It's Golden Week again in Japan, and the whole country seems to be looking forward to this special event. Just the name sounds extremely promising and suggests that something special is on the horizon.
“Golden Week” is one of the most important holiday periods in Japan and spans several consecutive public holidays. During this time, most people in Japan have time off and take the opportunity to travel or visit family. Eventually half the country seems to be on the move, leading to heavy travel traffic and fully booked hotels.
Golden Week kicks off with Shōwa Day on April 29. It commemorates the Shōwa era and serves as an occasion to reflect on Japan’s history during that period. Shōwa Day is followed by other holidays such as Constitution Memorial Day on May 3, which commemorates the enactment of Japan’s postwar constitution; Greenery Day on May 4, dedicated to nature; and finally Children’s Day on May 5, which celebrates the well-being and future of children. Within this sequence, Shōwa Day holds a special place, as it serves as the historical and conceptual gateway to Golden Week, while the subsequent days focus more on specific themes such as politics, nature, and family.
But even though the Golden Week holidays may be specific, for most people in Japan it really comes down to one thing—finally having a longer break and being able to relax a bit. The weather is usually very pleasant during this time, and people are drawn outdoors. After all, it’s spring, and during this wonderful season, the Japanese like to be outside.
And that goes for me too—I have quite a few plans this time that I hope to put into action. Fingers crossed that Golden Week shows its best side this year...
DEUTSCH
In Japan ist es mal wieder Zeit für die Goldene Woche und das ganze Land scheint sich wie üblich darauf zu freuen. Und bereits der Name klingt äußerst verheißend und deutet an, dass etwas Besonderes ansteht.
"Die Goldene Woche" - Golden Week - ist eine der wichtigsten Ferienzeiten in Japan und erstreckt sich über mehrere aufeinanderfolgende gesetzliche Feiertage. In dieser Zeit haben die meisten Menschen in Japan frei und man nutzt die Gelegenheit zum Reisen oder für einen Familienbesuch. Das halbe Land scheint unterwegs zu sein, was zu starkem Reiseverkehr und ausgebuchten Hotels führt.
Den Auftakt der Golden Week bildet der Shōwa-Tag am 29. April. Er erinnert an die Shōwa-Zeit und dient als Anlass, über die Geschichte Japans in dieser Epoche nachzudenken. Auf den Shōwa-Tag folgen weitere Feiertage wie der Verfassungsgedenktag am 3. Mai, der an die Inkraftsetzung der japanischen Nachkriegsverfassung erinnert, der Tag des Grüns am 4. Mai, der der Natur gewidmet ist, und schließlich der Kindertag am 5. Mai, an dem das Wohlergehen und die Zukunft der Kinder gefeiert werden.
Innerhalb dieser Abfolge nimmt der Shōwa-Tag eine besondere Stellung ein, da er den historischen und gedanklichen Einstieg in die Golden Week bildet, während die darauffolgenden Tage stärker thematische Schwerpunkte wie Politik, Natur und Familie setzen.
Aber auch wenn die Feiertage der Goldenen Woche spezifisch sein mögen, geht es den meisten Menschen in Japan dann doch nur um eins - endlich mal wieder etwas länger frei zu haben und sich ein wenig ausruhen zu können. Normalerweise ist das Wetter in diesen Tagen sehr angenehm und es zieht einen nach draußen. Es ist ja auch Frühling, und in dieser wunderbaren Zeit sind auch die Japaner sehr gerne an der frischen Luft.
Und das gilt dann auch für mich, und ich habe diesmal so einige Pläne, die ich hoffe, in die Tat umsetzen zu können. Daumen drücken, dass sich die Goldene Woche in diesem Jahr von ihrer besten Seite zeigt...