La jornada 14 de la Copa Mundial Femenina ha estado marcada por la sorprendente eliminación de Brasil y Argentina. A medida que se acerca el cierre de la fase de grupos, se van perfilando los equipos que avanzarán a la siguiente ronda. Sin duda, lo más impactante ha sido la temprana salida de Brasil en esta etapa, algo que no ocurría desde 1995. Durante muchos años, Brasil se había destacado como una potencia en el torneo, logrando clasificar de manera consecutiva a la siguiente fase. La eliminación de Argentina también ha sido destacada, aunque el caso de Brasil ha generado mayor asombro.
! [English]
Matchday 14 of the Women's World Cup has been marked by the surprise elimination of Brazil and Argentina. As the group stage draws to a close, the teams that will advance to the next round are taking shape. Undoubtedly, the most striking feature has been Brazil's early exit at this stage, something that has not happened since 1995. For many years, Brazil had stood out as a power in the tournament, qualifying consecutively to the next stage. Argentina's elimination has also been remarkable, although Brazil's case has generated more astonishment.
https://twitter.com/FIFAWWC/status/1686631313695227904?s=20
- FIFAWWC
Marta, una de las máximas referentes de la selección de Brasil, tuvo una actuación discreta en el Mundial de Australia-Nueva Zelanda 2023, que posiblemente sea su último torneo. A pesar de ser una jugadora legendaria, esta fue su sexta participación en una Copa del Mundo. Al finalizar el partido, Marta ofreció unas declaraciones conmovedoras que rápidamente se volvieron virales en las redes sociales, generando un gran debate sobre el crecimiento del fútbol femenino en los últimos años. A lo largo de su carrera, Marta ha sido elegida como la mejor jugadora de la FIFA en cinco ocasiones y es la máxima goleadora en la historia de los mundiales en todas las categorías. Con su despedida, se cierra un capítulo importante en la historia del fútbol brasileño en los mundiales.
! [English]
Marta, one of Brazil's top players, had a discreet performance in the Australia-New Zealand 2023 World Cup, which will possibly be her last tournament. Despite being a legendary player, this was her sixth World Cup appearance. At the end of the match, Marta offered some moving statements that quickly went viral on social networks, generating a great debate about the growth of women's soccer in recent years. Throughout her career, Marta has been voted FIFA's best player five times and is the top scorer in the history of World Cups in all categories. With her farewell, an important chapter in the history of Brazilian soccer at the World Cups comes to an end.
https://twitter.com/FIFAWWC/status/1686714471786377217?s=20
- FIFAWWC
La selección de Jamaica logró un empate frente a Brasil en un partido muy disputado. Jamaica se caracteriza por su velocidad y fortaleza física, lo que les ha permitido tener un buen desempeño en este Mundial. A pesar de haber marcado solo un gol en la fase de grupos, lograron clasificar como segunda en su grupo, gracias a su habilidad para mantener su portería en cero, como lo demostraron en el empate contra Brasil. La arquera de Jamaica fue una de las figuras clave en este partido, contribuyendo a que su selección avanzara a la siguiente ronda. Por otro lado, Brasil enfrentó una gran presión y nerviosismo, ya que no lograron recuperarse de su derrota anterior contra Francia, lo cual les costó caro, ya que necesitaban ganar este tercer partido a toda costa, algo que no lograron conseguir.
! [English]
The Jamaican national team managed a draw against Brazil in a hard-fought match. Jamaica is characterized by its speed and physical strength, which has allowed them to perform well in this World Cup. Despite scoring only one goal in the group stage, they managed to qualify as second in their group, thanks to their ability to keep a clean sheet, as they demonstrated in the draw against Brazil. Jamaica's goalkeeper was one of the key players in this match, helping her team advance to the next round. On the other hand, Brazil faced great pressure and nervousness, as they were unable to recover from their previous loss against France, which cost them dearly, as they needed to win this third match at all costs, something they were unable to achieve.
https://twitter.com/FIFAWWC/status/1686674425741996032?s=20
- FIFAWWC
Jamaica ha demostrado una excelente capacidad para administrar el partido y jugar al contragolpe, lo cual les ha funcionado muy bien hasta el momento. Por otro lado, Brasil es conocido por su estilo de juego de posesión y control, buscando generar oportunidades en el arco rival. Sin embargo, Jamaica ha logrado resistir de manera destacada, mostrando su velocidad y habilidad en el contragolpe. Aunque no se marcaron goles en este partido, Jamaica solo necesitó anotar un gol en la fase de grupos para clasificar como segundo en su grupo y avanzar a los octavos de final.
! [English]
Jamaica has shown an excellent ability to manage the game and play on the counter-attack, which has worked very well for them so far. On the other hand, Brazil is known for its possession and control style of play, looking to generate chances in the opponent's goal. However, Jamaica has managed to resist in an outstanding way, showing their speed and ability on the counter-attack. Although no goals were scored in this match, Jamaica only needed to score one goal in the group stage to qualify second in their group and advance to the round of 16.
https://twitter.com/FIFAWWC/status/1686623204499140608?s=20
- FIFAWWC
En un emocionante encuentro, la selección de Francia logró remontar y vencer a Panamá con un marcador final de 6-3. A pesar de la derrota, Panamá se despide del Mundial con la cabeza en alto, ya que mostraron un buen desempeño en el partido. El encuentro fue realmente espectacular, con un total de nueve goles, lo que lo convierte en un verdadero partidazo. Uno de los momentos más destacados ocurrió en el minuto 2, cuando Marta Cox, la número 10 de Panamá, anotó un gol que quedará en la memoria de todos los espectadores y en los libros de historia de la selección panameña.
! [English]
In a thrilling encounter, the French national team managed to come from behind to defeat Panama with a final score of 6-3. Despite the defeat, Panama leaves the World Cup with their heads held high, as they showed a good performance in the match. The match was truly spectacular, with a total of nine goals, making it a truly spectacular game. One of the highlights occurred in the 2nd minute, when Marta Cox, Panama's number 10, scored a goal that will remain in the memory of all spectators and in the history books of the Panamanian national team.
https://twitter.com/FIFAWWC/status/1686795036128669707?s=20
- FIFAWWC
En el minuto 2, Panamá obtuvo una falta cerca del área rival y Marta Cox demostró su habilidad al ejecutar un tiro libre directo de manera magistral, similar a los tiros de Lionel Messi, colocándolo imposible de detener en la esquina del arco. Este gol marcó un hito en la historia de la selección de Panamá, siendo su primer gol en los mundiales femeninos y también en este torneo en particular. Sin embargo, a pesar de marcar tres goles contra Francia, no fue suficiente para que Panamá se clasificara a la siguiente ronda. Francia, por su parte, logró remontar y asegurarse el primer puesto del grupo. Hubo muchas jugadas emocionantes, incluyendo un penal, y Francia tuvo que venir de atrás para obtener la victoria después de que Panamá se adelantara en el marcador desde el minuto 2.
! [English]
In the 2nd minute, Panama was fouled near the opponent's area and Marta Cox demonstrated her skill by taking a direct free kick in a masterful manner, similar to Lionel Messi's shots, placing it impossibly high into the corner of the net. This goal marked a milestone in the history of the Panama national team, being their first goal in the Women's World Cups and also in this particular tournament. However, despite scoring three goals against France, it was not enough for Panama to qualify to the next round. France, meanwhile, managed to come from behind and secure first place in the group. There were many exciting plays, including a penalty kick, and France had to come from behind to get the victory after Panama took the lead in the second minute.
https://twitter.com/FIFAWWC/status/1686686598795259906?s=20
- FIFAWWC
La selección argentina no tuvo un buen desempeño en este Mundial, como se ha visto en otros partidos. Llegaron con la presión de obtener su primera victoria en una Copa del Mundo femenina. Hasta el momento, Argentina no ha logrado ganar ningún partido en este torneo. A pesar de saberse en la última posición de su grupo y con pocas posibilidades de avanzar, Argentina necesitaba conseguir una victoria. Sin embargo, se enfrentaron a la selección de Suecia, que ya estaba clasificada y decidió utilizar un once alternativo. Suecia, que ocupa el tercer lugar en el ranking FIFA del fútbol femenino, se llevó la victoria con un marcador de 2-0.
! [English]
The Argentine national team did not perform as well in this World Cup as it has been seen in other matches. They came with the pressure of getting their first victory in a women's World Cup. So far, Argentina has not managed to win any match in this tournament. Despite knowing they were at the bottom of their group and with little chance of advancing, Argentina needed to get a win. However, they faced a Sweden team, which was already qualified and decided to use an alternative eleven. Sweden, ranked third in the FIFA women's soccer ranking, won the match with a score of 2-0.
En este partido se pudo apreciar una marcada diferencia de realidades entre los equipos. Por un lado, Suecia encaró el encuentro como un trámite, ya que ya estaban clasificadas y tenían una posición sólida en el torneo. Por otro lado, Argentina tenía una gran presión sobre sus hombros, buscando obtener una victoria para despedirse del torneo con la frente en alto. Hasta el momento, la selección argentina ha disputado 12 partidos en Copas del Mundo femeninas y no ha logrado ganar ninguno, acumulando nueve derrotas y tres empates. En este partido, Suecia marcó dos goles, uno en el minuto 66 y otro en el minuto 90, asegurando la victoria y su clasificación a la siguiente ronda. Suecia ha demostrado ser un equipo muy sólido y competitivo a lo largo del torneo.
! [English]
The match showed a marked difference in the realities of the teams. On the one hand, Sweden approached the match as a formality, since they were already qualified and had a solid position in the tournament. On the other hand, Argentina had a lot of pressure on their shoulders, looking for a victory to say goodbye to the tournament with their heads held high. So far, the Argentine national team has played 12 matches in Women's World Cups and has failed to win any of them, accumulating nine defeats and three draws. In this match, Sweden scored two goals, one in the 66th minute and the other in the 90th minute, securing the victory and their qualification to the next round. Sweden has proven to be a very solid and competitive team throughout the tournament.
En el grupo G, la selección de Sudáfrica ha demostrado una gran fortaleza al lograr una histórica victoria por 3-2 sobre Italia. Este triunfo representa el primer triunfo de Sudáfrica en una Copa del Mundo femenina y les permite clasificar a los octavos de final como segunda en su grupo. En el partido, Italia tomó la delantera con un gol de penal, pero lo que sucedió después fue una pesadilla para el equipo italiano. Benedetta Orsi, en un intento de pasar el balón a su arquera, terminó enviándolo al fondo de la red, en uno de los autogoles más desafortunados que se hayan visto. Esta desconcentración total y falta de comunicación resultó en el empate 1-1 y cambió el rumbo del partido. Además en este partido en donde todo cambió después de un 1-1, Sudáfrica se puso 2-1 arriba en el minuto 67, Italia logró remontarlo y poner el 2-2 pero ya en el fin del partido al 90+2 Thembi Kgatlanapuso el gol que le daba Sudáfrica su primer Victoria además su clasificación a octavos de final.
! [English]
In Group G, the South African national team has shown great strength with a historic 3-2 victory over Italy. This victory represents South Africa's first win in a women's World Cup and allows them to qualify for the round of 16 as second in their group. In the match, Italy took the lead with a penalty goal, but what happened next was a nightmare for the Italian team. Benedetta Orsi, in an attempt to pass the ball to her goalkeeper, ended up sending it into the back of the net, in one of the most unfortunate own goals ever seen. This total lack of concentration and communication resulted in the 1-1 draw and changed the course of the match. Also in this match where everything changed after a 1-1 draw, South Africa went 2-1 up in the 67th minute, Italy managed to come back and make it 2-2 but at the end of the match at 90+2 Thembi Kgatlan scored the goal that gave South Africa its first victory and its qualification to the round of 16.
https://twitter.com/FIFAWWC/status/1686838225845755904?s=20
- FIFAWWC
