Qué tal, mi gente amante del béisbol profesional venezolano y de la comunidad 
Después de unos días de suspensión de los partidos por problemas que no voy a llevar a colación, se retomó la noche de ayer, 7 de enero, la voz de Play Ball. Así está el panorama, como lo verán en la siguiente tabla de posiciones:
Hey everyone, fellow Venezuelan professional baseball fans and members of the
After a few days of suspended games due to issues I won't go into, play resumed last night, January 7th. Here's how the standings look, as you'll see in the following table:
Ahora sí, a lo que vine. Magallanes comienza el Round Robin metido en problemas, principalmente porque ha perdido sus dos primeros partidos, además de eso, los perdió en casa. Me llegan viejos recuerdos de cuando Magallanes comenzó una temporada de forma pésima, pero no importa, esto no quiere decir que no podamos resurgir nuevamente de las cenizas, aunque toca tener en cuenta que la cantidad de partidos en el Round Robin es bastante corta, así que no hay que soltar mucho el timón.
Now, let's get down to business. Magallanes starts the Round Robin in trouble, mainly because they've lost their first two games, and to make matters worse, they lost them both at home. It brings back old memories of when Magallanes started a season terribly, but no matter, this doesn't mean we can't rise from the ashes again. However, we have to keep in mind that the number of games in the Round Robin is quite short, so we can't let our guard down too much.
Después de perder su primer juego el día 2 de enero en Valencia ante las Águilas del Zulia 4x3, en un partido sumamente de infarto que se fue a extra innings, el juego de ayer ante Caribes sin duda fue un juego pésimo. Un marcador que terminó 8x3 a favor de Caribes de Anzoátegui. Magallanes, a lo último, intentó reaccionar, pero era casi imposible después de una noche de escaso bateo, donde Magallanes solo pudo conectar 5 imparables en todo el partido.
After losing their first game on January 2nd in Valencia against the Águilas del Zulia 4-3, in a nail-biting game that went to extra innings, yesterday's game against Caribes was undoubtedly a disaster. The final score was 8-3 in favor of Caribes de Anzoátegui. Magallanes tried to rally at the end, but it was nearly impossible after a night of poor hitting, where they only managed 5 hits in the entire game.
A decir verdad, tampoco fue que Caribes realizó una fiesta de bateo, sino que fue más efectivo y contundente a la hora de impulsar carreras, donde el mayor remolcador fue Leonel Valera (3B), con 3 de las 8 anotadas por Caribes.
Magallanes pasó 8 innings consecutivos sin anotar ni una sola carrera, y no es para menos, porque la verdad ambos lanzadores abridores dieron un espectáculo de picheo. Por parte de Magallanes, el abridor José Torres lanzó 6.2 entradas excelentes, permitiendo solo 2 carreras y despachando a 8 bateadores por la vía del 1, 2 y 3. El desastre vino en el 8vo inning, donde a Magallanes se le fue el rumbo, viéndose obligado a mover tres lanzadores para sacar la octava entrada, en la cual Caribes le sumó 5 más al marcador para consolidar las 8 carreras que le darían la victoria a su oponente.
To be honest, Caribes didn't exactly put on a batting clinic, but they were more effective and decisive when it came to driving in runs, with Leonel Valera (3B) leading the way with 3 of Caribes' 8 runs.
Magallanes went 8 consecutive innings without scoring a single run, and it's no wonder, because both starting pitchers put on a pitching show. For Magallanes, starter José Torres pitched 6.2 excellent innings, allowing only 2 runs and striking out 8 batters. The disaster came in the 8th inning, where Magallanes lost their way, forcing them to use three pitchers to get through the inning, in which Caribes added 5 more runs to solidify the 8 runs that would give their opponent the victory.
Por parte de Caribes, el abridor Ángel Cuenca lanzó 4 entradas completas en blanco y solo propinó un boleto. Lo mismo haría su sucesor, Liarvis Breto, quien lanzó las siguientes dos entradas en blanco. Este se llevó la victoria individual, ya que recibió el partido 0x0 en el 5to inning.
For Caribes, starter Ángel Cuenca pitched four scoreless innings, issuing only one walk. His replacement, Liarvis Breto, followed suit, pitching the next two scoreless innings. Breto earned the win, having taken over with the game tied 0-0 in the fifth inning.
Para la jornada de hoy 8 de enero del presente año Magallanes no tiene juego programado, espero que este descanso les sirva para venir con todo y lograr su primer triunfo. Hoy juegan de la siguiente manera.
Magallanes has no game scheduled for today, January 8th. Hopefully, this rest will allow them to come back strong and achieve their first victory. Their lineup today is as follows.
Creditos | Credits:
Miniatura editada en Photoshop Cs6
Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
Thumbnail edited in Photoshop CS6
Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6
English translation: https://www.deepl.com/es/translator