Saludos para toda mi gente de 
Hoy nuevamente me embarga la tristeza por la situación de mi equipo favorito, los Navegantes del Magallanes. Han tenido, sin duda, un pésimo... qué digo pésimo, ¡un desastroso arranque de temporada! Hay mucho de qué hablar, porque se avecinan nuevos cambios en la nave turca: hay inconformidad dentro del barco. ¿Será este cambio un nuevo despertar? ¿O seguiremos viendo más de lo mismo?
Primero quiero dar mi impresión de lo que han sido, al menos, los últimos 10 partidos de Magallanes. Desgarra el alma ver sus números tan pobres, llenos de desilusión, tristeza y desánimo. Magallanes, en sus últimos 10 encuentros, apenas ha logrado conseguir 3 victorias, y hoy, sábado 8 de noviembre, mientras redacto este post, acumula una racha desmoralizadora de 5 derrotas consecutivas. Esto es preocupante a niveles extremos.
Greetings to everyone at
Today, I'm once again overcome with sadness over the situation of my favorite team, the Navegantes del Magallanes. They've undoubtedly had a terrible... no, I mean a disastrous start to the season! There's a lot to talk about, because new changes are coming to the team: there's discontent within the organization. Will this change be a new awakening? Or will we continue to see more of the same?
First, I want to share my thoughts on Magallanes' last 10 games. It's heartbreaking to see their poor numbers, filled with disappointment, sadness, and discouragement. In their last 10 games, Magallanes has only managed 3 wins, and today, Saturday, November 8th, as I write this post, they've accumulated a demoralizing streak of 5 consecutive losses. This is extremely worrying.
Su último partido perdido fue ayer, 7 de noviembre, ante los Tigres de Aragua, con marcador final de 4 x 0. Los Tigres limitaron a Magallanes a solo 3 hits en todo el compromiso. Sigo manteniendo mi postura: hay un gran problema de bateo en la nave. Puede que el pitcheo falle ocasionalmente, pero la madera del bate simplemente no está sonando.
Their last loss was yesterday, November 7th, against the Tigres de Aragua, with a final score of 4-0. The Tigres limited Magallanes to just 3 hits throughout the entire game. I still maintain my position: there's a major hitting problem on the team. The pitching might occasionally falter, but the bat simply isn't clicking.
Toda esta situación resulta irónica e interesante, porque si echamos un vistazo a las estadísticas colectivas de la temporada, encontramos a Magallanes con la mejor efectividad de pitcheo, pero el peor promedio de bateo. ¡Impresionante y preocupante a la vez! Algunos podrían preguntarse cómo es que los Tigres, que se están comiendo la liga a su antojo, no lideran ninguna de estas dos estadísticas. Pues ahí está la clave: el equilibrio. Si detallan las cifras, verán que los Tigres están en la quinta posición en bateo, pero combinan ambas facetas —bateo y pitcheo— de manera balanceada. Lo que no logran los lanzadores, lo compensan los bateadores, y viceversa. Eso, precisamente, es lo que le ha faltado a Magallanes: encontrar equilibrio y respaldo entre el bateo y el pitcheo.
This whole situation is ironic and interesting because if we look at the team statistics for the season, we find Magallanes with the best pitching ERA but the worst batting average. Impressive and worrying at the same time! Some might wonder how it is that the Tigres, who are dominating the league, aren't leading in either of these two statistics. Well, therein lies the key: balance. If you examine the numbers closely, you'll see that the Tigres are in fifth place in batting average, but they combine both aspects—hitting and pitching—in a balanced way. What the pitchers don't achieve, the hitters compensate for, and vice versa. That, precisely, is what Magallanes has lacked: finding balance and support between hitting and pitching.
Ahora hablemos del cambio de capitanía en la nave turca. Esta semana, precisamente el jueves, se anunció que Yadier Molina volverá a dirigir la nave después de haberlo hecho en la temporada 2022-2023. Para mí, esta es una gran noticia. Aunque existe algo de incertidumbre, creo que puede traer un cambio de visión al equipo... o al menos eso espero. Lo cierto es que, sí o sí, se necesitaba un cambio. Ya estaba bueno de ver cómo la estrategia del equipo no estaba funcionando y cómo nos hundíamos cada vez más.
Now let's talk about the change in leadership for the Turkish team. This week, specifically on Thursday, it was announced that Yadier Molina will return to lead the team after having done so during the 2022-2023 season. For me, this is great news. Although there is some uncertainty, I believe it can bring a change of vision to the team... or at least I hope so. The truth is, a change was definitely needed. We were tired of seeing how the team's strategy wasn't working and how we were sinking deeper and deeper.
Algo que me desconcierta en lo deportivo —y con lo que choco muchas veces— es la idea de tener que depender de resultados externos para clasificar, algo que vemos muy a menudo en el fútbol venezolano con nuestra Vinotinto. Magallanes va por ese mismo camino. Mantenernos tanto tiempo en los últimos puestos significa que debemos ganar hasta el más mínimo partido, pero también rezar para que los equipos que van por encima pierdan la mayoría. Es una montaña rusa emocional... pero bueno, así es el béisbol y los deportes en general.
Como detalle extra quiero mostrarles como quedo la tabla de posiciones bajo la capitanía de Yadier Molina en la temporada 22-23, se lograron buenos resultados, quizá esta vez el nuevo manager tenga una tarea un poco difícil para sacar de las profundidades a la nave, así que el tiempo lo dirá.
Something that baffles me in sports—and that I often run into—is the idea of having to depend on external results to qualify, something we see very often in Venezuelan soccer with our Vinotinto. Magallanes is headed down the same path. Staying at the bottom of the standings for so long means we have to win every single game, but also pray that the teams above us lose most of theirs. It's an emotional rollercoaster... but hey, that's baseball and sports in general.
As an extra detail, I want to show you how the standings looked under Yadier Molina's captaincy in the 22-23 season. Good results were achieved, but perhaps this time the new manager will have a somewhat difficult task to pull the team out of the depths, so only time will tell.
Como palabras finales —y creo hablar en nombre de toda la fanaticada—, siento que Magallanes tiene mucho más para ofrecer. Queremos ver un mejor espectáculo a través de la pantalla. Siempre han sido un equipo competitivo, con altas y bajas, pero necesitamos ver más. Creo que lo único que hemos podido disfrutar los magallaneros esta temporada es que, hasta el momento, le vamos ganando la serie a los Leones del Caracas. De resto... no hay emoción.
As a final thought—and I believe I speak for all the fans—I feel that Magallanes has much more to offer. We want to see a better show on screen. They've always been a competitive team, with their ups and downs, but we need to see more. I think the only thing we Magallanes fans have been able to enjoy this season is that, so far, we're winning the series against the Leones del Caracas. Otherwise... there's no excitement.
Creditos | Credits:
Fuente de imagen para miniatura - Editada en Photoshop Cs6
Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
Image source for thumbnail - Edited in Photoshop Cs6
Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6
English translation: https://www.deepl.com/es/translator