Un día más en medio del Caribe, con un sol que raja las piedras, y unas horas de apagón para no olvidar nuestras carencias… Pero ahí vamos, "de frente y luchando", como solemos decir por acá. 💪🏻
Era apenas media mañana y tenía por delante cinco largas horas en abrumador silencio, para aprovechar en las labores del hogar, pararme en el balcón a ver pasar a los vecinos, o simplemente para tener una conversación interesante con la familia, sin ser interrumpidos por los mensajes en el teléfono (porque sí, perdemos señal e internet cuando se va la electricidad).
One more day in the middle of the Caribbean, with a sun that cracks the stones, and a few hours of blackout to not forget our shortcomings ... But there we go, "front and fighting”, as we say around here. 💪🏻
It was barely mid-morning and I had five long hours of overwhelming silence ahead of me, to take advantage of the housework, to stand on the balcony to watch the neighbors go by, or simply to have an interesting conversation with the family, without being interrupted by messages on the phone (because yes, we lose signal and internet when the electricity goes out).
— ¡Vamos a dar una vuelta! – me dijo mi papá (la típica frase que usa cuando está aburrido en casa). 🤭
Hoy no lo pensé, me arreglé en "un dos por tres" y me fui con él a recorrer el barrio.
El sol estaba intenso (como de costumbre 🤭), pero había una brisa fresca que permitía disfrutar tranquilamente del paseo. 🚶🏻♀️😊🚶🏻
— Let’s go for a walk! – my dad told me (the typical phrase he uses when he is bored at home). 🤭
Today I didn’t think about it, I got ready in “a flash” and went with him to walk around the neighborhood.
The sun was intense (as usual 🤭), but there was a cool breeze that allowed me to enjoy the walk calmly. 🚶🏻♀️😊🚶🏻
Mi barrio, a ratos tranquilo y a ratos bullicioso, no será el mejor ni el más bonito, pero tiene sus encantos. Transeúntes de paso y residentes mezclados entre sus calles deterioradas por el paso del tiempo, profesionales en apuro camino a sus trabajos, ancianos sentados afuera de sus casas "matando el tiempo" o hablando con la gente, escuelas coloreadas con los gritos y las risas de sus estudiantes, el ruido de los vehículos y sus bocinas apartando la multitud, pequeños negocios ambientados con música a todo volumen (a veces agradable, a veces no tanto), e innumerables edificaciones rodeadas de árboles de todos los tamaños y tipos.
My neighborhood, at times quiet and at times bustling, may not be the best or the prettiest, but it has its charms. Passersby and residents mingling among its weathered streets, professionals in a hurry on their way to work, old people sitting outside their homes “killing time” or talking to people, schools colored with the shouts and laughter of their students, the noise of vehicles and their horns pushing the crowd aside, small businesses blaring music (sometimes pleasant, sometimes not so much), and countless buildings surrounded by trees of all sizes and types.
Cada día hay una historia diferente que contar y caras nuevas que ver, eventos divertidos, y por qué no, nuevos chismes que comentar en familia; pero se vuelve especialmente interesante cuando quedamos sin servicio eléctrico, porque la gente se desprende un poco de sus teléfonos y sale a las calles o se asoma en los balcones a hacer catarsis sobre la situación del país, y desahogar un poco la furia por no saber si el apagón cumplirá con el horario programado o se extenderá por fuerza mayor.
Every day there is a different story to tell and new faces to see, fun events, and why not, new gossip to discuss with the family; but it gets especially interesting when we are without electricity, because people get off their phones a little and go out into the streets or lean out on balconies to make catharsis about the country’s situation, and vent a little anger for not knowing if the blackout will comply with the scheduled time or will be extended by force majeure.
En días así, la habladuría del vecindario, el canto de los pájaros y los ladridos de los perros, se vuelven protagonistas, sin embargo, yo tengo mi entreteniendo favorito cuando salgo a caminar: observar los árboles y las flores. 😍
On days like this, the chatter of the neighborhood, the birds singing and the dogs barking become the protagonists, however, I have my favorite entertainment when I go for a walk: observing the trees and flowers. 😍
Cuba es un eterno verano, pero la naturaleza tiene esa forma particular de avisarnos cuando cambian las estaciones, y de hacernos perder en su inigualable belleza. Las hojas de los árboles se secan y caen, dejando sus ramas desnudas en un tono marrón hasta la próxima temporada, el viento varía su velocidad y comienza a sentirse más fresco, mientras el cielo tiende a cubrirse de nubes cuando entran frentes fríos.
Algunas plantas se llenan de hojas naranjas, rojas y amarillas, mientras otras se abarrotan de flores con tonos vibrantes y únicos que, inevitablemente, hacen deslumbrar al espectador. 🌿🍁
Cuba is an eternal summer, but nature has that particular way of warning us when the seasons change, and of making us lose ourselves in its incomparable beauty. The leaves of the trees dry up and fall, leaving their bare branches in a brownish tone until the next season, the wind varies its speed and starts to feel cooler, while the sky tends to get covered with clouds when cold fronts come in.
Some plants are filled with orange, red and yellow leaves, while others are crowded with flowers in vibrant and unique hues that inevitably dazzle the viewer. 🌿🍁
Y, aquí estoy yo, una fanática de las bellezas visuales de la naturaleza quien, una vez más, no se pudo resistir a la tentación de sacar su teléfono en medio de la calle y detener la marcha para capturar en imágenes lo que sus ojos estaban apreciando.
Y se preguntarán, ¿no estás cansada de ver los mismos paisajes todos los días? 🤔
¡No! ☺️ Cada día encuentro algo nuevo que apreciar, y estoy segura de que hay muchas personas por ahí como yo, que disfruta de cada pequeño detalle que nos regala la naturaleza. 🥰
And, here I am, a fan of nature’s visual beauties who, once again, could not resist the temptation to pull out her phone in the middle of the street and stop to capture in images what her eyes were appreciating.
And you may ask, aren’t you tired of seeing the same landscapes every day? 🤔
No! 😊 Every day I find something new to appreciate, and I’m sure there are many people out there like me, who enjoy every little detail that nature gives us. 🥰
📷 Fotos tomadas y editadas por mí, desde Teléfono Redmi A9, Xiomi.
🚫 No autorizo su uso por terceros.
📝 Traducción por DeepL.com
📷 Photos taken and edited by me, from Redmi A9, Xiomi.
🚫 I don’t authorize its use.
📝 Translation by DeepL.com