Finally, I found a suitable photo for my story. How many creatures do you see in the first photo? Baby Sirko and I are like one being. It has been like that for the past few days. Because this little miracle needs my help to survive. I am very tired and I don't know when I will publish this post, because our beloved Caturday is already coming to an end.
Нарешті я знайшла відповідне фото до моєї розповіді. Скількох істот ви бачите на першому фото? Я і малюк Сірко наче одна істота. Останніми днями так і є. Бо це мале чудо потребує моєї допомоги, щоб вижити. Я дуже втомлена і я не знаю, коли опублікую статтю, бо наш улюблений кошачий день субота вже добігає кінця. Як там ваші пухнастики?
Нагадаю,що наприкінці січня я побачила у фб допис про бездомних котів на Сихові, це один з густонаселених районів Львова. Мою увагу привернули двоє сірих кошенят. По фото було видно, що вони дуже гарні, але вже починають хворіти... В ті дні було доволі холодно.
Let me remind you that at the end of January, I read a post on FB about homeless cats in the neighborhood of my city. Two gray kittens caught my attention. You could see from the photo that they are very beautiful. Unfortunately, they were already starting to get sick... It was quite cold in those days.
A few days later, I went to catch them with the girl who wrote a post about them. First, one kitten was caught. I already wrote about it. But the other kitten was bothering me... It must be sick too! If it is not caught, it will die. That girl went to look for it, but in vain.
And so three days later I was near that basement on the edge of the city... I called the kitten for a long time, but all the pride cats were sitting in the basements because of the bad weather.
And suddenly it came out!!!
Через кілька днів я пішла їх ловити з авторкою того поста. Спочатку впіймали дівчинку Бусю. Про неї я вже писала. Але мені не давало спокою інше кошеня... Воно мабуть теж хворе! Якщо його не зловити, то воно помре. Моя знайома ходила шукати, але марно.
І ось через три дні я була біля того підвалу на краю міста... Я довго кликала, але усі коти прайду сиділи у підвалах через погану погоду.
І раптом вийшло воно!!!
The eyes, nose and ears of the kitten were plastered with pus. But thank God it wasn't wild, so I easily stuffed it into the carrier. And here we are in the clinic... It turned out to be a boy. And he is in a much worse condition than his little sister. The worst thing is that when he walks, he sways in different directions and periodically falls on his side!!! It is suspected that it is due to inflammation of the inner ear. I left the little one in the clinic.
Очі, ніс та вуха кошеняти були заліплені гноєм. Але дякувати Богу воно було не дике, отож я легко запхала його в переноску. І ось ми в клініці... Виявилося, що це хлопчик. І що він у значно гіршому стані, ніж його сестричка... Найгірше, що при ході від хитався в різні сторони і періодично падав на бік!!! Є підозра, що це через запалення внутрішнього вуха. Я лишила малого у лікарні.
A little more than a week has passed. During this time, a wonderful miracle happened. I found a home for his little sister Busya.
And Sirko went on the mend and ended up at my house... I found a styrofoam house for him and created a cozy corner in my bathroom.
Every morning and every evening, the little one has to eat pills that I add to the feed. His ears and nose are still a bit bald and ragged from constant scratching. But every day this ugly duckling gets better.
Пройшло трохи більше тижня. За цей час сталося прекрасне чудо: я знайшла дім для його сестрички Бусі, яка кілька днів прожила у мене в ванній.
А Сірко пішов на поправку і опинився у мене вдома... Я знайшла для нього хатку з пінопласту і створила затишний куточок у ванній.
Щоранку і щовечора малий мусить їсти таблетки, які я додаю в корм. Його вуха та ніс поки що трохи лисі і подерті через постійне чухання. Але з кожним днем це гидке каченя стає кращим.
His favorite thing to do is sit on my lap and take naps. I thought for a long time who he looked like. I know! He looks like a small bird of an owl or some bird of prey. You may have seen in the movies, they are born a little scary, very helpless and clumsy. But then they gradually become very beautiful!
I see changes for the better every day, but sometimes I want to speed things up.
Його улюблене заняття, коли я випускаю його погуляти по квартирі — це сидіти у мене на колінах та дрімати. Я довго думала, на кого він схожий. На маленьке пташеня сови або якогось хижого птаха. Мабуть ви бачили у фільмах, вони народжуються такі трошки страшні, дуже безпорадні і незграбно рухаються. Зате потім поступово стають дуже красивими!
Я бачу зміни на краще кожен день, але іноді хочу пришвидшити події. Я хочу, щоб малий одужав за день чи за тиждень... Але треба чекати.
У кошеняти ще й проблеми з животом через постійне вживання антибіотиків. Зараз він їсть лише лікувальний корм, який дуже дорого коштує.
People, particularly from America and Germany, helped us to pay for the clinic. You can help by simply upvoting this post. This is the advantage of Hive.
Нам дуже допомогли люди, зокрема з Америки та з Німеччини, оплатити клініку. Ви можете допомогти, просто віддавши голос за цей допис. В цьому перевага hive.
А внизу фотографія Бусі. Її забрали якраз на день Валентина. Подружжя, яким за 50, зараз ще лікують дівчинку і дуже її люблять. Сподіваємося, братикові також пощастить!!!
Всім теплої і мирної неділі. Бережіть своїх звірів:)
And finally, a photo of Busya. She was taken just in time for Valentine's Day. The couple, who are in their 50s, are love the kitty very much.