Mi abuela materna, cuando se le preguntaba cómo estaba, solía afirmar que estaba "entre fuerte y dulce", así tal cual el café. De la misma manera, cuando le dolía algo, para especificar el lugar exacto decía que le molestaba "entre cuero y carne". Y en esa duda de ella, terminaba haciendo molestar - o reír - a quien le preguntaba.
Y justo en esta semana que termina, he traído muchas de las anécdotas de la abuela, en conversaciones con mis hijos, de los que solo el mayor llegó a conocer, aunque no la recuerda, pues apenas iba a cumplir los dos años cuando ella decidió partir.
Como nada es casual, sino causal, hago un cierre de la semana recopilando las frases de la abuela, quien siempre colocaba en sus frases dos opciones: fuerte y dulce, cuero y carne (que viene siendo lo mismo, ¿no?) y que intuyo es el universo hablando a través de lo conocido para mi.
En la vida, la búsqueda del equilibrio nos lleva a explorar un lado y otro, y en esa experimentación es cuando agarramos experiencia. Particularmente vengo del lado fuerte, donde permanecí por mucho tiempo, cayendo en una serie de decisiones desacertadas que me llevaban a bajar un poco más cada vez, perdiendo la paciencia, las fuerzas y lamentablemente el autoestima.
En comparación con la frase de la abuela, estaba en el cuero, como el lado feo de la carne, ese que se desecha aunque es parte de ella, y ahora voy siendo la parte útil, que siempre estaba ahí, pero para otros, ahora soy útil para mi misma. Mi abuelita la usaba como para definir que le dolía el cuerpo, pero no podía definir el punto exacto. Yo estaba igual, algo me dolía, me sobraba o faltaba, pero no lograba dar con qué era... hasta ahora.
Se vienen cambios radicales, que quizás hagan que me tambalee un poco, pero luego de probar el lado dulce, no quiero volver al fuerte, pues ya sé que aunque me ha ayudado a pulir el ímpetu y el espíritu, tampoco es bueno quedarse ahí de manera permanente.
My maternal grandmother, when asked how she was, used to say that she was “between strong and sweet”, just like coffee. In the same way, when something hurt her, to specify the exact place she would say that it was “between leather and meat”. And in that doubt of hers, she ended up making annoying - or laughing - to whoever asked her.
And just in this week that is ending, I have brought back many of grandma's anecdotes, in conversations with my children, of whom only the eldest got to know, although he does not remember her, as he was just about to turn two years old when she decided to leave.
As nothing is casual, but causal, I close the week by compiling the phrases of grandma, who always placed in her sentences two options: strong and sweet, leather and meat (which is the same thing, isn't it?) and that I intuit is the universe speaking through what is known to me.
In life, the search for balance leads us to explore one side and the other, and it is in this experimentation that we gain experience. I particularly come from the strong side, where I stayed for a long time, falling into a series of unwise decisions that led me to go down a little more each time, losing patience, strength and unfortunately my self-esteem.
In comparison with grandma's phrase, I was in the leather, like the ugly side of the flesh, that which is discarded even though it is part of it, and now I am becoming the useful part, which was always there, but for others, now I am useful for myself. My grandmother used it as a way to define that her body hurt, but she could not define the exact point. I was the same, something was hurting me, something was missing or missing, but I could not figure out what it was... until now.
Radical changes are coming, which may make me wobble a little, but after trying the sweet side, I do not want to return to the strong side, because I know that although it has helped me to polish the momentum and spirit, it is not good to stay there permanently.
Foto/Photo by:
Edición/Edited by 
Translated and formatted with Deepl