Hola a todos mis amigos felinos, ha llegado el mejor momento de todos, donde podemos relatar sobre nuestras peripecias y maravillas, porque ya saben, somos tan majestuosos que merecemos que todo se documente... O al menos, ese es el punto de vista de los humanos, que nos pueden dejar de capturar todo lo que hacemos con sus teléfonos... Pero a pesar de los molestos que son, aún así, los amamos, porque saben que somos especiales y nos dan pollito y mimos debido a ello.

Hello to all my feline friends, the best moment of all has come, where we can tell about our adventures and wonders, because you know, we are so majestic that we deserve everything to be documented... Or at least, that is the point of view of humans, who can stop us from capturing everything we do with their phones... But as annoying as they are, we still love them, because they know we're special and they give us chicks and cuddles because of it.

(Yo, luego de haber sobrevivido al suceso / Me, after having survived the event)

Y ustedes se preguntará... ¿En qué peculiar aventura me sumí en esta semana? Pues verán, ya que estamos en tiempos de historias de miedo... déjenme relatarles el aterrador momento en que estuve atrapado, lejos de todos y sin ninguna comunicación... Me hallaba yo, escalando profesionalmente una de mis superficies de exploración, como suelo hacerlo habitualmente cuando, de pronto, algo enorme que vino de arriba, cayó sobre mí, cubriéndome por completo... No parecía ser pesada, era como tener una pluma encima, pero, ya saben lo delicados que son nuestros bigotes, el más leve roce, nos invita a estar en alerta. Así que ante esa situación tan extraña, seguí mi instinto y permanecí quieto, a la espera de lo que pudiera sucederme...

And you may be wondering... What peculiar adventure did I plunge into this week? Well, you see, since we are in times of scary stories... let me tell you about the terrifying moment in which I was trapped, away from everyone and without any communication... I was professionally climbing one of my exploration surfaces, as I usually doing it regularly when suddenly something huge came from above and fell on me, covering me completely... It didn't seem to be heavy, it was like having a feather on it, but, you know how delicate our whiskers are, the slightest friction, invites us to be alert. So, faced with such a strange situation, I followed my instinct and remained still, waiting for what might happen to me...

(Debo mantener la calma, por las croquetas y el pollito que me esperan / I must keep calm, for the croquettes and the chick that await me)

No sabía cuanto tiempo había pasado ya... Pero tenía muchísima hambre, no había comida en cinco minutos y ya sentía como mi estómago lo resentía. Tampoco parecía haber agua en ese pequeño espacio en el que estaba confinado, así que tenía que arreglármelas para poder sobrevivir.... No soy un gatito recién nacido, así que guardé la calma y estuve al acecho. Aquella situación, podía ser de sumo riesgo si no hallaba la salida a tiempo... Pero por más que veía a los lados, no hacía más que hallarme con más de aquella delicada capa que me había apartado del mundo exterior... En mi soledad solitaria y sin ninguna clase de ayuda cerca, no pude evitar pensar en mis padres humanos... ¿Qué harían ellos sin mí? ¿Cómo podrían seguir adelante con sus aburridas y solitarias vidas, si yo no estaba ahí al lado, para maullarles en la madrugada y morderles?

I didn't know how much time had passed already... But I was very hungry, there was no food in five minutes and I already felt how my stomach felt it. There also didn't seem to be any water in that small space I was confined to, so I had to fend for myself to survive.... I'm not a newborn kitten, so I kept my cool and kept on the prowl. That situation could be extremely risky if I didn't find the exit in time... But as much as I looked to the sides, I did nothing but find myself with more of that delicate layer that had separated me from the outside world... In my Lonely solitude and without any kind of help nearby, I couldn't help but think of my human parents... What would they do without me? How could they go on with their boring and lonely lives, if I wasn't there by their side, to meow at them in the morning and bite them?

(No parece haber algún depredador cerca, eso es un alivio / There don't seem to be any predators around, that's a relief)

No... Simplemente no podía rendirme... No podía permitir que mis humanos pudieran estar sin mí por 2 minutos... Eso.... Sería demasiado para ellos, a pesar de que siempre los miro feo o no ronroneo cuando me hablan como si fuera un bebé, puede ser que yo los quiera, así que tenía que poner todo mi esfuerzo para poder salir airoso de aquella situación y volver a su lado... Así tuviera que reponerme luego con 8 horas de sueño más, debido al cansancio... Y cuando estaba a punto de perder la esperanza, lo sentí... una pequeña filtración de aire y de luz comenzaba a hacerse sentir... Al parecer, había una brecha abierta en la capa que me cubría cruelmente ¡Era mi oportunidad! ¡Era ahora o nunca! ¡Toda mi vida como explorador, me había preparado para ese momento!

No... I just couldn't give up... I couldn't allow my humans to be without me for 2 minutes... That... would be too much for them, even though I always give them a dirty look or don't purr when I they talk like a baby, it could be that I love them, so I had to put all my effort to be able to get out of that situation and return to their side... Even if I had to recover later with 8 more hours of sleep, due to to exhaustion... And when I was about to lose hope, I felt it... a small filtration of air and light began to make itself felt... Apparently, there was an open gap in the layer that cruelly covered me! It was my chance! It was now or never! All my life as an explorer, I had prepared myself for this moment!

(¡¿Será acaso... la tan esperada libertad?! / Is it... the long-awaited freedom?!)

Entonces, de pronto, la fina y enorme capa que había caído comenzó a elevarse inesperadamente, del mismo modo en que había aparecido... Fue en ese preciso instante en que todo se iluminó a mi alrededor y volví a sentir el suave aire sobre mi pelaje, como no lo había sentido en muchísimo tiempo. Pensaba que no volvería a sentirlo, pero me había equivocado. Al fin me había liberado de mi prisión y esos terribles minutos de aislamiento, sin croquetas ni agua, pasarían a ser un amargo recuerdo de mis días como explorador casero.

Then, suddenly, the thin and huge layer that had fallen began to rise unexpectedly, just as it had appeared... It was at that precise moment that everything around me lit up and I felt the soft air on me again. fur, like he hadn't felt in a very long time. I thought I would never feel it again, but I was wrong. I was finally freed from my prison and those terrible minutes of isolation, without croquettes or water, would become a bitter memory of my days as a home explorer.

(Yo, luego de salir de entre la sabana, completamente agotado / Me, after leaving the blanket, completely exhausted)

Como podrán imaginar, luego de tan aterrador suceso, vino la recuperación. Me dispuse a comer y beber agua, lo suficiente para reponerme de los 5 minutos que había pasado atrapado. Mis humanos son muy afortunados de tenerme de vuelta, ellos nunca sabrán el arriesgado oficio de escalador de camas y sus inesperadas avalanchas de sábanas... Pero, por suerte, aquí les dejo mi historia, para que la compartan con los demás felinos. Recuerden beber agüita y de descansar sus 20 horas diarias, para que estén saludables.

¡Hasta un próximo Caturday!

As you can imagine, after such a terrifying event, recovery came. I got ready to eat and drink water, enough to recover from the 5 minutes I had spent trapped. My humans are very lucky to have me back, they will never know the risky job of bed climber and its unexpected avalanches of blankets... But, luckily, here I leave my story, to share it with the other cats. Remember to drink water and to rest your 20 hours a day, so that you are healthy.

See you next Caturday!