Saludos para todos los compañeros de 
Greetings to all my colleagues at
El juego de la frustración en los tripulantes
La frustración de la fanaticada del Magallanes, donde me incluyo obviamente, sigue intacta. El sufrimiento detrás de la pantalla es simplemente afirmativo y progresivo. Por los momentos, al finalizar un partido donde difícilmente se gana, se siente ese mal sabor y desánimo como fanático. Pero, ¿por qué menciono todo esto? Bueno, te doy mi punto de vista.
En la jornada del día 25 de octubre logramos, de forma milagrosa, voltear el partido ante los Bravos de Margarita, que venían ganando 4 x 0 hasta la sexta entrada. Mi pensamiento solo decía: “Perdimos nuevamente, no hay de otra”, porque la verdad no tengo buenas expectativas. Entonces, dos tripulantes lograron cambiar el rumbo en un solo inning, precisamente en la parte baja de esa misma entrada. Así se mantuvo el juego hasta el final. Gracias a Eliezer Alfonzo y Rougned Odor por esas carreras impulsadas y, al menos, darnos una victoria ese día.
The frustration of the Magallanes fans, which obviously includes me, remains intact. The suffering behind the screen is simply affirmative and progressive. At times, at the end of a game that's hard to win, you feel that bad taste and discouragement as a fan. But why do I mention all this? Well, I'll give you my point of view.
On October 25th, we miraculously managed to turn the game around against the Margarita Braves, who were leading 4-0 until the sixth inning. My only thought was, "We lost again, there's no other way," because the truth is, I don't have high expectations. Then, two crew members managed to turn the tide in a single inning, precisely in the bottom of that same inning. The game remained that way until the end. Thanks to Eliezer Alfonzo and Rougned Odor for those RBIs and, at least, for giving us a victory that day.
Pero aquí es a donde voy: a sus cortas rachas... ¿qué digo cortas? ¡Extremadamente cortas! ¿Qué más se puede esperar cuando Magallanes solo ha ganado 2 partidos? Al siguiente día, en la jornada de ayer domingo 27 de octubre, nuevamente otra derrota. Qué bueno fuese al menos decir después de una derrota: “Bueno, no importa, porque tenemos 3 días ganando”… pero la realidad es otra.
Ahora, seamos claros: esto, moralmente, es como cuando trabajamos. La motivación de estar cumpliendo un horario es literalmente un buen sueldo. Lo que quiere decir que, si el salario no motiva, con el paso del tiempo perdemos interés por ese empleo. Así mismo puede pasar moralmente en el deporte: mientras más días pasan y más derrotas sumas, los ánimos bajan. Desde mi opinión, creo que es un buen punto a tomar en cuenta. Quizá los muchachos salen con las mejores ganas del mundo por llevarse la victoria, pero cada vez la frustración crece como bola de nieve. Y ya sabemos qué pasa cuando una pequeña porción de nieve desciende desde el pico de una montaña. Esta va creciendo, cada vez más se hace gigante… ya sabes cómo termina.
But this is where I'm going: their short streaks... what do I say short? Extremely short! What else can you expect when Magallanes has only won two games? The next day, Sunday, October 27, another defeat. How nice it would be to at least say after a loss: "Well, it doesn't matter, because we've been winning for three days." But the reality is different.
Now, let's be clear: this, morally, is like when we work. The motivation to keep a schedule is literally a good salary. Which means that if the salary isn't motivating, over time we lose interest in that job. The same can happen morally in sports: the more days pass and the more losses you accumulate, the more morale drops. In my opinion, I think it's a good point to consider. Maybe the guys come out with the greatest desire in the world to get the victory, but each time the frustration snowballs. And we already know what happens when a small patch of snow falls from a mountain peak. It grows larger and larger, becoming increasingly gigantic... you know how it ends.
Así van las cosas en la LVBP | This is how things are going in the LVBP
Algo muy similar
Por ejemplo, vemos que los Bravos de Margarita también han tenido una mala racha en estos últimos días: 4 partidos consecutivos perdidos. Eso golpea duro moralmente, pero no es nada del otro mundo o algo que no tenga solución. Aun así, se dificulta salir del hueco a los equipos que pasan por malas rachas. El tema es que muchos logran conseguir el equilibrio, pero otros simplemente quedan atorados. Ojalá no sea el caso de Magallanes, pero vamos tristemente por ese camino.
For example, we see that the Margarita Braves have also had a rough patch in recent days: four consecutive losses. That's a tough blow to morale, but it's nothing out of the ordinary or something that can't be fixed. Even so, it's difficult for teams that are going through rough patches to get out of their hole. The point is that many manage to find balance, but others simply get stuck. Hopefully, that's not the case with Magallanes, but sadly, we're headed down that path.
Algo diferente
Todo tiene su contraparte. Si tomamos el ejemplo de Caribes, han tenido unos días muy buenos. Su racha de victorias se consolida con 5 partidos, cerrando las jornadas con felicidad en sus rostros. No hay frustración, preocupaciones, desconfianza ni nada por el estilo. Y si mencionamos a los Tigres de Aragua, mucho menos. ¡Por Dios, este equipo no se deja con nadie! Aun para mí se llevan los aplausos los Bravos, que ha sido el único equipo hasta el momento que ha podido ganarles. Tigres será un equipo que posiblemente no veremos por debajo del tercer puesto en la tabla de clasificación en toda la temporada.
Everything has its downside. If we take Caribes as an example, they've had some very good days. Their winning streak has reached five matches, closing out the days with a happy expression on their faces. There's no frustration, worry, mistrust, or anything like that. And if we mention Tigres de Aragua, even less so. My goodness, this team doesn't let anyone down! Even for me, the Bravos, the only team so far that has been able to beat them, get the applause. Tigres will be a team we probably won't see lower than third place in the standings all season.
Pero retomando el punto de vista de Caribes de Anzoátegui, algo motivador y que genera confianza es su bateo. Desde la jornada del 23 de octubre hasta hoy, concretando 4 de sus 5 partidos ganados de forma consecutiva, anotando 51 carreras… ¡Impresionante! Esto da al menos seguridad a la hora de fallar en el pitcheo. También sus últimos dos encuentros neutralizando a Leones del Caracas, anotándoles 18 carreras y 23 imparables en solo esos últimos dos juegos.
But returning to Caribes de Anzoátegui's perspective, something that's motivating and inspires confidence is their hitting. From October 23rd to today, they've won four of their five consecutive games, scoring 51 runs... Impressive! This at least gives them confidence when it comes to making mistakes with their pitches. They've also neutralized Leones del Caracas in their last two games, allowing 18 runs and 23 hits in just those last two games.
Como buen magallanero, este fue mi punto de vista muy sincero y parte de mi percepción en lo que va de temporada en cuanto a otros equipos. No quiero desprestigiar al Magallanes, pero la sinceridad y la opinión deportiva por delante. Buena suerte para mi equipo en los próximos días.
Espero poder tener un punto de vista más positivo.
As a true Magallanes fan, this was my very honest opinion and part of my perception of other teams so far this season. I don't want to disparage Magallanes, but honesty and a sporting opinion come first. Good luck to my team in the coming days.
I hope to have a more positive outlook.
Fuente de imagen para miniatura - Editada en Photoshop Cs6
Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
Image source for thumbnail - Edited in Photoshop Cs6
Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6
English translation: https://www.deepl.com/es/translator