Recién escuché a un amigo afirmar como buen criollo apasionado al béisbol, decir lo siguiente: "esta semifinal está buena para cualquiera de los cuatro equipos". Lo cómico fue también que el conocido alegaba: "si Industriales se quedaba fuera mejor". Lo que me da mucha gracia por cierto, pues es otro rasgo de los fanáticos, personalmente no me preocupa mucho este equipo en particular. Cuando juegan con Vegueros de Pinar del Río, pues se disfruta el doble, la razón es porque el equipo de la capital cubana siempre ha contado con buenos peloteros. Juegan al béisbol con tal fiereza y eso no se discute, razón para compararlos con felinos, además de que los muchachos de Pinar del Río siempre les juegan bien.
I recently heard a friend of mine say, as a good Creole with a passion for baseball, "this semifinal is good for any of the four teams". The funny thing was also that the friend said: "if Industriales would stay out, it would be better". Which is very funny to me by the way, because it is another trait of the fans, personally I don't care much about this particular team. When they play with Vegueros de Pinar del Río, they enjoy it twice as much, the reason is because the team from the Cuban capital has always had good players. They play baseball with such fierceness and that is not disputed, reason to compare them with felines, besides the fact that the boys from Pinar del Rio always play them well.
En la jornada de este miércoles, durante el curso del calendario de las semifinales de la 62 Serie Nacional de Béisbol, las nóminas de Avispas de Santiago de Cuba y los Cocodrilos de Matanzas, fueron a descansar un poco más tranquilos. Las indomables Avispas orientales se toman una pausa, luego de caer por dos ocasiones en su propio patio el Guillermón Moncada. Los dirigidos por Eddy Cajigal, lograron doblegar 8 anotaciones por 2 al conjunto felino en su propio territorio, con un estadio Latinoamericano a casa llena de aficionados, expectante de uno de los clásicos de la pelota Cubana.
On Wednesday, during the course of the semifinals of the 62nd National Baseball Series, the teams of the Avispas de Santiago de Cuba and the Cocodrilos de Matanzas went to rest a bit calmer. The indomitable Eastern Wasps took a break after losing twice in their own Guillermon Moncada Stadium. The team led by Eddy Cajigal, managed to beat the feline team 8 goals to 2 in their own territory, with a Latinoamericano stadium full of fans, waiting for one of the classics of Cuban baseball.
Photo: Boris Luis Cabrera.
La aplanadora oriental dispuso a su antojo con una ofensiva de 10 imparables, ceden solo dos pifias, mientras que por su parte los Industriales, que no se quedaron atrás, propinaron 9 indiscutibles con 1 error defensivo. El héroe del partido a la ofensiva por los orientales fue el jardinero derecho Carlos Alberto Monier, quien bateó para 5-2 con cuatro carreras impulsadas a su cuenta. Se sumaron a la acción par de indiscutibles que propinaron Jorge Luis Gutiérrez, Francisco Martínez y Erick Serrano.
The eastern steamroller had an offense of 10 hits, giving up only two errors, while the Industriales, who were not far behind, gave up 9 hits with 1 defensive error. The hero of the game on offense for the Industriales was right fielder Carlos Alberto Monier, who batted 5-2 with four runs batted in. Jorge Luis Gutiérrez, Francisco Martínez and Erick Serrano added to the action.
Photo: Design: Boris Luis Cabrera.
Por los de casa destacó el madero del veterano Juan Carlos Torriente, quien regalara a su afición una excelente noche trabajando para (4-4). La victoria del encuentro la tramitó el experimentado derecho Dany Betancourt (5-5), quien lanzó para seis entradas a la cuenta de siete indiscutibles, dos anotaciones de ellas (1 CL), despachando a uno por la vía del ponche y regalando cuatro boletos de los cuales dos fueron intencionales. Contó además con el brazo de Osvaldo Acuña, quien hizo la tarea para cerrar el partido con una muy buena actuación, pues no permitió carreras en tres entradas, toleró solo dos imparables, regaló tres boletos y despachó a dos bateadores por la vía del ponche. La derrota fue a la cuenta de Silvano Hechevarría, el primero de cinco lanzadores utilizados por el mánager capitalino Guillermo Carmona.
For the home team, the lumber of veteran Juan Carlos Torriente, who gave his fans an excellent night working for (4-4), stood out. The victory was won by the experienced right-hander Dany Betancourt (5-5), who pitched six innings with seven hits, two runs scored (1 CL), striking out one and giving away four tickets, two of which were intentional. He also counted on the arm of Osvaldo Acuña, who did his job to close the game with a very good performance, allowing no runs in three innings, tolerating only two hits, giving away three tickets and striking out two batters. The loss went to Silvano Hechevarría, the first of five pitchers used by the manager Guillermo Carmona.
Por su parte, en la fiesta del Victoria de Girón, la casa de los Matanceros, estuvo también al rojo vivo, pues los subcampeones lograron mantenerse respirando ante el toletero elenco de Las Tunas. Los Cocodrilos se encontraban prácticamente acorralados, obligados a ganar, pues la serie se encontraba 1-3 a favor de los Leñadores. Durante nueve entradas, los de casa se mantuvieron con ventaja mínima de una anotación, pero los inspirados orientales lograron empatar mandando el choque a extrainnings. Pero no sería el final para los Cocodrilos, quienes lograron sacar fuerzas para doblegar en la parte baja de la décima entrada a sus contrincantes.
Meanwhile, at the Victoria de Girón, the home of the Matanceros, was also red-hot, as the runners-up managed to keep their breath against the Las Tunas team. The Cocodrilos were practically cornered, forced to win, as the series was 1-3 in favor of the Leñadores. For nine innings, the home team held a minimal one-run lead, but the inspired eastern team managed to tie the game and send the game to extra innings. But it would not be the end for the Cocodrilos, who managed to pull themselves together to defeat their opponents in the bottom of the tenth inning.
Las palmas para Armando Dueñas, quien lograría celebrar el triunfo en este encuentro con sabor a Play Off, termina trabajando del octavo al décimo capítulo. Alejandro Meneses lanzó para seis entradas, permitiendo solo dos indiscutibles, una carrera, propina un ponche y regala tres boletos. Este jueves, tanto como el viernes, seguirá la fiesta beisbolera en el Latinoamericano entre los equipos de Santiago e Industriales. Sin embargo, será para el sábado que se reanuden las acciones entre tuneros y matanceros, esta vez en el estadio Julio Antonio Mella.
The palms for Armando Dueñas, who would celebrate the victory in this game with Play Off flavor, ends up working from the eighth to the tenth chapter. Alejandro Meneses pitched six innings, allowing only two hits, one run, one strikeout and three tickets. This Thursday, as well as on Friday, the baseball party will continue at the Latinoamericano between the teams of Santiago and Industriales. However, it will be on Saturday that the action will resume between Tuneros and Matanzas, this time at the Julio Antonio Mella stadium.
Créditos:
Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
Credits:
The images used in the post were given the sources. Texts translated into English by Deepl Translate.
Edited in canva.
