No podía durar para siempre... Ha culminado la racha de partidos ganados arrancando una temporada por los Rays de Tampa y se ha detenido en trece triunfos al hilo. Sabíamos que esto pasaría y como son catorce partidos jugados antes de perder por vez primera, debemos comentar que las grandes ligas establecieron esta marca como la mejor de todos los tiempos, junto con dos equipos en la década de los ochenta. Sí, los Maroons de San Luis ganaron 20 en fila comenzando una temporada, pero no dentro de la organización de MLB, sino en una liga previa antes que ésta existiera.
It couldn't last forever... The Tampa Rays' winning streak to start a season has culminated and has stopped at thirteen wins in a row. We knew this would happen and since it is fourteen games played before losing for the first time, we must comment that the major leagues established this mark as the best of all time, along with two teams in the eighties. Yes, the St. Louis Maroons won 20 in a row starting a season, but not within the MLB organization, but in a previous league before it existed.
La pregunta necesaria es si catorce partidos serán suficientes para saber como se perfila la temporada por cada uno de los 30 equipos de las ligas mayores. Con el fin de imaginar esto, primero tenemos por repasar los resultados en cada división, las posiciones de los equipos y como vemos su accionar luego de cumplida la primera quincena de temporada. Para dar contexto, una calendario de temporada completa sin play-off, tiene 162 enfrentamientos. Así las cosas, quizás 14 partidos nos entreguen una pequeña muestra de lo que está por suceder.
The necessary question is whether fourteen games will be enough to know how the season is shaping up for each of the 30 major league teams. In order to imagine this, we first have to review the results in each division, the positions of the teams and how we see their performance after the first fortnight of the season. To give context, a full season schedule without play-offs has 162 matches. Thus, perhaps 14 games will give us a small sample of what is to come.
Source
Comenzaremos por la división este de la liga Americana, donde los Rays están despegados luego de la racha descrita. No parecen tener huecos en el line-up y tampoco han tenido mayores aspavientos en su roster. Salvo dos peloteros subidos, los Rays parecen embalados hacia la postemporada. Sin embargo, recuerden que ésta es la división más disputada del béisbol organizado y si había alguien que pudiera acabar con la racha eran los Azulejos de Toronto, segundos en la división y quizás, el único equipo con los argumentos para competir con los Rays en éstas primeras de cambio. Los Yankees decepcionan en el cuarto puesto.
Let's start with the American League East division, where the Rays are off to a good start after the streak described above. They don't seem to have any holes in the line-up and they haven't had any major roster shake-ups either. Except for two players who have moved up, the Rays appear to be headed for the postseason. However, remember that this is the most hotly contested division in organized baseball, and if there was anyone who could end the streak it was the Toronto Blue Jays, second in the division and perhaps, the only team with the arguments to compete with the Rays in these early rounds. The Yankees were disappointed in fourth place.
En la división central de la liga americana conseguimos a los Mellizos de Minnesota reinando con foja de 10-4 con los Indios de Cleveland persiguiendo la cima con balance 8-6. Para éste servidor, quizás sean los dos únicos en ésta división que pueden aspirar a algo en la postemporada. Los Sox, y el resto no parecen tener la magia para remontar, habida cuenta que juegan para récord de ganados y perdidos menor de .500. Nada nuevo bajo el sol y los Medias Blancas tendrán mucho que trabajar si desean meterse en la pelea.
In the American League Central division we have the Minnesota Twins reigning with a 10-4 record with the Cleveland Indians chasing the top with an 8-6 record. To this server, they may be the only two in this division that can contend for anything in the postseason. The Sox, and the rest don't seem to have the magic to make a comeback, given that they are playing for a win-loss record under .500. Nothing new under the sun and the White Sox will have a lot of work to do if they want to get into contention.
La división oeste de la liga americana presenta la primera sorpresa de lo que va de temporada. Los Rangers de Texas y los Angelinos de los Ángeles mantienen a raya a los Astros de Houston y los Marineros de Seattle, los cuales estaban llamados a liderar la división. Catorce juegos no son suficientes para saber como terminará la temporada en ésta división, pero sospechamos que el peso de ganados y perdidos tenderá a cambiar conforme los equipos entren en el calor del verano. Una división de pronóstico difícil.
The American League West division presents the first surprise so far this season. The Texas Rangers and Los Angeles Angels are holding off the Houston Astros and Seattle Mariners, who were expected to lead the division. Fourteen games are not enough to know how the season will end in this division, but we suspect that the win-loss weight will tend to change as teams enter the summer heat. A tough division to predict.
Source
En la división este de la liga nacional, los Bravos de Atlanta siguen comportándose como la dinastía que es, disfrutando una foja de 10-4 y jugando un béisbol estupendo. Ayer sacaron cinco pelotas a la calle y todo parece marchar sobre ruedas en pos de Octubre. Los Mets tendrán que pelear contra las inconsistencias si desean darle alcance a los chicos de Georgia. Los Marlin tienen mejor récord de lo que se esperaba y no sabemos si puedan ser contrincantes. Filadelfia es la mayor decepción hasta ahora de la liga Nacional.
In the National League East division, the Atlanta Braves continue to behave like the dynasty they are, enjoying a 10-4 record and playing great baseball. They took five balls on the road yesterday and everything seems to be going smoothly in pursuit of October. The Mets will have to fight inconsistencies if they want to catch up to the boys from Georgia. The Marlins have a better record than expected and we don't know if they can be contenders. Philadelphia is the biggest disappointment so far in the National League.
En la división central de la liga nacional y a pesar de que los especialistas daban a los Cardenales de San Luis como favoritos, la cima de la división la detentan los Cerveceros de Milwaukee, a quienes la llegada del venezolano William Contreras a la receptoría les ha caído como anillo al dedo, toda vez que se ha convertido en el capitán del staff de pitcheo, guiando un cuerpo monticular joven pero que ya ha demostrado antes de lo que son capaces. Los Cachorros y los Piratas a la cacería detrás de ellos.
In the NL Central Division and even though the experts had the St. Louis Cardinals as favorites, the top of the division is held by the Milwaukee Brewers, to whom the arrival of Venezuelan William Contreras at the catcher's position has fallen like a glove, since he has become the captain of the pitching staff, guiding a young pitching staff that has already shown before what they are capable of. The Cubs and Pirates are on the hunt for them.
Source
En la división oeste de la liga nacional se encuentra la mayor sorpresa de todas las grandes ligas hasta ahora: los Diamondbacks de Arizona están jugando buen béisbol, al punto que dentro de sus perseguidores están quienes deberían figurar de primeros: los Dodgers y los Padres miran sin poder creer como los muchachos del desierto tienen récord de 8-6 y parecen muy entusiasmados, mientras ellos sufren por inconsistencias que sus rosters no debieran tener. Es probable que sea pasajero tal estadio de las cosas pero ¿Quién se imaginaría, luego de una quincena, que Arizona estaría allí? ¿No es bonito el béisbol?
In the west division of the National League is the biggest surprise of all the major leagues so far: the Arizona Diamondbacks are playing good baseball, to the point that among their pursuers are those who should be in the first place: the Dodgers and the Padres look on in disbelief as the boys from the desert have an 8-6 record and seem very excited, while they suffer from inconsistencies that their rosters should not have. Such a state of affairs is probably temporary, but who would imagine, after a fortnight, that Arizona would be there? Isn't baseball beautiful?
Sabemos lo que dirán mis queridos lectores "Fermiónico, catorce juegos no son nada" Y lo concedo. Muchos imponderables ocurren a lo largo de una temporada del béisbol. Equipos que caen en baches y otros que se enrachan a lo largo de la zafra, hacen que las posiciones en la tabla cambien. Solo cuatro equipos han perdido menos de 5 juegos, así las cosas, jamás podemos negar que ha sido el arranque más equilibrado que recordemos. No, catorce juegos no son suficientes. Nos leemos por allí.
We know what my dear readers will say "Fermionic, fourteen games is nothing" And I'll grant you that. Many imponderables occur throughout a baseball season. Teams that fall into slumps and others that get on a roll throughout the season cause the standings to change. Only four teams have lost less than 5 games, so we can never deny that this has been the most balanced start in recent memory. No, fourteen games are not enough. We'll read you there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |