Doesn't it happen to you that one day you start with an activity in mind, or activity unexpectedly and without having foreseen it, you end up in a place much less imagined? That happened to me, I never in my life thought that I would end up celebrating the anniversary month with my girlfriend in a cemetery, a matter that is very particular for those who hear of that incredible day, I say incredible because it really was, unexpectedly and without having really thought about it we ended up at the entrance of the Old Cemetery of the city of Maturin, the first cemetery located in the state of Monagas, Venezuela.
¿No les pasa que un día comienzan con una actividad en mente, o actividad inesperadamente y sin haberlo previsto acaban en un lugar mucho menos imaginado? Eso me pasó, jamás en mi vida pensé que acabaría celebrando el mes aniversario con mi novia en un cementerio, cuestión que resulta muy particular para los que escuchan de ese increíble día, yo digo increíble porque realmente lo fue, inesperadamente y sin haberlo realmente meditado terminamos en la entrada del Cementerio Viejo de la ciudad de Maturín, el primer cementerio ubicado en el estado Monagas, Venezuela.
What made the occasion more casual was that the moment I arrived at the entrance of the cemetery, there were people who were about to give a Christian burial to a lady who lived nearby; From the outside the sculptures that were accompanying the tombstones and the burial of the lady caught my attention, the intrigue was increasing in my system, in fact waiting in the square while the people who were in the cemetery for the deceased were leaving, I managed to ask a local resident about the cemetery, and what he could tell me is that the oldest grave is about 200 years old, and that her grandparents and close relatives were buried there.
Lo que hizo más casual la ocasión fue que al instante de llegar a la entrada del camposanto, se encontraban personas que se disponían a hacerle la cristiana sepultura a una señora que habitaba por ahí cerca; desde las afueras las esculturas que se encontraban acompañando las lápidas y el entierro de la señora llamaron mucho mi atención, la intriga se iba incrementando en mi sistema, de hecho esperando en la plaza mientras se iban alejando las personas que se encontraban en el cementerio por la ya difunta (que casualmente se apellidaba con yo, Idrogo), logré preguntarle a un habitante de la zona sobre el cementerio, y este lo que pudo decirme es que la tumba más vieja tiene aproximadamente 200 años, además de que ahí estaban enterrados sus abuelos y parientes cercanos.
After the cemetery was practically empty, the time had come to know what the holy field had inside, with the colonial facade that showed and the large statues that were shaped like saints made an invitation to the curious and those who like me admired a good sculpture. As we advanced we could observe the old tombstones accompanied by beautiful sculptures, tombs that practically had particular constructions, in fact, there was one that completely called our attention that dates from 1902, which belonged to a lady who happened to die on May 27, the particularity of the case is that her tomb was similar to an Italian artisan oven and next to it was a sculpture in the shape of a cone. Further on, we were able to see at least two tombs belonging to Asians, one of them was covered with a chariot fence to protect its interior and the other without such protection, personally the finding of these tombs generated in my astonishment since the years that I have been visiting cemeteries for different circumstances I had not had the opportunity to come across one.
Luego de que el cementerio se encontraba prácticamente vacío, había llegado el momento de conocer lo que el campo santo poseía en su interior, con la fachada colonial que mostraba y las grandes estatuas que tenían forma de santos le hacían una invitación a los curiosos y los que como yo admiraba una buena escultura. A medida que avanzábamos podíamos ir observando las antiguas lápidas acompañadas de hermosas esculturas, tumbas que prácticamente poseían construcciones particulares, de hecho, había una que llamó completamente nuestra atención que data del año 1902, la cual pertenecía a una señora quien casualmente murió un 27 de mayo, lo particular del caso es que su tumba tenía similitud a un horno artesanal italiano y al lado de este se encontraba una escultura en forma de cono. Más adelante, logramos divisar al menos dos tumbas que pertenecen a unos asiáticos, una de ellas se encontraba cubierta con un acercado de cabillas (siguiendo las tradiciones asiáticas) para proteger su interior y la otra sin dicha protección, personalmente el hallazgo de dichas tumbas generó en mi asombro puesto que los años que llevo visitando cementerios por diferentes circunstancias no había tenido la oportunidad de toparme con una.
As we advanced through the holy field, we could perceive the history through the tombstones and the saints that accompanied them, investigating we managed to find that this enclosure is named "Pedro Juan Luciani" built for the year 1880, by the governor of that time who was General Santos Carrera, But the interesting thing is that there are graves in this place before the date of its construction, an example is that of the outstanding hero of the Venezuelan Federation, General Isaba y Sucre, who died in 1868, on November 21, in this place are also the remains of the renowned doctor Manuel Núñez Tovar, well known in Maturín, in fact the central hospital is named after him in his memory.
A medida que avanzábamos por el campo santo, se podía percibir la historia a través de las lápidas y los santos que las acompañaban, investigando logramos encontrar que este recinto lleva por nombre “Pedro Juan Luciani” construido para el año 1880, por el gobernador de ese tiempo quién era el general Santos Carrera, pero lo interesante del caso es que hay sepulturas en dicho lugar antes de la fecha de su construcción, un ejemplo la del destacado prócer de la Federación Venezolana general Isaba y Sucre, quien fallece para el año 1868, un 21 de Noviembre, en dicho lugar también se encuentran los restos del reconocido doctor Manuel Núñez Tovar, muy reconocido en Maturín, que de hecho el hospital central lleva su nombre en su memoria.
As every cemetery, this holy field also has common graves, the first common grave has the remains of those who died in Avensa flight 358, where at least 72 people died and could not be given their individual Christian burials, better known as the Zamuro plane, which occurred in 1974, on December 22, where the plane crashed in an unpopulated and flat area but swampy and with lots of vegetation, better known as San Luis plantation.
Como todo cementerio, dicho campo santo también posee fosas comunes, la primera fosa común posee los restos de los fallecidos en el vuelo 358 de Avensa, donde fallecieron al menos 72 personas y no pudieron darles individualmente sus cristianas sepulturas, mejor conocido como el avión del Zamuro, ocurrido en el año 1974, un 22 de diciembre, donde el avión chocó en una zona despoblada y plana pero pantanosa y con mucha vegetación, mejor conocida como plantación de San Luis.
This day was a great experience that allowed us to investigate more and learn more about the history of the cemetery.
Quedando dicho día como una gran experiencia, y que nos permitió investigar más y conocer sobre la historia que el camposanto posee.