Un saludo tengan todos mis bueno amigos de hive seguidores de los deportes, regreso como ya es costumbre, para traerles las incidencias del pasatiempo nacional cubano, así que quédate por acá si quieres conocer sobre como se ha comportado la liga cubana por estos días, comenzamos este recorrido por el deporte de las bolas y los bates.
Greetings to all my good friends from hive sports fans, I return as usual, to bring you the incidents of the Cuban national pastime, so stay here if you want to know about how the Cuban league has behaved these days, we begin this journey through the sport of balls and bats.
El equipo de Centrales, completó este domingo la barrida sobre el líder Agricultores (3-0) en la subserie correspondiente a la I Liga Élite del Beisbol Cubano. Los alumnos de Armando Ferrer dispusieron 2x1 en 10 entradas de los orientales, en desafío disputado en el estadio cienfueguero 5 de Septiembre.
The Centrales team completed this Sunday the sweep over the leader Agricultores (3-0) in the subseries corresponding to the First Elite League of Cuban Baseball. Armando Ferrer's students arranged 2-1 in 10 innings for the Orientals, in a challenge played at the 5 de Septiembre stadium in Cienfuegos.
El partido transitó sin errores y con buen dominio de los abridores, quienes condujeron las hostilidades durante siete entradas cada uno. Nos referimos a Ángel Sánchez (AGR) y Eriel Carrillo (CEN).
The game passed without errors and with good command of the openers, who led the hostilities during seven innings each. We refer to Ángel Sánchez (AGR) and Eriel Carrillo (CEN).
La victoria correspondió al relevista cienfueguero Hermes González y la derrota a Carlos Santana. Al bate, por los ganadores, destacaron Magdiel Gómez (4-2), Danel Castro (4-1, 1CI) y Andrys Pérez (1 CI). Entre los perdedores castigaron la TeamMate el hombre proa, Yunieski Larduet (5-2), y Andrés de la Cruz (4-2).
The victory corresponded to the Cienfuegos reliever Hermes González and the defeat to Carlos Santana. At bat, for the winners, stood out Magdiel Gómez (4-2), Danel Castro (4-1, 1CI) and Andrys Pérez (1CI). Among the losers, TeamMate was punished by the forward man, Yunieski Larduet (5-2), and Andrés de la Cruz (4-2).
Ahora los anaranjados tienen balance de 19-16 y se acercaron a 3.5 juegos de los dirigidos por el veterano granmense Carlos Martí (22-12). Recordemos que en juego está una final de temporada que decidirá el representante de Cuba en la Serie del Caribe de Beisbol de Gran Caracas 2023.
Now the oranges have a record of 19-16 and came within 3.5 games of those led by the veteran from Granma Carlos Martí (22-12). Let us remember that at stake is a season finale that will be decided by the representative of Cuba in the Caribbean Baseball Series in Gran Caracas 2023.
En los restantes partidos del día, Cafetaleros impidió la barrida de Tabacaleros en el estadio 26 de Julio de Artemisa, al sonreír con pizarra de 7x5. Lo mismo logró Ganaderos en el parque Latinoamericano tras disponer de Portuarios con marcador de 2x1.
In the remaining games of the day, Cafetaleros prevented the sweep of Tabacaleros at the 26 de Julio de Artemisa stadium, by smiling with a 7x5 scoreboard. The same was achieved by Ganaderos in the Latin American park after having Portuarios with a score of 2-1.
Daniel Castro quien hace unos días se coronaba como el Rey del Hit de la pelota cubana, sorprende además superando al listado histórico de Flys de sacrificio conectados. Una acción positiva que en el beisbol impulsa carreras, el tunero, quien viste uniforme de Centrales, toma la delantera histórica con dicho acápite.
Daniel Castro, who a few days ago was crowned as the Hit King of Cuban baseball, also surprises, surpassing the historical list of connected sacrifice Flys. A positive action that in baseball drives careers, the man from Las Tunas, who wears a Centrales uniform, takes the historic lead with said paragraph.
Entre martes y jueves, Tabacaleros recibirá al equipo de Centrales en el estadio Capitán San Luis de Pinar del Río. Lo que promete ser una serie bastante animada, el público pinareño deseoso de ver beisbol y seguidor de su equipo animará las gradas del San Luis.
Between Tuesday and Thursday, Tabacaleros will receive the Centrales team at the Capitán San Luis stadium in Pinar del Río. What promises to be a very lively series, the public from Pinar del Río eager to see baseball and supporters of their team will cheer up the stands of San Luis.
Portuarios recibirá al fuerte Agricultores en el Nelson Fernández de San José de las Lajas; y Cafetaleros a Ganaderos en el Guillermón Moncada de Santiago de Cuba.
Portuarios will receive the strong Agricultores in the Nelson Fernández de San José de las Lajas; and Coffee Growers to Ranchers at Guillermón Moncada in Santiago de Cuba.
Tristeza en el Judo Cubano / Sadness in Cuban Judo :
Por otra parte amanecimos con la triste para el Judo Mundial, el cual hoy se viste de luto, a pasado a la inmortalidad uno de sus más queridos hijos. El profesor Ronaldo Veitía, figura icónica del judo a nivel mundial, falleció el lunes en esta capital mientras permanecía ingresado en el Hospital Clínico Quirúrgico Hermanos Ameijeiras.
On the other hand, we woke up sad for World Judo, which today dresses in mourning, one of its most beloved children has passed into immortality. Professor Ronaldo Veitía, an iconic figure of judo worldwide, died on Monday in this capital while he was admitted to the Hermanos Ameijeiras Clinical Surgical Hospital.
Toda una vida de dedicación al deporte quedan registrados en la historia del judo cubano y mundial, no fueron pocos sus logros. Muchas alegrías nos regalaron las victorias de sus alumnos, los que supo llevar de la mano con toda su entrega para cada evento en el que participaron, ganar la tan preciada medalla de oro.
A lifetime of dedication to the sport is recorded in the history of Cuban and world judo, his achievements were not few. Many joys gave us the victories of his students, who knew how to lead by the hand with all his dedication for each event in which they participated, winning the precious gold medal.
Osvaldo Vento Montiller, presidente del Inder, confirmó la triste noticia a través de su cuenta en Twitter:
Osvaldo Vento Montiller, president of Inder, confirmed the sad news through his Twitter account:
«Falleció el querido profesor Ronaldo Veitía Valdivié. Su contribución a la grandeza del judo femenino cubano le asegura un lugar de honor en la historia de nuestro deporte. Compartimos el dolor con familiares y amigos de este patriota batallador y fiel a sus principios», escribió el directivo en horas de la noche.
«The beloved professor Ronaldo Veitía Valdivié passed away. His contribution to the greatness of Cuban women's judo assures him a place of honor in the history of our sport. We share the pain with family and friends of this battling patriot and faithful to his principles », the manager wrote late at night.
En las últimas jornadas el estado de salud del destacado entrenador se había deteriorado, razón por la cual debió ser hospitalizado. Las complicaciones asociadas a su diabetes y el alto riesgo cardiovascular marcaron su gravedad hasta el fatal desenlace.
In the last few days the state of health of the prominent coach had deteriorated, which is why he had to be hospitalized. The complications associated with diabetes and the high cardiovascular risk marked the severity of it until its fatal outcome.
«Honor a su dedicación y profesionalidad, reconocidas con la condición de Héroe del Trabajo de la República de Cuba y otras muchas condecoraciones», expresó el Inder en su mensaje a través de Twitter.
"Honor to his dedication and professionalism, recognized with the status of Labor Hero of the Republic of Cuba and many other decorations", Inder said in his message via Twitter.
Veitía fue el artífice de los grandes triunfos de las judocas cubanas desde la década de los años 90 del pasado siglo. Sus triunfos hicieron feliz a la afición de la Isla en lides olímpicas, mundiales, panamericanas y centrocaribeñas. Por su trabajo incansable recibió la Orden al Mérito Deportivo y otros tantos reconocimientos.Solo me queda por decir que agradezco a la vida, por la suerte de haber disfrutado de su trabajo y sus logros en el deporte, que descanse en paz.
Veitía was the architect of the great triumphs of Cuban judokas since the 90s of the last century. His triumphs made the fans of the Island happy in Olympic, world, Pan-American and Central Caribbean competitions. For his tireless work, he received the Order of Sports Merit and many other recognitions. It only remains for me to say that I thank life, for the luck of having enjoyed his work and his achievements in sports, may he rest in peace .
Fuentes / Sources :
- Jit Digital.
- Béisbol Cubano.
- Traducción Google Traductor.
