English
A Saturday Visit Pending
One day, while I was with my friends, this little cherub was looking his absolute best. It had been a while since I'd visited him, and I was missing him. Even though I was out shopping, I couldn't resist stopping by to see him. He's always posing; he already knows me and doesn't even flinch. They call him "the blondie." Later, I had to go to a health center to visit a patient. At the center, we found this little puppy. He's so affectionate; he always wants to lie down with you and be petted. Today, I was in a hurry; I was taking some fruit to my neighbor and couldn't stay long. Milenio wanted to play or get some attention, and he finally got it. I had to sit down and play with him for a while; he needed it.
Español
Un Sábado De Visita Pendiente Un día, aprovechando de estar con mis amigos, este querubín estaba de lo más bello. Tenía tiempo que no lo visitaba y lo estaba extrañando. Aunque fui de compras, no pude dejar de pasar a verlo. Siempre está posando, ya me conoce y no se inmuta, le llaman el catire. Luego me toco ir a un centro de salud para visitar a un enfermo. En este centro, encontramos a este cachorrito, él es muy meloso siempre quiere estar recostado con uno y que le hagan cariño, hoy estaba apurada le llevaba a mi vecina unas frutas y no podía quedarme mucho tiempo, y milenio quería jugar o que lo atendiera, al final lo consiguió tuve que sentarme y jugar un rato con él, necesitaba atención.
As I was leaving, I had to buy some medicine, and almost under the wheels of the medicine cart, Angelino was sleeping peacefully. He seemed very sleepy, but luckily he woke up when a customer arrived. I saw him very close to the cart's wheels, but no matter how much I called him, he didn't respond until he stretched and lay back down on the floor. I really think Angelino was very tired; he barely even said hello.
Al salir del lugar tuve que comprar algunas medicinas, y casi bajo las ruedas del carrito de la medicina estaba muy tranquilo, durmiendo, angelino, parece que tenía mucho sueño, menos mal que cuando llegó un cliente, despertó. Lo veía muy cerca de las ruedas del carro, pero por más que yo lo llamé no me hizo caso, hasta que se estiró y se volvió a recostar en el piso. La verdad creo que Angelino estaba muy cansado, apenas me saludó.
I love these kittens; it always makes me happy to see them clean, because it's a sign they're well cared for. The three of them are in different places, quite exposed to the elements; however, they already have owners, and even though they're exposed, they're always close to them, preventing anyone from harming them. People are loving their pets more now. And it's so nice to see so many cats, where they always receive gentle pats on the head and extra attention when they're abandoned. There's a greater awareness of doing good.
Me encantan estos mininos, siempre me contenta verlos aseados, porque es signo que están bien cuidados. Los tres están en sitios diferentes muy expuestos a la calle; sin embargo, ya tienen sus dueños y, por más que están expuestos, están siempre cerca de ellos evitando que alguien les pueda hacer daño. Ya las personas están amando más a sus mascotas. Y es muy agradable ver muchos gatos donde, siempre, reciben un delicado cariño en sus cabecitas y una atención extra cuando están abandonados. Ya hay más conciencia de hacer el bien.