English
My Obligatory Saturday Outing
I've developed a bond with my Saturday friends for some time now; this community has allowed me to connect with them more deeply, and in a way, it makes me feel more responsible for visiting them more often to make sure they're okay. I strategically visit the same places: markets, shops, clinics, parks, and a few specific spots where I know I'll find them. Today, everyone seemed very relaxed. This shop is going to go bankrupt; its owner falls asleep.
Español
Mi Salida Obligada De Los Sábados Tengo tiempo que he establecido un vínculo con mis amigos de los sábados; esta comunidad me ha permitido compenetrarme más con ellos, y de una manera me hace más responsable de visitarlos con más frecuencia para saber que se encuentran bien. Hábilmente, visito los mismos lugares: mercados, comercios, dispensarios, parques y algunos sitios específicos donde sé que los voy a encontrar. Hoy todos estaban muy relajados. Esta tienda va a quebrar, su dueño se queda dormido.
Sometimes I bring them food, but their owners don't allow me to feed them; it's a way of protecting their health, and that makes me feel good. As I've said, they're well cared for. My interaction with them consists of visiting them when I have errands to run, and playing with some of them, because they love a bit of a mess and these cats always crave extra affection.
Algunas veces les llevo alimento, pero sus dueños no permiten que los alimente; es una manera de protegerles su salud; eso me hace sentir bien. Como les he dicho, están bien cuidados. Mi interacción con ellos es visitarlos cuando tengo que hacer algunas diligencias, y jugar con algunos de ellos, porque les encanta el desorden y estos felinos siempre quieren cariño extra.
For me, Saturdays are rewarding times to do some shopping and spend time with my cats; I enjoy this time and relax. They're my escape from the sometimes overwhelming prices, haha. I've learned to recognize the different personalities of my little friends; some can be playful, others very observant, but they all feel safe. In short, my Saturday outing has become a pleasant routine.
Para mí, los sábados son momentos gratificantes para dedicarme a las compras y alternar con los felinos; este tiempo lo disfruto y me relajo; ellos son mi escape para no abrumarme algunas veces con los precios, ja, ja, ja. He aprendido a conocer las distintas personalidades de mis amiguitos; algunos pueden ser juguetones, otros pueden ser muy observadores, pero todos se sienten seguros. En fin, mi salida de los sábados se ha convertido en una rutina agradable.
