De paseo por el C.C. Ginan (Esp/Ing)

En el centro de la ciudad de Cumaná, en plena avenida Bermúdez, está ubicado en Centro Comercial Ginan, muy cerca del Centro Comercial Gina, a ciencia cierta no sé si tienen algún tipo de parentesco, lo que les distingue es que cada uno está orientado hacia diferentes tipos de consumidores.

In the center of the city of Cumaná, in the middle of Bermúdez Avenue, is located the Ginan Shopping Center, very close to the Gina Shopping Center, I don't know for sure if they are related, what distinguishes them is that each one is oriented towards different types of consumers.

En el caso de Ginan, sus locales fueron arrendados por comerciantes dedicados a la venta de zapatos y de artículos tecnológicos, además de reparación de teléfonos, en un porcentaje muy elevado, siendo contadas las tiendas que venden ropa y víveres.

In the case of Ginan, its premises were leased by merchants dedicated to the sale of shoes and technological items, in addition to telephone repair, in a very high percentage, with only a few stores selling clothing and groceries.

Recuerdo que en sus inicios no era así, este centro comercial era muy concurrido debido a que en su primer piso se encuentra la oficina principal de Hidrocaribe. Acudí en muchas ocasiones a pagar el servicio de agua y a pedir solvencias, allí se formaban largas colas y se perdía mucho tiempo, por supuesto, eso fue antes de aplicarse el pago en línea.

I remember that in its beginnings it was not like that, this mall was very crowded due to the fact that in its second floor is located the main office of Hidrocaribe. I went there many times to pay the water service and to ask for solvencies, there were long lines and a lot of time was wasted, of course, that was before the online payment was applied.

En aquellos tiempos, hace unos quince años atrás, el boom de la tecnología no había estallado, por tal razón, los locales comerciales allí ubicados se dedicaban a otro tipo de negocios como peluquería, cafetín y boutiques, siendo la excepción una sucursal de Movistar ubicada justamente debajo de la oficina de Hidrocaribe. Es de resaltar que para entonces se observaban muchos locales vacíos, indicador que no era el momento adecuado para invertir en el comercio.

At that time, about fifteen years ago, the technology boom had not exploded, for that reason, the commercial premises located there were dedicated to other types of businesses such as hairdressing, cafes and boutiques, the exception being a branch of Movistar located just below the office of Hidrocaribe. It is worth noting that at that time there were many empty stores, indicating that it was not the right time to invest in commerce.

En pocos años mucho cambió y ahora Ginan es referencia de tecnología y zapatos. Teléfonos de última generación, accesorios, computadoras, videojuegos, equipos de audio y video, dispositivos electrónicos, juguetes, reparación y asistencia técnica saturan los espacios de ambos lados del lugar. El resto, como ya indiqué previamente, se dedica a la venta de zapatos, destacando los deportivos, cuyos diseños y colorido resaltan desde las vitrinas.

In a few years much has changed and now Ginan is a reference for technology and shoes. Latest generation phones, accessories, computers, video games, audio and video equipment, electronic devices, toys, repair and technical assistance saturate the spaces on both sides of the place. The rest, as previously mentioned, is dedicated to the sale of shoes, especially sports shoes, whose designs and colors stand out from the showcases.

Me gusta visitar Ginan porque el personal que trabaja allí entiende sobre tecnología y les agrada compartir sus conocimientos. En sus locales he adquirido forros para teléfonos celulares, cargadores para laptop a buen precio, cables de datos para un iPhone 7, un atril con aro de luz para grabar videos y un par de zapatos deportivos talla 48 para mi esposo. La experiencia ha sido agradable.

I like to visit Ginan because the people who work there understand technology and are happy to share their knowledge. I have purchased cell phone cases, laptop chargers at a good price, data cables for an iPhone 7, a light ring stand for video recording and a pair of size 48 sneakers for my husband. The experience has been pleasant.