Las Grandes Ligas (MLB) entró a su mes decisivo con fuerza y muchas resoluciones deberán ser tomadas en cuenta por los equipos, de cara a la postemporada. No en balde, los expertos determinan es en éste mes cuando los equipos trascienden o se despiden de la temporada ¿Las razones? Muchas: es el mes donde deciden si convertirse en vendedores o compradores antes de la fecha límite de cambios, es el mes donde deben decidir a quienes escoger en el draft universitario (el cual es realizado el sábado anterior al juego de las estrellas), deciden los cambios -propiamente dichos- con el fin de reforzar el roster para el resto de la temporada o de hacerse de prospectos y puestos de escogencia en el draft universitario a cambio de los jugadores claves que entregan. En fin, una serie de difíciles determinaciones a tomar por todo el equipo gerencial ¿Quién dijo el béisbol es aburrido? Lo que decidan los equipos, significará la gloria o el ostracismo de sus fanáticos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Major League Baseball (MLB) entered its decisive month with force and many resolutions must be taken into account by the teams, facing the postseason. Not surprisingly, experts determine that it is in this month when teams either transcend or say goodbye to the season. Many: it is the month when they decide whether to become sellers or buyers before the trade deadline, it is the month when they must decide who to pick in the college draft (which is held the Saturday before the All-Star Game), they decide on trades -properly speaking- in order to reinforce the roster for the rest of the season or to acquire prospects and draft picks in exchange for the key players they give up. In short, a series of difficult decisions to be made by the entire management team. Who said baseball is boring? What the teams decide will mean glory or ostracism for their fans.
Screenshot from video
Y ¿A qué viene tan largo contexto? Bueno, un ejemplo de cuando las cosas salen mal involuntariamente y condenan a un equipo, fue la firma del ex-Gigante venezolano Thairo Estrada de parte de los Rockies de Colorado, para que hiciera pareja con el campocorto Ezequiel Tovar (otro criollo). Thairo compartió la segunda base de San Francisco con el novato Tyler Fitzgerald la temporada pasada, algo que pudo haber parecido irrespetuoso dado que él era el titular hasta 2023 y no lo había hecho mal. Así que buscó nuevos aires y se declaró agente libre. Pero lo malo del asunto es que los planes para los Rockies no salieron como querían. Ezequiel y Thairo han podido estar juntos en el campo por solo 4 juegos en la zafra actual. Ambos han pasado por lista de lesionados y se han ausentado de la alineación por mucho tiempo. Cerca de 45 partidos cumplirá Tovar cuando se reintegre a finales de la semana entrante y 54 partidos para Estrada, quien se reincorporó por la puerta grande antier.
ENGLISH VERSION (click here!)
So, what's with the long context? Well, an example of when things go unintentionally wrong and doom a team was the signing of former Venezuelan Giant Thairo Estrada by the Colorado Rockies to pair with shortstop Ezequiel Tovar (another Creole). Thairo shared San Francisco's second base with rookie Tyler Fitzgerald last season, something that may have seemed disrespectful given that he was the starter until 2023 and had not done badly. So he sought new airs and declared himself a free agent. But the bad thing about it is that the plans for the Rockies didn't go the way they wanted. Ezequiel and Thairo have been on the field together for only 4 games in the current season. Both have been on the injured list and have been absent from the lineup for a long time. About 45 games for Tovar when he rejoins the team at the end of next week and 54 games for Estrada, who rejoined the team in a big way the day before yesterday.
Screenshot from video
El jueves en la tarde, Thairo destapó todo su potencial para guiar la victoria de los Rockies de Colorado por sobre los Astros de Houston (imaginen eso) 7 carreras por 6. Estrada se fue de 4-3 con el barquillo, producto de tres imparables, un jonrón, una carrera anotada y cuatro impulsadas con sus batazos. El cuadrangular lo largó cerrando el mismo primer episodio cuando los Astros se habían adelantado por 2, inyectando sensación de seguridad a sus compañeros al empatar el partido rápidamente. Ganar al equipo que anda enrachado, dice mucho de como los Rockies podrían levantar un poco la cabeza, en la desastrosa temporada que han acunulado, cuando la pareja de peloteros firmados dentro de sus planes comiencen a jugar juntos en la segunda mitad de la presente zafra. Ojalá que Denver pueda salir del hoyo donde están metidos y al menos, no rompan el registro de derrotas en una temporada para un equipo en la MLB.
ENGLISH VERSION (click here!)
On Thursday afternoon, Thairo unleashed his full potential to lead the Colorado Rockies to a 7-6 victory over the Houston Astros (imagine that). Estrada went 4-3 with the shutout, a product of three hits, a home run, a run scored and four runs batted in. He homered to close out the first inning when the Astros had taken a 2-run lead, injecting a sense of security to his teammates by quickly tying the game. Beating a team on a roll says a lot about how the Rockies might be able to lift their heads out of the disastrous season they have been having when the pair of signed players in their plans start playing together in the second half of the season. Hopefully Denver can get out of the hole they are in and at least not break the record of losses in a season for a team in the MLB.
Screenshot from video
Por último, el venezolano José Altuve no permitió ser puesto out anoche en el partido que ganaron por paliza los Astros de Houston ya de visita a Dodger Stadium, sobre los locales 18 carreras a 1. "Tuve" se fue de 3-3 con dos cuadrangulares, dos boletos, cuatro carreras anotadas y cinco impulsadas. Ambos equipos están escapados en sus respectivas divisiones y la serie comenzada ayer guarda emociones este fin de semana. En Miami, Jackson Chourio trajo con un hit, la carrera definitiva en el octavo episodio en la victoria de los Cerveceros de Milwaukee sobre los Marlins de Florida. El triunfo acercó a los lupulosos a 4 juegos del líder de la división: los Cachorros de Chicago. EL discreto segundo año de Chourio le ha alejado de los reflectores, pero la calidad de su bate está allí, a punto de explotar. Y usted, amado lector ¿Piensa que Milwaukee tiene la madera necesaria para dar alcance a los oseznos? ¿Qué necesitan corregir los Cerveceros antes de la fecha límite de cambios, según vuestra propia experiencia? Leo vuestros pensamientos en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Finally, Venezuelan José Altuve did not allow an out last night in the game that the Houston Astros beat the home team by 18 runs to 1 in their visit to Dodger Stadium. “Tuve” went 3-3 with two homers, two runs batted in, four runs scored and five runs batted in. Both teams are running away with their respective divisions and the series that began yesterday holds thrills this weekend. In Miami, Jackson Chourio brought in the final run in the eighth inning of the Milwaukee Brewers' victory over the Florida Marlins. The win brought the Milwaukee Brewers within four games of the division leader, the Chicago Cubs. Chourio's discreet second year has kept him out of the spotlight, but the quality of his bat is there, ready to explode. And you, dear reader, do you think Milwaukee has the wood to catch up to the Bearcats? What do you think they need to fix before the trade deadline, in your experience? I read your thoughts in the comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
