En esta oportunidad les traigo un post no muy alegre como suelo contar nuestras aventuras en bicicleta, este deporte a título personal me ha llevado a sentir y vivir la plenitud, así se lo dije al traumatologo especialista en columna vertebral cuando me dijo que tenía que suspender el ciclismo porque tenía dos vértebras desplazadas en mi columna y ameritaba tratamiento médico y/o cirugía.
This time I bring you a post not very cheerful as I usually tell our adventures in cycling, this sport has personally led me to feel and live the fullness, so I told the traumatologist spine specialist when he told me I had to suspend cycling because I had two displaced vertebrae in my spine and deserved medical treatment and / or surgery.
Aún estoy en schock imaginando que no podré hacer por un tiempo (incierto) lo que más me alegra el corazón: escuchar el rugido de los monos, el canto de los pájaros, ver las cascadas, sentir el viento y la lluvia, gritar de emoción al rodar por la montaña, sentir la adrenalina en las bajadas y el esfuerzo en las subidas, aún no asimilo esta realidad, no se imaginan lo que siento cuando entro al salón donde están mis bicicletas y mi equipo de Ciclismo.
I'm still in shock imagining that I won't be able to do for a (uncertain) time what makes my heart happy: listen to the roar of the monkeys, the birds singing, see the waterfalls, feel the wind and the rain, scream with emotion when riding through the mountain, feel the adrenaline in the descents and the effort in the climbs, I still can't assimilate this reality, you can't imagine what I feel when I enter the room where my bikes and my cycling equipment are.
La tristeza me embarga, tal vez debería contar esto en Catarsis pero, ustedes han sido parte de mi motivación en el Ciclismo, me gusta contar historias en primera persona y ahora tal vez las cuente desde afuera. Me esperan ejercicios de fortalecimiento y fisiatria mientras me enamoro de otras opciones deportivas ya que el montañismo y patinaje también están descartados.
Sadness overwhelms me, maybe I should tell this in Catharsis but, you have been part of my motivation in Cycling, I like to tell stories in first person and now maybe I will tell them from the outside. Strengthening exercises and physiatry await me while I fall in love with other sporting options since mountaineering and skating are also out of the question.
Estoy segura que vienen nuevos aprendizajes y nuevos retos los cuales asumiré, por ahora atenderé las recomendaciones médicas para evitar complicaciones. Confío en el poder humano de sanación, llegó el momento de subir un escalón en mi evolución. Agradezco a todos los que leen mis historias...gracias
I am sure that new learning and new challenges are coming, which I will assume, for now I will follow the medical recommendations to avoid complications. I trust in the human power of healing, the time has come to go up a step in my evolution. I thank all those who read my stories...thank you.
Si has llegado hasta aquí, agradezco la lectura
If you've made it this far, I appreciate your reading.
