English
Back to the Stores
I happened to resume my morning shopping at the market, and although not all the shops were open, I managed to find some with their doors open and offering discounts. In a few stores, I was able to greet my cats, whom I hadn't seen since last December. As always, they were so reciprocal and charming that I felt their warm welcome, remembering the time I'd been without them.
Español
De Vuelta A Las Tiendas
Casualmente retome mis compras mañaneras por el mercado, aunque no todos los negocios están abiertos, he podido encontrar algunos a puertas abiertas y ofertando, y en algunas tiendas he podido saludar a mis felinos que no los veía desde diciembre pasado. Como siempre ellos son tan recíprocos y encantadores, que sentí la cálida bienvenida, recordando el tiempo sin verlos.
Just as there are others who, although they don't show much affection, are equally deserving of all the love, even if they don't interact much. I think it's because they feel like they own their territory and are secure in their own space, given the years they've been in the business and in the community. They feel comfortable in that space where they live together.
Así como otros que, aunque no demuestran mucho afecto son tan bien merecedores de todo el cariño, aunque no interactúen tanto. Pienso que es porque ellos se sienten dueños y seguros de su terreno por los años que han permanecido en el negocio y en la comunidad. En ese espacio donde conviven se sienten cómodos.
The truth is, you really notice the loyalty of cats, who accompany their owners at all times. I see that special connection with humans, because I've experienced it myself; they have such unique personalities. That shared experience of spending all their time together brings them closer every day, creating a relationship of affection and trust between them.
La verdad es que notas la fidelidad de los gatos, quienes acompañan a sus dueños en todo momento, noto esa conexión especial con el ser humano, ya que lo he vivido, tienen esa personalidad tan única. Esa experiencia de compartir todo el tiempo los une cada día más, creando una relación de afecto y confianza entre ellos.
Every time I enter the store, I see them hopping around, sleeping, or watching passersby, becoming the heart and soul of the business and a major attraction for visitors. For me, visiting my friends is always a special moment because they brighten my day.
Cada encuentro al entrar a la tienda, es común verlos saltando de un lugar a otro, durmiendo o mirando a los transeúntes pasar, convirtiéndose en el alma del negocio y la atracción del visitante. Sin duda para mí, visitar a mis amigos, es siempre un momento especial porque embellecen mi día.
