🐱 {14/03/26} ✦ "Great news about Sussy Cookie! (happy adoption update)" 🐈‍⬛ 🍪 💞 | Caturday ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ ¡Feliz Caturday queridos amigos! 💕 Cuánto extrañaba celebrar este día y compartir buenas noticias sobre los mininos en casa y sobre todo, de aquellos que entre 2024 y 2025 dimos en adopción; he tenido unas semanas algo difíciles adaptándome al nuevo (nada predecible) horario de cortes del servicio eléctrico en mi ciudad.

Parece que la respuesta para lograr las metas del día está en hacer las cosas lo más temprano posible, así que en este blog tendremos un nuevo horario de publicación, justo comencé ayer; no estoy acostumbrada a escribir o editar tan temprano por la mañana pero bienvenido sean los cambios, hay que adaptarnos.

! [ENGLISH VERSION]
🇺🇸 ~ Happy Caturday, dear friends! I’ve really missed celebrating this day and sharing good news about the kitties at home—and especially about those we placed for adoption between 2024 and 2025. I’ve had a few tough weeks adjusting to the new (utterly unpredictable) power outage schedule in my city.

It seems the key to getting things done is to start as early as possible, so this blog will have a new posting schedule—I just started yesterday. I’m not used to writing or editing this early in the morning, but changes are welcome—we just have to adapt.

Today I have some especially happy and somewhat unusual news,
🎉 WE'VE RECEIVED AN UPDATE ON “SUSSY COOKIE”! 🎉

"Sussy Cookie" es una gatita que apareció una mañana entre los envases de agua y comida que colocábamos afuera para nuestros gatos comunitarios, estaba delgada hasta los huesos y tenía el pelaje seco y quebradizo, pero lo que más nos asombró de ella fue que a pesar de su aspecto maltratado era amorosa, no nos tenía miedo y saltaba a las piernas de las personas pidiendo caricias.

El personal de seguridad de la entrada principal nos informó mas tarde ese día que la gatita había entrado corriendo desde la calle. Desde entonces ella se quedó muy cerca de la entrada de nuestras casas y por eso fue fácil incluirla en el cronograma de esterilizaciones que teníamos para ese tiempo. Quizá la recuerdes de alguna de mis publicaciones de mediados de 2025.

! [ENGLISH VERSION]
“Sussy Cookie” is a kitten who showed up one morning among the water and food bowls we had set out for our community cats. She was skin and bones, and her fur was dry and brittle, but what amazed us most about her was that despite her battered appearance, she was affectionate—she wasn’t afraid of us and would jump up on people’s legs begging to be petted.

Security staff at the main entrance told us later that day that the kitten had come running in from the street. Since then, she’s stayed very close to the entrance to our homes, so it was easy to include her in the spay/neuter schedule we had at the time. You might remember her from one of my posts from mid-2025.

Recuerdo que Sussy disfruto el tiempo de su post-operatorio resguardada en la casa que nos habían prestado para los gatitos recién operados, ella se adaptó bien, por eso fue doloroso regresarla a la calle cuando cumplió su tiempo de cicatrización y reposo. Peor aún, algunos vecinos nos decían que era una gatita tan fea, que difícilmente le conseguiríamos familia adoptante (yo me molestaba mucho ante esos comentarios, pero no quedaba más que sonreír y responder de forma neutra).

Y sin embargo algo era innegable, si, Sussy Cookie no era la gatita mas agraciada del grupo de gatos disponibles para adopción, la calle, el hambre y la desnutrición dejan marcas en la salud y el cuerpo de estos bebés, pero Sussy es de personalidad increíblemente encantadora, y así fue como se ganó rápidamente el corazón de una familia de trabajadores que estaban remodelando la cocina de una vecina.

! [ENGLISH VERSION]
I remember that Sussy enjoyed her post-operative recovery period sheltered in the house we’d been lent for the recently operated kittens; she adapted well, which is why it was painful to return her to the street once her healing and rest period was over. Worse still, some neighbors told us she was such an ugly little cat that we’d hardly be able to find her an adoptive family (those comments really bothered me, but all I could do was smile and respond neutrally).

And yet one thing was undeniable: yes, Sussy Cookie wasn’t the prettiest kitten among the group of cats available for adoption—the streets, hunger, and malnutrition leave their mark on the health and bodies of these little ones—but Sussy has an incredibly charming personality, and that’s how she quickly won the heart of a family of workers who were remodeling a neighbor’s kitchen.

En los momentos de descanso, veíamos como uno de los trabajadores cargaba en brazos a Sussy y decía que era un animalito muy bonito, que no había conocido a un gato tan amoroso hasta ese momento, y mi vecina que es una señora de intelecto como el rayo no dudó en decirle que Sussy estaba disponible para adopción, que ya estaba esterilizada y desparasitada.

Hoy Sussy vive feliz con su familia (¡una familia de artesanos!), que se enamoro de ella a primera vista, esta gorda como podemos apreciar felizmente en los videos que nos ha compartido el padre de la familia, e incluso tiene un novio rubio muy guapo, nos dicen que siempre están juntos. Ver a Sussy feliz, bien alimentada y cuidada hoy es una alegría inmensa, siempre estaremos agradecidos con todo nuestro corazón por estos ángeles que vieron en Sussy lo que es, una criatura llena de amor, sin malicia, y sobre todo un ser agradecido de dulce personalidad, justo como su nombre.

! [ENGLISH VERSION]
During breaks, we’d watch as one of the workers picked Sussy up in his arms and said she was such a cute little animal, that he’d never met such a loving cat before, and my neighbor—a woman with a sharp mind—didn’t hesitate to tell him that Sussy was up for adoption, that she’d already been spayed and dewormed.

Today, Sussy lives happily with her family (a family of artisans!), who fell in love with her at first sight. She’s plump, as we can happily see in the videos the father of the family has shared with us, and she even has a very handsome blond boyfriend; they tell us they’re always together. Seeing Sussy happy, well-fed, and well-cared for today is an immense joy; we will always be grateful with all our hearts to these angels who saw in Sussy what she truly is: a creature full of love, without malice, and above all, a grateful being with a sweet personality, just like her name.