Hace unos días compré un cuaderno para colorear mandalas, la verdad no pensaba hacerlo pero se me atravesó entre unas compras que estaba haciendo en un bazar, así que le eche una ojeada y me atrapó por los mensajes que trae en cada mandala.
A few days ago, I bought a mandala coloring book. I wasn't really planning on doing it, but I came across it while shopping at a bazaar, so I took a look and was captivated by the messages in each mandala.
Varios días duró guardado en el cajón de mi cómoda hasta hoy que me relaje un buen rato coloreando el primero. Mientras pintaba este mandala, entre los trazos y los colores me detuve a reflexionar sobre la frase que acompaña esta hoja: “El poder de la imaginación nos hace infinitos”. Me quedé mirándola, como si me la susurrara el propio dibujo. Y entonces recordé que cuando era niña me gustaba mucho dibujar, era algo para lo que era buena, pero no lo era tanto como mi mejor amiga de la niñez.
Mi amiga a la que llamaremos Ada, ella si era muy buena dibujando, pero lo más asombroso era su imaginación para crear historias a través de sus dibujos. Recuerdo que llenaba cuadernos con historietas inventadas por ella y a las que acompañaba con dibujos de varios personajes.
También pintaba cuadros en oleo, realmente era muy buena, y digo era porque, lamentablemente en su su adolescencia pasaron muchas cosas feas que le hicieron moldear una personalidad nociva para ella misma, hizo malas elecciones de pareja que la hicieron perder la vida a una edad muy temprana, apagándose así toda su imaginación y su talento por el dibujo.
Su vida fue como las historias que escribía, trágica y dolorosa, llena de intrigas, odio y traiciones. Quiero pensar que ahora que ella voló alto su imaginación la hace infinita, tal como lo dice el mensaje del mandala.
It sat in my dresser drawer for several days until today, when I relaxed for a while coloring the first one. As I painted this mandala, between the strokes and colors, I paused to reflect on the phrase that accompanies this page: “The power of imagination makes us infinite.” I stared at it, as if the drawing itself were whispering to me. And then I remembered that when I was a child, I loved to draw. It was something I was good at, but not as good as my best friend from childhood.
My friend, whom we'll call Ada, was very good at drawing, but what was most amazing was her imagination for creating stories through her drawings. I remember she filled notebooks with stories she made up, accompanying them with drawings of various characters.
She also painted oil paintings; she was really very good at it. I say “was” because, unfortunately, many bad things happened to her during her adolescence that shaped her into a personality that was harmful to herself. She made poor choices in partners that led to her death at a very young age, thus extinguishing all her imagination and talent for drawing.
Her life was like the stories she wrote, tragic and painful, full of intrigue, hatred, and betrayal. I like to think that now that she has flown high, her imagination makes her infinite, just as the message of the mandala says.
He oído que los mandalas sirven para meditar, ordenar la mente y recordar. En mi caso me hizo recordar a mi amiga, la que me enseñó a dibujar, la que me introducía en un mundo de fantasía e historias, algunas de terror y otras de amor.
Bueno, espero que el próximo mandala que me dedique a colorear me haga volar la imaginación pero a otras dimensiones externas y no tanto hacía mis recuerdos tristes.
De todos modos ya les estaré contando porque este cuaderno lo tengo que pintar entero, y veremos que surge en cada página.
Nos vemos pronto con otro pensamiento de mandala.
I've heard that mandalas are used for meditation, clearing the mind, and remembering. In my case, it reminded me of my friend, the one who taught me to draw, who introduced me to a world of fantasy and stories, some of horror and others of love.
Well, I hope that the next mandala I color will make my imagination fly, but to other external dimensions and not so much to my sad memories.
Anyway, I'll keep you posted because I have to paint this whole notebook, and we'll see what emerges on each page.
See you soon with another mandala.
☆☆☆
My native language is Spanish, I apologize for any errors in translation.
All images in this post are my property.
English text Translated with DeepL.com (free version)