Hola amigos de Hive, quiero contarles mi experiencia como mujer estudiando ingeniería de sistemas e ingeniería informática (no la termine), carreras que se consideran de “hombres”.
La primera carrera que estudié, recién salida del bachillerato, fue ingeniería informática, yo no tenía ni idea de esa carrera. Mi primer día fue un desastre, me perdí en esa enorme universidad y no encontraba el aula, le pregunté a un montón de personas, pero nadie sabía en donde estaba. Afortunadamente, un chico se me acerco y se ofreció a ayudarme, media hora después y faltando diez minutos para terminar la clase, encontré el aula.
Cuando entre me sorprendí, todos eran hombres, literalmente me quede en la puerta hasta que el profesor me dijo que era la segunda mujer de la clase y me señaló a la primera. Me dio risa la forma en la que me vio y me hizo ceñas para que me sentara a su lado. Ella era una rubia muy bonita, así que se imaginaran porque ella estaba tan incómoda.
English version
Hello Hive friends, I want to tell you about my experience as a woman studying systems engineering and computer engineering (I didn't finish it), careers that are considered for “men”.
The first career I studied, just out of high school, was computer engineering, I had no idea about that career. My first day was a disaster, I got lost in that huge university and I couldn't find the classroom, I asked a lot of people, but no one knew where I was. Fortunately, a boy approached me and offered to help me, half an hour later and with ten minutes left before finishing class, I found the classroom.
When I entered I was surprised, everyone there was men, I literally stood at the door until the professor told me that I was the second woman in the class and pointed me to the first one. He made me laugh the way she saw me and motioned for me to sit next to her. She was a very pretty blonde, so you can imagine why she felt so uncomfortable.
Los primeros días me sentí un poco intimidada, porque además de que era de las pocas mujeres (después se integraron otras más), yo no sabía mucho sobre tecnología y todos hablaban sobre como reparaban y desarman sus computadoras. Lo peor de todo, era que las otras mujeres estaban en la misma situación que yo, por lo que ellos solían hacer comentarios machistas o no nos tomaban en serio.
Durante un tiempo nuestros compañeros fueron muy caballerosos, educados, hablaban bien y hasta se disculpaban si decían alguna mala palabra. Eso era porque estaban en su fase de cortejo, pero al pasar el tiempo nos dijeron que nos consideraban un amigo más, eso fue muy gracioso. Al principio era incómodo por sus constantes insinuaciones y coqueteos, luego eran sorprendentes y graciosas sus ocurrencias cuando no tenían que aparentar.
Tener compañeros hombres es muy bueno, ellos son leales, te defienden, dan buenos y francos consejos, además te cuidan. También les encanta chismear, yo no sabía que los hombres eran tan chismosos y criticones hasta que entre a la universidad, era divertido pasar tiempo con ellos. Hasta que me entere de que hicieron una apuesta conmigo y la rubia, apostaron quién lograba conquistar a cada una. Me enteré porque uno de mis amigos me lo contó.
English version
The first few days I felt a little intimidated, because besides the fact that I was one of the few women (later more others joined), I didn't know much about technology and everyone talked about how they repaired and disassembled their computers. The worst of all was that the other women were in the same situation as me, so they often made sexist comments or didn't take us seriously.
For a time our companions were very gentlemanly, polite, spoke well and even apologized if they said a bad word. That was because they were in their flirting stage, but as time went by they told us that they considered us just another friend, which was really fun. At first it was awkward because of his constant advances and flirting, then his occurrences were surprising and funny when they didn't have to pretend.
Having male companions is very good, they are loyal, they defend you, they give you good and frank advice and they also take care of you. They also love to gossip, I didn't know men were so gossipy and critical until I went to college, it was fun to spend time with them. Until I found out that they made a bet with me and the blonde, they bet on who they could conquer. I discovered it because one of my friends told me about it.
También, tuve una horrible experiencia con un profesor. En cada clase siempre me hacía preguntas, cuando yo no sabía la respuesta se burlaba de mí, al principio mis compañeros se reían, pero con el tiempo dejaron de hacerlo, supongo que el profesor hizo demasiado obvio su desagrado hacia mí.
Recuerdo que en una de sus clases me hizo una pregunta sobre algo que estaba explicando, yo no había entendido nada, cuando se lo iba de decir, él me interrumpió y me dijo que tenía que responder, incluso dijo que nadie saldría del aula hasta que yo dijera la respuesta. Al final intenté responder con lo poco que había entendido, pero me interrumpió nuevamente y me dio un sermón muy degradante.
Ese profesor también me dijo que él no sabía qué hacía yo estudiando eso si no sabía nada, que mejor estudiara otra cosa. Fue muy difícil, me hacía sentir terrible, sin embargo, nunca falte a su clase por eso. Al final, deje la carrera e inicie la de ingeniería de sistemas, en esta nueva carrera paso casi lo mismo que con la otra, solo que no tuve ese problema con los profesores, al menos no a ese nivel.
Debo decir que el día que presente mi proyecto de grado, él estuvo presente. Aún recuerdo su expresión sorprendida cuando me vio, supongo que nunca pensó que me graduaría. Chicas, todas somos capaces de hacer lo que nos propongamos, así sea algo de “hombres”.
English version
Also, I had a horrible experience with a teacher. In every class he always asked me questions, when I didn't know the answer he made fun of me. At first my classmates laughed, but over time they stopped, I guess the teacher made his dislike for me too obvious.
I remember that in one of his classes he asked me a question about something he was explaining, I had not understood anything. When she was about to tell her she interrupted me and told me that she had to answer, she even said that no one would leave the room until I said the answer. In the end I tried to respond with the little I had understood, but he interrupted me again and gave me a very degrading lecture.
That teacher also told me that he didn't know what I was doing there, that if I didn't know anything, I'd better study something else. It was very difficult, it made me feel terrible, however, I never missed his class because of it. In the end I left my degree and started systems engineering. In this new degree, almost the same thing happened to me as in the other, except that I didn't have that problem with the professors, at least not at that level.
I must say that the day I presented my degree project, he was present. I still remember his surprised expression when he saw me, I guess he never thought he would graduate me. Girls, we are all capable of doing what we set our minds to, even if it is something “manly”.
