Holi. Sigo enferma, pero bueno, aprovecho para contarles mis aventuras de pulga. Este año ha sido una montaña rusa laboral. Después de que me despidieran de mi segundo trabajo, ese donde mi jefa y yo simplemente no encajábamos (y no, no fue culpa mía, lo juro), buscar empleo se convirtió en un desafío. Encontrar un trabajo donde no te sobreexploten, paguen decentemente y además te permitan ver la luz del sol al salir es prácticamente un milagro.
Hi there! I'm still sick, but hey, I might as well share my flea-sized adventures. This year has been a rollercoaster of jobs. After getting fired from my second job, the one where my boss and I just couldn't get along (and no, it wasn’t my fault, I swear), job hunting became a challenge. Finding a job that doesn’t overwork you, pays decently, and lets you see sunlight when you clock out is practically a miracle.
Decidí que no quería trabajar más en cybers. Es un ambiente demasiado estresante: la gente no sabe lo que quiere, no lo pide correctamente, te usa de saco de boxeo cuando está frustrada o te pide cosas imposibles. No más cybers para mí.
I decided I didn’t want to work in cyber cafés anymore. The environment is way too stressful—people don’t know what they want, don’t ask for it properly, treat you like a punching bag when they’re frustrated, or ask for impossible things. No more cybers for me.
En mi primer trabajo (donde conocí a mi novio), en mis primeros días me tocó acomodar y recortar 300 capturas de pantalla, ajustándolas todas al mismo tamaño para que cupieran siete en una hoja. Pasé más de tres horas en eso. Quería morir. Pero en fin, consejo de amiga: no trabajen en cybers.
At my first job (where I met my boyfriend), during my first few days, I had to arrange and resize 300 screenshots, making sure they all fit seven per page. I spent more than three hours on that. I wanted to die. But anyway, friendly advice—don’t work in cyber cafés.
Estas fotos son de cuando salí a buscar mi tercer trabajo del año. Con esta cara bonita, ¿cómo no me van a contratar? En fin, sigo buscando trabajo porque ya volví a quedarme sin uno. Soy una buena trabajadora, pero me tratan mal. No lo entiendo.
These pictures are from when I went out to look for my third job of the year. With this pretty face, how could they not hire me? Anyway, I’m still job hunting because, once again, I’m unemployed. I’m a good worker, but they treat me badly. I don’t get it.
En mi segundo trabajo, me despidieron un día antes de la quincena para no pagarme completo. Me descontaron 11 dólares. Y en este tercer trabajo… después les cuento por qué me fui.
At my second job, they fired me one day before payday just so they wouldn’t have to pay me in full. They deducted 11 dollars from my paycheck. And in this third job… well, I’ll tell you later why I left.