Hola a todos mis amigos de FullDeportes, en esta ocasión tuve el honor de ser invitado para realizar la Cobertura del IRT in Memoriam MF César Quiños, un torneo a ritmo clásico que se celebró en la hermosa ciudad blanca de Arequipa- Perú, desde el jueves 08 de septiembre hasta el domingo 11 de septiembre, al cual asistieron importantes jugadores, entre los que destaca el MF Flavio González, la atleta Flor Zárate de la región de Trujillo y Mels Cerhuayo proveniente de Lima, la capital Peruana.
Hello to all my friends of FullDeportes, this time I had the honor of being invited to cover the IRT in Memoriam MF César Quiños, a tournament at classic rhythm that was held in the beautiful white city of Arequipa-Peru, from Thursday September 8 to Sunday September 11, which was attended by important players, among them MF Flavio González, the athlete Flor Zárate from the region of Trujillo and Mels Cerhuayo from Lima, the Peruvian capital.
Imagen 01: tabla final de resultados y la sala del juego-Image 01: final table of results and the game room
Te presento en fotografías a los protagonistas de este evento:
I present to you in photographs the protagonists of this event:
Imagen 02: Edwin Condori a la derecha - Image 02: Edwin Condori to the right
A la derecha tenemos al maestro Edwin Condori presidente del Club Néstor Roldán Jr. , quien fue la persona que tuvo la iniciativa para hacer realidad este importante evento de ajedrez. También importante el apoyo de los representantes de los niños Rafael Moscoso, Ponce Dario y Hugo Huamani, a continuación, unas capturas de los momentos de su participación:
On the right we have the master Edwin Condori, president of the Club Néstor Roldán Jr. who was the person who had the initiative to make this important chess event a reality. Also important was the support of the representatives of the children Rafael Moscoso, Ponce Dario and Hugo Huamani, here are some captures of the moments of their participation:
Imagen 03: Rafel Moscoso - Image 03: Rafel Moscoso
Imagen 04: Elfer Cutipa a la izquierda y Hugo Huamani a la derecha-Image 04: Elfer Cutipa on the left and Hugo Huamani on the right.
Imagen 05: Ponce Dario-Image 05: Ponce Dario
El torneo recibió la visita del fuerte jugador limeño Mels Ccerhuayo, acá uno de los momentos de su participación:
The tournament received the visit of the strong player from Lima, Mels Ccerhuayo, here one of the moments of his participation:.
Imagen 06: Mels Ccerhuayo-Image 06: Mels Ccerhuayo
También de la región de Trujillo-Perú la maestra Flor Zárate vino a demostramos su excelente nivel de juego, dado que obtuvo un importante segundo lugar:
Also from the region of Trujillo-Peru, master Flor Zarate came to demonstrate her excellent level of play, since she obtained an important second place:
Imagen 07: Flor Zárate-Image 07: Flor Zárate
El torneo contó con la presencia del MF Flavio González quien fue el ganador del evento, y de los jugadores Arequipeños Víctor Aguilar y William Chávez, a continuación momentos de su participación:
The tournament was attended by FM Flavio Gonzalez who was the winner of the event, and by Arequipa players Victor Aguilar and William Chavez, here are some moments of their participation:
Imagen 08: Willians Chavez-Image 08: Willians Chavez
Imagen 09: Flavio González 09: Flavio Gonzalez
Imagen 10: Víctor Aguilar-Image 10: Victor Aguilar
Un torneo cerrado que busca como objetivo principal mantener activo a los jugadores más experimentados y beneficiar a los más pequeños con este tipo experiencias, para los compromisos de carácter nacional e internacional que se avecinan.
A closed tournament whose main objective is to keep the most experienced players active and to benefit the younger players with this type of experience, for the upcoming national and international commitments.
Acerca las entrevistas realizadas About the interviews conducted
En primera instancia se entrevistó al árbitro regional César Valenzuela, el nos explicó las características principales del torneo en cuanto a controles de tiempo y los invitados presentes en el mismo.
First of all, we interviewed the regional referee César Valenzuela, who explained the main characteristics of the tournament in terms of time controls and the guests present at the tournament.
Imagen 11: entrevista al Árbitro Regional César Valenzuela - Image 11: interview with Regional Referee César Valenzuela
Vale destacar que un Torneo IRT (International Rating Tournament) es aquel donde se opta por ELO, por lo que en eventos así de esta envergadura es importante que todos los detalles estén claros. En ese sentido, César Valenzuela nos da una excelente explicación de los sistemas de desempate a implementar, entre los que resalta el “Enfrentamiento Directo” y el “Sonneborn Berger”. En torno a estos aspectos técnicos del arbitraje vale citar la publicación que nos compartiera el amigo 
It should be noted that an IRT Tournament (International Rating Tournament) is one where ELO is chosen, so in events of this magnitude it is important that all the details are clear. In this sense, César Valenzuela gives us an excellent explanation of the tie-breaking systems to be implemented, among which the "Enfrentamiento Directo" and the "Sonneborn Berger" stand out. Regarding these technical aspects of arbitration, it is worth mentioning the publication shared by our friend
Imagen 12: arbitraje en el ajedrez. Fuente: tony1294 -Image 12: arbitration in chess. Source: tony1294
Por otro lado, fue una experiencia bastante interesante entrevistar a los protagonistas de una partida justo después que esta finalizara. Es así como compartimos unos minutos con la maestra Flor Zárate:
On the other hand, it was quite an interesting experience to interview the protagonists of a game right after it ended. This is how we shared a few minutes with the teacher Flor Zarate:
Imagen 13: entrevista a Flor Zárate - Image 13: interview with Flor Zarate
Ella nos deja un bonito mensaje sobre lo importante de la persistencia en el ajedrez para alcanzar los resultados que nos propongamos, indicando que no se trata de ganar hoy, sino de ir acumulando experiencias, aprender de nuestros errores, para hacer un buen ajedrez en el futuro. Finalmente, esta ronda de entrevistas terminó con la interacción con el pequeño Rafael Moscoso:
She leaves us a nice message about the importance of persistence in chess to achieve the results that we propose, indicating that it is not about winning today, but about accumulating experiences, learning from our mistakes, to make a good chess in the future. Finally, this round of interviews ended with the interaction with little Rafael Moscoso:
Imagen 14: entrevista a Rafael Moscoso - Image 14: interview with Rafael Moscoso
El pequeño Rafael Moscoso nos cuenta un poco sobre su ritmo de entrenamiento, y es interesante como primero enaltece el hecho de cumplir con las responsabilidades escolares. Es de admirar sin lugar a dudas la madurez de estos niños.
Little Rafael Moscoso tells us a little about his training rhythm, and it is interesting how he first praises the fact of fulfilling school responsibilities. It is undoubtedly admirable the maturity of these children.
La partida más emocionante desde mi percepción-The most exciting game from my perception
Muchas fueron las partidas disputadas en este torneo, y estoy seguro que cada una de ellas devela la belleza del ajedrez. Pero era necesario escoger una. Por eso selecciono la partida disputada por Rafael Moscoso y Flor Zárate, por lo admirable como esta joven en medio de la presión del tiempo condujo la posición de la mejor manera, a continuación uno de los momentos más críticos:
Many were the games played in this tournament, and I am sure that each one of them reveals the beauty of chess. But it was necessary to choose one. That is why I select the game played by Rafael Moscoso and Flor Zarate, because of the admirable way in which this young lady, in the midst of the time pressure, conducted the position in the best way, then one of the most critical moments:
Imagen 15: momento crítico de la partida entre Rafael Moscoso (piezas blancas) y Flor Zárate (piezas negras) - Image 15: critical moment of the game between Rafael Moscoso (white pieces) and Flor Zárate (black pieces).
La maestra Flor Zárate conduce las piezas negras, y realiza la precisa jugada Cb5 con la que mantiene la igualdad en la posición, pese a que las negras tienen un peón de menos. En el recurso audiovisual entrevistamos a los protagonistas de esta partida, en la que se termina imponiendo Flor Zárate, a continuación una captura de este momento:
The master Flor Zarate leads the black pieces, and performs the precise move Nb5 with which maintains equality in the position, despite the fact that black has a pawn less. In the audiovisual resource we interviewed the protagonists of this game, in which Flor Zarate ends up winning, here is a capture of this moment:
Imagen 16: desenlace de la partida - Image 16: outcome of the game
Excelente actuación de Rafael Moscoso en esta partida que, con tan sólo 11 años, ya se perfila como un prospecto del ajedrez peruano.
Excellent performance of Rafael Moscoso in this game who, with only 11 years old, is already emerging as a prospect of Peruvian chess.
Créditos
Las imágenes 02, 04, 05, 06 ,07 ,08, 09, 10 son cortesía del Árbitro principal de evento Christian Lovon
Las tablas presentadas de resultados son extraídas del portal de ChessResult
El fondo musical es: Dune (Middle East Electronic) descargado de Pixabay
Las tomas fueron realizadas con mi Redmi Note 11-Pro, usando mi trípode de apoyo en los casos que se necesitara.
El logo de FullDeportes es cortesía de la comunidad.
El video fue editado con Filmora X
Los efectos de sonido del video son propios del programa Filmora X
Credits
The images 02, 04, 05, 06 ,07 ,08, 09, 10 are courtesy of the main referee of the event Christian Lovon.
The presented tables of results are extracted from the ChessResult portal.
The musical background is: Dune (Middle East Electronic) downloaded from Pixabay
The shots were taken with my Redmi Note 11-Pro, using my tripod for support where needed.
The FullDeportes logo is courtesy of the community.
The video was edited with Filmora X
The sound effects of the video are from the Filmora X program.
Agradecimientos
Al árbitro adjunto César Valenzuela, y a los atletas Rafael Moscoso y Flor Zárate, quienes de forma muy amable accedieron a la entrevista.
Al maestro Edwin Condori, quien gentilmente me recibió en este importante evento de ajedrez.
Al árbitro nacional Christian Lovon, por la invitación realizada para cubrir el evento y la colaboración en algunas tomas fotográficas.
Acknowledgements:
To the assistant referee César Valenzuela, and to the athletes Rafael Moscoso and Flor Zárate, who kindly agreed to the interview.
To master Edwin Condori, who kindly received me in this important chess event.
To the national arbiter Christian Lovon, for the invitation to cover the event and for his collaboration in some photographs.
Translated with www.DeepL.com/Translator
▶️ 3Speak