English version
If we look back we can see how the city has changed. Some places have disappeared to the point of closing their doors, for example, the old "Cine Pichincha" that was in front of Plaza Bolivar. Here many Cumaneses attended theater performances and movie screenings until its last day.
The "Cine Pichincha" was inaugurated in 1944, built by Julián Martín Pascual, an important figure in the city who helped to raise its foundations after the earthquake of January 17, 1929. The design of this façade has been remodeled on several occasions, the last one being last year, when it became an artistic exhibition hall.
The disappearance of movie theaters nationwide also reached Cumaná, so those moments of entertainment are part of the memories of several generations prior to the year 2000. To walk through what used to be the "Cine Pichincha" and the Jardín Sport bar is to observe spaces that are dying, that have succumbed to modernity. At one point, due to the great remodeling of the Plaza Bolivar, in 2010, the perimeter was closed for about three years, affecting both businesses directly. Now the headquarters of Fundacultura is installed there, an organization whose mission is to promote cultural and artistic activities.
In my case there are only memories of the movie theater and its surroundings, the old square, the bakery on the corner, the sale of hot dogs and candy, the popular arepera 19 de abril and families enjoying healthy recreation. Very few times I stayed to watch movies. My memory only preserves the end of the show and my nightly walk through a square full of life.
Versión en Español
Cada lugar de la ciudad luce distinto cuando se engalana para una determinada festividad. He pasado por la Plaza Bolívar de Cumaná en reiteradas ocasiones, la he visto adornada con flores para honrar y conmemorar héroes y fechas patrias, con telas de colores por la época carnestolenda y con muchas luces y adornos por la Navidad. Cada decoración nos lleva a una atmósfera diferente que imprime la emoción de ese momento especial.
Si miramos hacia atrás podemos dar cuenta de cómo la ciudad ha cambiado. Algunos espacios han desaparecido al punto de cerrar sus puertas, por ejemplo, el antiguo "Cine Pichincha" que quedaba frente a la Plaza Bolívar. Acá muchos cumaneses asistieron a funciones de teatro y proyecciones de películas hasta su última día.
El "Cine Pichincha" fue inaugurado en 1944, construído por Julián Martín Pascual, una figura importante en la ciudad que ayudó a levantar sus cimientos luego del terremoto del 17 de enero de 1929. El diseño de esta fachada ha sido remodelado en varias ocasiones, siendo la última el año pasado, cuando pasó a ser una sala de exhibición artística.
La desaparición de las salas de cine a nivel nacional también llegó a Cumaná, así que aquellos momentos de esparcimiento forman parte de los recuerdos de varias generaciones anteriores al año 2000. Transitar por lo que era el "Cine Pichincha" y el bar Jardín Sport es observar espacios que agonizan, que han sucumbido ante la modernidad. Y es que llegó un momento que, con motivo de la gran remodelación de la Plaza Bolívar, año 2010, el perímetro permaneció cerrado alrededor de tres años, afectando a ambos negocios de forma directa. Ahora la sede de Fundacultura está instalada allí, organización que tiene la misión de promover actividades culturales y artísticas.
En mi caso solo quedan recuerdos del cine y sus alrededores, la antigua plaza, la panadería de la esquina, la venta de perros calientes y golosinas, la popular arepera 19 de abril y las familias disfrutando de sano esparcimiento. Muy pocas veces me quedé a ver películas. Mi memoria solo conserva el final de la función y mi caminar nocturno por una plaza llena de vida.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
❤️❤️❤️❤️❤️
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.