Este primero de mayo tuvo un matiz bastante interesante para nuestro equipo de ciclismo 
This May 1st held a particularly interesting twist for our cycling team
Andreina, Gin, Greisis y Omaris realizaron su inscripción para participar en esta tradicional competencia de montana (MTB) en San Juan de los Morros, estado Guarico. El recorrido inició a las 9 a.m desde la villa Olímpica hasta el plan de las vacas en el cerro Platillon. Este evento se ha venido realizando ininterrumpidamente (23 años aprox.) por su organizador Efrén Díaz en honor a su padre Efren Jose Diaz Hurtado quien fue un destacado dirigente deportivo y campeón a la vuelta a Venezuela en su momento.
Andreina, Gin, Greisis, and Omaris registered to participate in this traditional mountain biking (MTB) competition in San Juan de los Morros, Guarico State. The race began at 9 a.m. from the Olympic Village to Plan de las Vacas on Cerro Platillon. This event has been held continuously (for approximately 23 years) by its organizer, Efrén Díaz, in honor of his father, Efrén José Díaz Hurtado, who was a prominent sports leader and champion of the Vuelta a Venezuela in his day.
La logística de apoyo de nuestro equipo estuvo conformada por: Dari, Eilis, Claudia y mi persona, se unió como participante Simón, quien es miembro del equipo de Biciaventuras.
Recorrimos en la camioneta de Claudia aproximadamente 65 kilómetros desde nuestra ciudad (Maracay-Venezuela) hasta la villa Olímpica (Guarico), en tiempo: 1 hora 20 minutos. Un viaje cargado de emociones encontradas ante el inminente desafío en el estado llanero que se caracteriza por altas temperaturas y un recorrido complejo. Justo este día osciló en 37 grados aproximadamente.
Our team’s support staff consisted of: Dari, Eilis, Claudia, and myself; Simón, a member of the Biciaventuras team, joined us as a participant.
We traveled in Claudia’s van for approximately 65 kilometers from our city (Maracay, Venezuela) to the Olympic Village (Guarico), taking 1 hour and 20 minutes. It was a journey filled with mixed emotions in the face of the imminent challenge in the plains region, which is characterized by high temperatures and a complex route. On this particular day, the temperature hovered around 37 degrees.
Por nuestras parte (grupo de logística), nos encargamos de la bebida y alimentos para nuestros compañeros. Subimos mucho antes al plan de las vacas porque al iniciar la competencia restringen el tráfico de vehículos por seguridad para los participantes.
La vista desde este lugar es majestuosa, desde allí el paisaje invita a la contemplación y la calma, los matices de las montañas y el horizonte son simplemente hermosos.
As for us (the logistics team), we’re in charge of providing food and drinks for our teammates. We head up to Plan de las Vacas well in advance because, once the race starts, vehicle traffic is restricted for the safety of the participants.
The view from this spot is breathtaking; the landscape invites contemplation and tranquility, and the hues of the mountains and the horizon are simply beautiful.
Pasada 1 hora, empezaron a arribar los ciclistas, en primera fila fui testigo de caras de alegría, cansancio, frustración, dolor, agotamiento, satisfacción etc. Me encanto ver el compañerismo y el apoyo manifestado en las personas que esperaban a sus conocidos y equipos para atenderlos. En nuestro caso, la emoción nos embargó cuando presenciamos la llegada de Andreina (3er. lugar), Simón y Gin (4ta) quien le tocó en la categoría de élites, un buen comienzo luego de dos años de reposo por maternidad.
After an hour, the cyclists began to arrive. From the front row, I witnessed expressions of joy, exhaustion, frustration, pain, weariness, satisfaction, and more. I loved seeing the camaraderie and support shown by the people waiting for their friends and teams to assist them. In our case, we were overcome with emotion when we witnessed the arrival of Andreina (3rd place), Simón, and Gin (4th), who competed in the elite category—a great start after a two-year break for maternity leave.
Esperamos un buen rato por Omaris y Greisis, la llegada de ambas junto a los rezagados fue muy emotiva, la algarabía y las palabras de aliento de las personas presentes retumbo en la montana. Ellos no lograron premios, ni estuvieron en los primeros lugares, pero ganaron el Respeto que merecen las personas que no se rinden.
We waited quite a while for Omaris and Greisis; their arrival, along with the stragglers, was very moving, and the cheers and words of encouragement from those present echoed through the mountains. They didn’t win any prizes, nor did they place in the top ranks, but they earned the respect that people who never give up deserve.
Aplausos de pie a los ganadores del reto "Platillon 2026", a Efren Diaz por su temple en la organización, a las autoridades y especialmente a los atletas que se arriesgaron y culminaron este exigente reto.
A standing ovation for the winners of the “Platillon 2026” challenge, for Efren Diaz for his dedication to the organization, for the officials, and especially for the athletes who took a risk and completed this demanding challenge.
Si has llegada hasta aquí, agradezco tu lectura.
If you've made it this far, thank you for reading.
Las imágenes son propiedad de
El Ingles no es mi lengua nativa, utilice Deepl para la traducción.
English isn't my native language; I used DeepL for the translation.