Saludos nuevamente, mis estimados amantes del béisbol y a todos los que hacen vida en la comunidad 
Anoche se vivió una jornada inolvidable para nosotros los magallaneros. Lo que hizo Magallanes simplemente fue hermoso, una verdadera muestra de cómo se juega el béisbol venezolano. Fue una noche de 31 carreras, pero eso no es lo que más impresiona, sino la forma en que Magallanes, en su búsqueda por meterse en la siguiente ronda, dejó claro que no es cualquier rival.
Greetings again, my fellow baseball fans and everyone in the
Last night was an unforgettable night for us Magallanes fans. What Magallanes did was simply beautiful, a true display of how Venezuelan baseball is played. It was a 31-run night, but that's not what's most impressive; it's the way Magallanes, in their quest to advance to the next round, made it clear they are no ordinary team.
Magallanes comenzó la fiesta con un jonrón solitario en el primer inning, pero para la parte alta de la cuarta entrada ya lideraba el juego 7 x 0 ante Caribes. Recordemos que Magallanes necesitaba sí o sí ganar este partido para quedar a un paso de la clasificación. Hasta ese momento todo parecía perfecto, pero como siempre lo menciono, nuestro béisbol es impredecible, porque en la parte final del quinto inning Caribes, de forma sorprendente, empató el juego anotando cinco carreras en esa misma entrada.
Magallanes started the scoring with a solo home run in the first inning, but by the top of the fourth, they were already leading 7-0 against Caribes. Remember, Magallanes absolutely needed to win this game to be one step closer to qualifying. Up to that point, everything seemed perfect, but as I always say, our baseball is unpredictable, because in the bottom of the fifth inning, Caribes surprisingly tied the game by scoring five runs in that same inning.
De aquí en adelante vino la locura, vino la magia. Magallanes propinó 13 carreras de forma consecutiva: dos en el séptimo, siete en el octavo y cuatro en el noveno inning, para terminar, ganándole a Caribes 20 carreras por 11. Esto fue una verdadera fiesta de batazos. La adrenalina que se siente a través de la pantalla al ver un juego así es impresionante; imagínense vivirlo desde el mismo estadio.
La forma en que Magallanes ganó este partido debe quedar grabada para siempre, sobre todo porque no se trataba solo de un juego, sino del escenario perfecto para quedar a un paso de la clasificación desde una posición tan complicada en la tabla. Era seguir vivo o quedar casi muerto, así de simple.
From then on, it was pure madness, pure magic. Magallanes unleashed 13 consecutive runs: two in the seventh, seven in the eighth, and four in the ninth, ultimately defeating Caribes 20-11. It was a true slugfest. The adrenaline rush you feel watching a game like that on TV is incredible; imagine experiencing it live in the stadium.
The way Magallanes won this game should be etched in memory forever, especially since it wasn't just any game, but the perfect opportunity to move within striking distance of a playoff berth from such a precarious position in the standings. It was a matter of staying alive or being practically eliminated, plain and simple.
Pero no puedo dejar pasar por alto un detalle importante, y es la nave turca y su tripulación. Tiene verdaderos monstruos en la caja de bateo. Comenzando por Rougned Odor, este señor es un duro del béisbol, mis respetos para su forma de llevar este deporte en la sangre. Su aporte a Magallanes esta temporada ha sido clave en muchos partidos. Anoche impulsó 7 carreras, conectó un jonrón, incluyendo dos extrabases, y anotó 3 carreras en apenas 5 turnos al bate. Una locura lo de este hombre.
Otro de los tripulantes destacados fue Carlos Rodríguez, quien se fue de 7-5 con jonrón y 3 carreras anotadas. Pero Leandro Pineda no se quedó atrás y también dijo presente en esta fiesta de batazos, mandando la bola a volar en dos ocasiones. Dios mío, qué espectáculo nos regaló Magallanes la noche de ayer en el Alfonso “Chico” Carrasquel.
But I can't overlook an important detail, and that's the Turkish team and its crew. They have true monsters in the batter's box. Starting with Rougned Odor, this guy is a baseball powerhouse; my respect goes out to him for having this sport in his blood. His contribution to Magallanes this season has been key in many games. Last night he drove in 7 runs, hit a home run, including two extra-base hits, and scored 3 runs in just 5 at-bats. This guy was incredible.
Another standout crew member was Carlos Rodríguez, who went 5-for-7 with a home run and 3 runs scored. But Leandro Pineda wasn't far behind and also made his presence felt in this sluggish display, sending the ball soaring twice. My God, what a show Magallanes gave us last night at Alfonso "Chico" Carrasquel Stadium!
“Como agua pa’ chocolate” es un dicho para referirse a algo que está caliente, pero la tabla de clasificación está peor: está en llamas, en lava volcánica, en fuego infernal. Son cinco los equipos que siguen dejando la última gota de sudor en el terreno de juego para lograr el pase, y solo quedan tres jornadas oficiales para que termine la temporada regular. Lo cierto es que Magallanes tiene un gran reto por delante. No todo queda en el partido de ayer, ya que debe ganar de forma obligatoria, que digo obligatoria, extremadamente obligatoria, su próximo encuentro ante Tiburones de La Guaira. Este juego definirá el rumbo de la nave turca. De no hacerlo, sería como ponerse una soga al cuello con un ancla al otro extremo y saltar en medio del mar.
¡Viva Magallanes, carajo!
“Like water for chocolate” is a saying to describe something that’s hot, but the standings are worse: they’re on fire, like volcanic lava, like hellfire. Five teams are still giving their all on the field to secure a playoff spot, and there are only three official matchdays left in the regular season. The truth is, Magallanes has a huge challenge ahead. It doesn’t all end with yesterday’s game, as they absolutely must win—no, they absolutely must win—their next match against Tiburones de La Guaira. This game will define the fate of the Turkish ship. Failing to do so would be like putting a noose around your neck with an anchor at the other end and jumping into the middle of the sea.
Go Magallanes!
Creditos | Credits:
Miniatura editada en Photoshop Cs6
Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
Thumbnail edited in Photoshop CS6
Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6
English translation: https://www.deepl.com/es/translator