front of the university for the group photo with the iconic mural. And that’s when the photo marathon began: with family, friends, acquaintances… it got to the point where I didn’t even know which phone my photos were on anymore 🤣.

My best friend arrived just then, and from that moment on she took on the role of my personal photographer. Her presence, her love and her willingness to be with me on such an important day were like a band-aid for my heart 🌹.

Más tarde, después de tantas fotos y videos con mi grupito especial (mis colegas, mis amigos), nos fuimos a celebrar como mejor sabemos hacerlo: comiendo. No queríamos ir muy lejos, así que terminamos en The Garage Chilling. Y como yo quería lucir mi vestido, decidí ir caminando acompañada de mi novio, mi mejor amiga y mi hermana.

Algunos amigos celebraron con sus familias, pero días después nos reencontramos… con unos tequeños increíbles de por medio, claramente.

Later, after taking loads of photos and videos with my special little group (my mates, my friends), we went off to celebrate the way we do best: by eating. We didn’t want to go too far, so we ended up at The Garage Chilling. And as I wanted to show off my dress, I decided to walk there with my boyfriend, my best friend and my sister.

Some friends celebrated with their families, but a few days later we met up again… over some incredible tequeños, of course.