🍓 {27/03/26} ✦ "The artists also say goodbye" (´＿｀。) 🖥️ 📚 ✒️ | Lifestyle ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ Hoy reflexiono sobre una realidad de la que apenas hace unas horas fui consiente: No debo dar por sentado la carrera de mis artistas favoritos, ni tampoco la imperturbabilidad de su arte.

Muchos de los artistas jóvenes que admiro se han retirado, a veces con un comunicado explicativo, lo que no alivia el shock de la noticia pero se agradece infinitamente porque consuela el corazón de fan; pero también están los retiros en silencio, marcados por una paulatina (o repentina) falta de actualización, o la eliminación sin previo aviso de sus portales, o yendo mas allá, su desaparición del ámbito digital.

! [ENGLISH VERSION]
🇺🇸 ~ Today I’m reflecting on a reality I only became aware of a few hours ago: I mustn’t take my favorite artists’ careers for granted, nor the enduring nature of their art.

Many of the young artists I admire have retired, sometimes with an explanatory statement—which doesn’t lessen the shock of the news but is infinitely appreciated because it comforts the fan’s heart; but there are also silent retirements, marked by a gradual (or sudden) lack of updates, or the removal of their websites without warning, or, going even further, their disappearance from the digital realm.

Hoy por ejemplo después de mucho tiempo sin utilizar X (twitter) me entero que una ilustradora que me fascina anuncio oficialmente su retiro del fandom donde he estado mas activa desde 2021. No es la primera vez que me sucede, los ilustradores como todo artista cumplen ciclos, evolucionan, descubren nuevas pasiones, crecen y migran, como los gustos, los gustos cambian, no hay que buscar explicaciones rebuscadas, los gustos de todos cambian con el tiempo.

Pero para mi siempre se siente demasiado pronto, demasiado prematuro estas despedidas, porque como fan veo un ciclo que no se completó, un potencial que podía hacer mucho, muchísimo mas.

Y aun así eso no importa porque lo único verdadero que importa son los procesos, situación y sentimientos del artista, la verdad es que no se puede ser -como fan- tan egoísta y codicioso (qué pretencioso es pensar lo que debería hacer un autor con su potencial) y exigir que continúen, mucho menos cuando no sabes por lo que están pasando o cuando no eres responsable de sus cuentas por pagar.

! [ENGLISH VERSION]
Today, for example, after a long time without using X (Twitter), I found out that an illustrator I really admire officially announced her retirement from the fandom where I’ve been most active since 2021. This isn’t the first time this has happened to me. Illustrators, like all artists, go through cycles; they evolve, discover new passions, grow, and move on. Just like tastes—tastes change. There’s no need to look for far-fetched explanations; everyone’s tastes change over time.

But to me, these goodbyes always feel too soon, too premature, because as a fan, I see a cycle that wasn’t completed, a potential that could have done so much, so much more.

And yet that doesn’t matter because the only thing that truly matters are the artist’s processes, circumstances, and feelings. The truth is that, as a fan, you can’t be so selfish and greedy (how presumptuous it is to think about what an author should do with their potential) and demand that they continue, much less when you don’t know what they’re going through or when you aren’t responsible for their bills.

Con los años y la madurez, aprendes a aceptar estas despedidas con gratitud, siempre con gratitud, a pesar del vacío que dejan, de las dudas por esa historia espectacular no terminada, a pesar de las incógnitas en el aire y sobre todo, de la certeza de que la impresión que ese artista ha dejado en tu vida es única y nada ni nadie podrá sustituirlo o reemplazarlo.

También mas avanzado el día, revisé mi cuenta de AO3 y confirme que 3 de mis historias favoritas fueron retiradas de la plataforma por sus autores. Francamente estoy desolada amigos, pero no molesta, nunca podría, me siento afortunada de haber tenido la oportunidad de leerlas, y espero que los autores se encuentren bien, que los motivos de retirar sus historias o su presencia de un sitio donde recibieron tanto amor y apoyo no hayan sido graves.

! [ENGLISH VERSION]
As the years go by and you grow older, you learn to accept these goodbyes with gratitude—always with gratitude—despite the void they leave behind, despite the doubts about that spectacular unfinished story, despite the unanswered questions hanging in the air, and above all, despite the certainty that the mark that artist has left on your life is unique, and nothing and no one can ever replace them.

Later in the day, I checked my AO3 account and confirmed that three of my favorite stories had been removed from the platform by their authors. Frankly, I’m devastated, friends, but I’m not upset—I never could be. I feel lucky to have had the chance to read them, and I hope the authors are doing well, that the reasons for removing their stories or their presence from a site where they received so much love and support weren’t serious.

Y eso es lo que concluyo, llevo todo el día pensando sobre esto, sobre todos los artistas que he seguido desde hace tantos años, los nombres que no volvieron a aparecer en "notificaciones", las páginas que quedaron como santuarios congelados en el tiempo, los perfiles que ya no puedes reconocer porque los artistas tomaron decisiones de vida asombrosas -del arte, espectacular, dinámico, a vidas tranquilas en familia con trabajos muy alejados de lo que alguna vez hicieron y marcaron a tantas personas-

Concluyo que espero, y que deseo de todo corazón que se encuentren bien, que en esos nuevos caminos, o nuevas etapas de sus vidas sean felices, y que si no lo son, la vida sea buena con ellos y les regrese aunque sea una parte de todo el amor y la magia que compartieron con el publico, mucho de eso desinteresadamente.

! [ENGLISH VERSION]
And that’s what I’ve come to realize. I’ve been thinking about this all day—about all the artists I’ve followed for so many years, the names that never reappeared in “notifications,” the pages that remained like sanctuaries frozen in time, the profiles you can no longer recognize because the artists made astonishing life choices—from art, spectacular and dynamic, to quiet family lives with jobs far removed from what they once did and left such a mark on so many people—

I conclude that I hope, and that I wish with all my heart, that they are well, that on those new paths, or in these new stages of their lives, they are happy, and that if they are not, life will be kind to them and give them back even just a fraction of all the love and magic they shared with the public—much of it selflessly.

Es un poco, o mejor dicho es bastante abrumador cuando enserio te sientas a meditarlo, sobre que esa obra que tanto te gusta puede que no llegue a completarse, sobre que ese artista que sigues y alegra tus días -o hasta tiene un efecto sanador en tus dolencias mas personales- pueda desaparecer en cualquier momento.

Todo parece obedecer a los ciclos, benditos ciclos de la vida, con todos sus fenómenos y acontecimientos impredecibles, con sus efectos inevitables en la psique y la salud, que empujan a las personas a refinarse y/o desgastarse, y ni que decir de lo que pasa con las voluntades.

Hoy tengo que mentalizarme que debo guardar, o mejor dicho compilar con mas seriedad las obras que me gustan, los textos, las ilustraciones, las fotografías, los comics, todo el arte independiente que no pertenezca a las grandes empresas Y AÚN ASÍ, mas de una vez me he encontrado con la recomendación de que descargues y mantengas en dispositivos o medios físicos los libros, películas o música que te gusta, porque es la única garantía real de poder seguirlos disfrutando en el futuro.

! [ENGLISH VERSION]
It’s a little—or rather, quite—overwhelming when you really sit down to think about it: that the work you love so much might never be completed, that the artist you follow and who brightens your days—or even has a healing effect on your most personal struggles—could disappear at any moment.

Everything seems to follow cycles—those blessed cycles of life—with all their unpredictable phenomena and events, with their inevitable effects on the psyche and health, which push people to refine themselves and/or wear themselves down, not to mention what happens to their willpower.

Today I have to remind myself that I must save—or rather, compile more seriously—the works I like: the texts, the illustrations, the photographs, the comics, all the independent art that doesn’t belong to the big companies. AND YET, more than once I’ve come across the recommendation that you download and keep the books, movies, or music you like on devices or physical media, because it’s the only real guarantee of being able to continue enjoying them in the future.

Muchas cosas hermosas, intensas y valiosas han desaparecido, quizá para siempre por la naturaleza de su existencia -solo en el mundo digital-, hablando surtido la yo de hace unos años guardó algunos tableros privados en Pinterest de una ilustradora que me encantaba, y en aquellos años pensé "quizá estoy siendo un poco, demasiado intensa", pero justo hoy algunos de esos artes ya no se encuentran en la web y entonces compruebo que tan loca, no estaba.

Hoy soy una fan preocupada pero que se esfuerza en guardar la calma, acepto que de aquí a 5 años la rueda seguramente habrá girado y un nuevo ciclo inicie en la vida de mis artistas favoritos, puedo conciliar con eso y a partir de este momento guardar con mas cuidado y cariño su obra, para preservarla solo por si acaso, solo por si acaso...

! [ENGLISH VERSION]
Many beautiful, intense, and meaningful things have disappeared—perhaps forever, given the nature of their existence—existing only in the digital world. A few years ago, I saved some private boards on Pinterest by an illustrator I loved, and back then I thought, “ maybe I’m being a little—too intense,”_ but just today, some of those artworks are no longer on the web, and so I realize I wasn’t that crazy after all.

Today I’m a concerned fan who’s trying hard to stay calm. I accept that in five years’ time the wheel will surely have turned and a new cycle will begin in the lives of my favorite artists. I can come to terms with that and, from this moment on, save their work with even more care and affection, to preserve it just in case—just in case...