Quienes nos conocen profundamente, saben que amamos la natación. Signado como el deporte más completo, nadar entrega una cantidad de beneficios corporales incuantificables, además de ser una actividad social. Siempre hemos sentido una conexión con el agua. Quizás la condición de hombre de montaña de nuestro padre, además de la fascinación de los andinos por el mar, nos heredó de manera genética (memoria celular) ese mismo amor por los grandes cuerpos de agua. Mi padre jamás aprendió a nadar, pero no le ocurriría lo mismo a sus hijos. Nuestra madre fue la supervisora de las lecciones recibidas a todos mis hermanos y a este servidor, en la piscina olímpica del complejo deportivo "Teo Capriles" ubicado en el barrio "La Vega" de Caracas, dedicado precisamente a una de las glorias del ciclismo y la natación venezolana.
ENGLISH VERSION (click here!)
Those who know us deeply know that we love swimming. Signed as the most complete sport, swimming delivers an unquantifiable amount of body benefits, besides being a social activity. We have always felt a connection with the water. Perhaps our father's condition as a mountain man, in addition to the Andean people's fascination for the sea, inherited us genetically (cellular memory) that same love for large bodies of water. My father never learned to swim, but the same would not happen to his children. Our mother was the supervisor of the lessons received by all my siblings and this servant, in the Olympic swimming pool of the sports complex “Teo Capriles” located in the neighborhood “La Vega” of Caracas, dedicated precisely to one of the glories of Venezuelan cycling and swimming.
Corría la década de los 70' cuando tuvimos nuestro primer acercamiento. Recordamos haber visto a la profesora norteamericana Anna Simons entrenando en la pileta a la gloria venezolana del estilo mariposa María Hung, quien clasificó y compitió en los Juegos Olímpicos de Montreal en Canadá 1976. Así las cosas, nos entrenaron profesores de altísima calidad y de máxima exigencia. También recuerdo que los días viernes nos daban la última media hora de entrenamiento, para usar la zona de trampolines de uso exclusivo para quienes entrenaban saltos ornamentales. Era una delicia como niños que éramos, recibir tal permiso para socializar y saltar al agua haciendo figuras graciosas, para burlarnos de los saltadores. Era este servidor el mayor de cinco hermanos que pasamos por la academia, en la cual destacó una hermana por sobre todos: Carolina. Ganó en varias competencias, en un tiempo donde se entregaban medallas solo a los ganadores (la práctica de entregar medallas a cualquiera es reciente, provocando con ello la supresión del sentimiento de frustración en los niños, cuestión que necesitarán manejar de adultos, pero ¿Quien soy yo para criticar?).
ENGLISH VERSION (click here!)
It was the 70's when we had our first approach. We remember having seen the North American teacher Anna Simons training in the pool the Venezuelan butterfly glory Maria Hung, who qualified and competed in the Olympic Games in Montreal, Canada 1976. Thus, we were trained by teachers of the highest quality and maximum demand. I also remember that on Fridays we were given the last half hour of training, to use the trampoline area for the exclusive use of those who trained in ornamental diving. It was a delight as children that we were, to receive such permission to socialize and jump into the water making funny figures, to make fun of the jumpers. I was the oldest of five siblings who went through the academy, in which one sister stood out above all: Carolina. She won in several competitions, in a time when medals were given only to the winners (the practice of giving medals to anyone is recent, thus causing the suppression of the feeling of frustration in children, an issue that they will need to handle as adults, but who am I to criticize?).
En Octubre del año pasado, decidí hacer algo con mi cuerpo, seguro -como estaba- de estar haciéndome daño por la increíble falta de movimiento. Nos pusimos en control con un médico internista y el tratamiento que recibí me ha ayudado a rebajar 16,500 Kgs. Sin él saberlo, me propuse volver a la piscina, cuando el peso marcara una cifra que tenía en mente. Tal cifra la alcancé hace semana y media y motivado también por nuestro hijo 
ENGLISH VERSION (click here!)
In October of last year, I decided to do something about my body, sure -as I was- that I was hurting myself because of the incredible lack of movement. We got under control with an internist and the treatment I received has helped me to lose 16,500 Kgs. Unbeknownst to him, I was determined to get back in the pool when the weight hit a number I had in mind. I reached that number a week and a half ago and motivated also by our son
La piscina es de tipo semi-olímpica (distancia de 25 metros de orilla a orilla), como toda pileta de su tipo, uno de los lados está a 0,80 metros del fondo y el otro a 2,00 metros de profundidad. El agua pienso es climatizada porque el primer día estaba haciendo un frío del demonio (19 °C) y cuando entramos, dejamos de tiritar los dientes. El entrenamiento fue pausado dada la falta de condiciones, sin embargo, hice mucho más piscinas de la que pensaba haría. Ésto se debe a otro período donde también nos pusimos a dieta e hicimos natación, pero aquella vez si venía de ejercicio cero desde nuestra niñez. No llegamos a consumir la hora entera, pero 40 minutos fueron suficientes (15 piletas) para la primera inmersión. Nos lo tomaremos con calma e iremos reportando nuestros avances al menos una vez cada semana ¿Sabes nadar? ¿Has practicado la natación alguna vez? Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
The pool is semi-Olympic (distance of 25 meters from shore to shore), like all pools of its kind, one side is 0.80 meters from the bottom and the other is 2.00 meters deep. I think the water is heated because the first day it was freezing cold (19 °C) and when we entered, we stopped shivering our teeth. The training was slow given the lack of conditions, however, I did a lot more pools than I thought I would. This is due to another period where we also went on a diet and did swimming, but that time we had zero exercise since our childhood. We didn't get to use up the whole hour, but 40 minutes was enough (15 pools) for the first dive. We'll take it easy and report our progress at least once a week. Do you know how to swim? Have you ever practiced swimming? I read them in the comments.
Imágenes propias // Own images
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!