Good morning and happy new year, blog friends, how are you? I spent a lovely New Year's Eve at a friend's house, which I'll obviously tell you about in the next few days. How do you usually get ready for New Year's Eve? In recent years, I've favored comfortable and simple looks—tracksuits, leggings, jeans, sweatshirts, and T-shirts—but on New Year's Eve I always try to be more elegant and wear at least one of the many dresses that are gathering dust in my closet. However, yesterday, in addition to my outfit, I also got ready aesthetically, and I decided to do my hair. Luckily, I don't have any gray hair yet, but since my natural color, dark brown, is boring, I often dye my hair. For a few years now, I've preferred red dyes because I had black, purple-plum, or black-blue hair for many years, and now I prefer red dyes. However, you know, too many dyes ruin your hair, so every now and then, as a reinvigorating treatment, I use henna. Are you familiar with it? Do you use it?
Buenos días y feliz año nuevo, amigas del blog, ¿qué tal? Pasé una Nochevieja preciosa en casa de una amiga, de la que obviamente os hablaré en los próximos días. ¿Cómo soléis prepararos vosotras para Nochevieja? En los últimos años, he preferido looks cómodos y sencillos —chándales, leggings, vaqueros, sudaderas y camisetas—, pero en Nochevieja siempre intento ser más elegante y llevar al menos uno de los muchos vestidos que están cogiendo polvo en mi armario. Sin embargo, ayer, además de mi outfit, también me preparé estéticamente y decidí peinarme. Por suerte, todavía no tengo ninguna cana, pero como mi color natural, el castaño oscuro, me resulta aburrido, suelo teñirme el pelo. Desde hace unos años, prefiero los tintes rojos porque tuve el pelo negro, morado-ciruela o negro-azul durante muchos años, y ahora prefiero los tintes rojos. Pero ya sabes, muchos tintes arruinan el cabello, así que de vez en cuando, como tratamiento revitalizante, uso henna. ¿La conoces? ¿La usas?
Henna is a dye derived from the dried leaves of a plant. It's used in many ways, especially in body art, but it's also a natural hair dye. It comes in many versions, some giving red highlights, others black, and others neutral. It's obviously a dye that doesn't harm your hair, but rather strengthens it. So yesterday I did henna on my hair. It's easy to do. You take henna powder and mix it in a bowl with about a glass of hot water. You can use more henna with more water. Then, mix it and, using gloves or a comb, apply it to your hair, taking care to apply it evenly from root to tip. Then, for convenience, wrap your hair and forehead with cling film or aluminum foil and leave the henna on your head for as long as you like. The longer you leave it on, the more effective it will be. In fact, I usually leave it on for a couple of hours or more, then rinse and wash your hair with shampoo. The great thing about henna is that it also has a particular smell that almost seems like tea, which I really like.
La henna es un tinte derivado de las hojas secas de una planta. Se usa de muchas maneras, especialmente en arte corporal, pero también es un tinte natural para el cabello. Viene en muchas versiones: algunas dan reflejos rojos, otras negras y otras neutras. Obviamente, es un tinte que no daña el cabello, sino que lo fortalece. Ayer me puse henna en el cabello. Es fácil de hacer. Tomas polvo de henna y lo mezclas en un recipiente con aproximadamente un vaso de agua caliente. Puedes usar más henna con más agua. Luego, mézclalo y, con guantes o un peine, aplícalo en el cabello, procurando distribuirlo uniformemente desde la raíz hasta las puntas. Después, para mayor comodidad, envuelve el cabello y la frente con film transparente o papel aluminio y deja la henna en la cabeza el tiempo que desees. Cuanto más tiempo la dejes actuar, más efectiva será. De hecho, suelo dejarla actuar un par de horas o más, luego enjuago y lavo el cabello con champú. Lo bueno de la henna es que también tiene un olor particular que casi parece té, lo cual me gusta mucho.
After dyeing my hair, I focused on my outfit. After much hesitation (like all women, I have a thousand clothes and never anything to wear), I settled on a black turtleneck sweater (it's very cold here these days, especially in the evenings, so I didn't want to wear low-cut dresses. When I was younger, I would have, but now I don't want to risk catching the flu), a slightly flared burgundy dress that I love, black tights, black low-heeled ankle boots, and finally a red cape that my grandmother gave me—very elegant and warm, too—and voila, I was ready for New Year's Eve. I hope you like my end-of-year look, and I'll tell you about my evening soon!
Después de teñirme el pelo, me centré en mi atuendo. Tras muchas dudas (como todas las mujeres, tengo mil prendas y nunca nada que ponerme), me decidí por un suéter negro de cuello alto (hace mucho frío aquí últimamente, sobre todo por las noches, así que no quería usar vestidos escotados. De pequeña, lo habría hecho, pero ahora no quiero arriesgarme a pillar la gripe), un vestido burdeos ligeramente evasé que me encanta, medias negras, botines negros de tacón bajo y, por último, una capa roja que me regaló mi abuela —muy elegante y abrigada— y ¡voilá!, estaba lista para Nochevieja. ¡Espero que les guste mi look de fin de año y pronto les contaré cómo fue mi noche!
First picture edited by my phone translation with deepl.