Saludos nuevamente, estimados amigos de 
Greetings again, dear friends of
En este partido, los Atlanta Hawks sufrieron una derrota humillante, y además en su propia casa. Con un resultado final de 140 a 89, los New York Knicks le dicen a los Hawks: “no te vistas que no vas”. Un partido súper doloroso en unas instancias finales como estas, y creo que eso le da un plus de frustración tanto al equipo como, obviamente, a sus fanáticos. Esto es totalmente decepcionante, no solo dicho por mí, sino incluso por diferentes comentarios y medios de transmisión deportiva, quienes expresan haber narrado un partido con sabor amargo e intolerable para haber ocurrido en una lucha por avanzar hacia una semifinal.
In this game, the Atlanta Hawks suffered a humiliating defeat, and on their home court no less. With a final score of 140-89, the New York Knicks effectively told the Hawks, "Don't bother getting dressed, you're not going anywhere." It was a devastating loss in the playoffs, and I think that adds an extra layer of frustration for both the team and, obviously, their fans. This is utterly disappointing, not just in my opinion, but also in the opinions of various sports commentators and broadcasters, who described the game as bitter and intolerable, especially considering it was a game in a fight to advance to the semifinals.
Ahora voy a reaccionar desde mi sincera opinión. Mientras veía este partido, incluso sentí pena y dolor deportivo al ver las caras de los jugadores y fanáticos de ese equipo perder de una forma tan humillante. En ningún momento del partido hubo un sentimiento de esperanza en alguna posible y milagrosa remontada, la mitad de partida terminaba por una diferencia de 47 puntos, y de esta manera lideran el récord con el más amplo margen de puntos en la mitad de juego de un partido de postemporada. Simplemente, este equipo, desde los primeros minutos, estaba cavando su propia tumba y enterrándose con cada minuto del partido. Sinceramente, me sentí triste y empático internamente.
Now I'm going to share my honest opinion. While watching this game, I even felt pity and a sense of sporting pain seeing the faces of the players and fans of that team after such a humiliating loss. At no point during the game was there any glimmer of hope for a possible miraculous comeback. The half ended with a 47-point deficit, setting a record for the largest margin of victory at halftime in a postseason game. This team, from the opening minutes, was simply digging its own grave and burying itself deeper with each passing minute. Honestly, I felt a deep sadness and empathy.
Recuerdo que en mi juventud fui portero de equipos de fútbol en muchos campeonatos. Aunque no estamos hablando de fútbol, sí lo hago desde una posición deportiva, y sé lo frustrante que se siente perder en instancias finales por solo un gol (octavos de final, cuartos de final, semifinal o final). No me quiero ni imaginar el corazón de los jugadores de este equipo al ver que simplemente tenían que seguir jugando, al menos para no abandonar la cancha por una cantidad de puntos en contra tan abrumadora, lo que creo que hubiese sido aún más humillante.
Solo mirar el score individual de los Atlanta Hawks es desconcertante: ninguno de sus jugadores titulares logró concretar ni siquiera el 50% de sus tiros de campo. Aquí les comparto la siguiente tabla de los scores, donde encontrarán en la columna 4 la abreviatura (TC), que hace referencia a los tiros de campo. Por su parte, en la tabla de los New York Knicks es todo lo contrario: absolutamente todos sus jugadores titulares lograron concretar al menos el 50% de sus tiros de campo, e incluso algunos casi el 100%. Una efectividad tremenda contra la peor versión de esta temporada de los Hawks, y de esta forma tan triste se despiden de la postemporada.
I remember being a goalkeeper for soccer teams in many championships when I was younger. Although we're not talking about soccer, I am approaching this from a sporting perspective, and I know how frustrating it is to lose in the final stages by just one goal (round of 16, quarterfinals, semifinals, or final). I can't even imagine what it must have been like for the players on this team, knowing they simply had to keep playing, at least to avoid leaving the field due to such an overwhelming number of points against them, which I think would have been even more humiliating.
Just looking at the Atlanta Hawks' individual scores is disconcerting: none of their starting players even managed to make 50% of their field goal attempts. Here's the table of scores, where you'll find the abbreviation (TC) in column 4, which refers to field goal percentage. Meanwhile, the New York Knicks' table is the complete opposite: absolutely all of their starting players made at least 50% of their field goal attempts, and some even nearly 100%. A tremendous effectiveness against the worst version of the Hawks this season, and in this sad way they say goodbye to the postseason.
Creditos | Credits:
Miniatura editada en Photoshop Cs6 - Fuente
Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
Thumbnail edited in Photoshop CS6 - Source
Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6
English translation: https://www.deepl.com/es/translator