Amigos, ¿qué tal? ¿Cómo están? ¡Feliz jueves para todos!
Hoy estuve averiguando sobre la consulta de foniatría, ya que, luego de todo mi proceso a nivel respiratorio, quedé bastante afectada de la voz. Al trabajar donde el recurso más importante y mi instrumento principal es la voz, tengo más de un mes ronca con disfonía. Pensé que al terminar mi tratamiento todo mejoraría, pero no fue así.
Hey everyone, how’s it going? How are you all doing? Happy Thursday to everyone! Today I was looking into scheduling a speech therapy appointment, since my voice has been pretty affected after everything I’ve been through with my respiratory issues. Since my voice is my most important tool and my main instrument at work, I’ve been hoarse and experiencing dysphonia for over a month now. I thought everything would get better once my treatment was over, but that wasn’t the case.
La verdad es que tenía bastantes planes en cuanto a otros aspectos de mi vida, pero al ser esto una prioridad, se llevó parte del dinero que ya estaba destinado a otras cosas. Por ello, hoy fui a un centro de salud llamado IPASME, donde hay consultas de foniatría gratuitas. Fui a preguntar qué requisitos piden, a qué hora hay que llegar y cuántos pacientes atienden por día, porque esto es un verdadero reto en la salud pública.
The truth is, I had quite a few plans regarding other aspects of my life, but since this is a priority, it took up some of the money that had already been set aside for other things. So today I went to a health center called IPASME, where they offer free speech therapy consultations. I went to ask what the requirements are, what time I need to arrive, and how many patients they see per day, because this is a real challenge in the public health system.
Sin embargo, tengo fe en que ahí podré verme y que todo sea para bien; espero encontrar soluciones, pues el desgaste que sigo teniendo al dar cada clase es preocupante. Aunque trato de no alzar mucho la voz y no usar toda la potencia —que ya está bastante reducida—, esto es algo que me ha preocupado mucho, la verdad.
However, I’m confident that I’ll be able to see myself there and that everything will work out for the best; I hope to find solutions, because the strain I continue to feel with every class is concerning. Although I try not to raise my voice too much and not to use all my strength—which is already quite limited—this is something that has really worried me a lot, to be honest.
Quería dejar pasar unos días a ver si la disfonía mejoraba, pero no se logró. Así que, bueno, digamos que por ahora comienza un nuevo proceso, esperando que sea corto y resolutivo.
Les dejo un abrazo fuerte y la mejor de las vibras a todos. Nos vemos luego.
I wanted to wait a few days to see if my hoarseness would improve, but it didn’t. So, well, let’s just say that for now, a new process is beginning—hopefully a short one that gets the job done. Sending you all a big hug and lots of positive vibes. See you later.