Cuando a Miguel Cabrera lo entrevistaban, al brindar una rueda de prensa en el terreno del Comerica Park de Detroit, el sábado pasado luego de batear un par de jonrones el día anterior, un periodista le interrogó si se sentía viejo. Miguel ha sido un tipo bromista toda su vida, disfruta de las bromas, pero cuando se trata de entrevistas, no le gustan mucho y menos si se hacen preguntas impertinentes. Arropado por sus lentes de sol, giró la cara hacia el periodista y le recriminó: "Viejo estás tú"
When Miguel Cabrera was being interviewed while giving a press conference at Comerica Park in Detroit last Saturday after hitting a couple of home runs the day before, a reporter asked him if he felt old. Miguel has been a joking guy all his life, he enjoys jokes, but when it comes to interviews, he doesn't like them very much and even less if they are asked impertinent questions. Tucked in his sunglasses, he turned his face to the journalist and reproached him: "You're old"
Fue el único momento tenso de la entrevista, antes y después de esa respuesta, el ambiente era displicente y relajado ¿La razón? Había acabado una seguidilla de turnos sin sacar jonrón y lo que se notaba lejos de pronto tomó otro cariz: el de la aproximación. Y todo venía a colación porque "Miggy" ha estado entrando en calor desde que pusieron una pizarra en los jardines del parque de pelota, para hacer seguimiento del conteo de jonrones e imparables bateados por Cabrera, en su carrera hacia los 500 y 3.000 respectivamente.
It was the only tense moment of the interview, before and after that answer, the atmosphere was quiet and relaxed. He had just finished a string of innings without hitting a home run and what seemed far away suddenly took on another aspect: the approach. And it all came up because "Miggy" has been warming up since they put a board in the gardens of the ballpark, to keep track of the count of home runs and hits batted by Cabrera, in his career towards 500 and 3,000 respectively.
Y ¿quién no estaría emocionado cuando un atleta de cualquier deporte se aproxima o consigue un hito en su carrera? Por supuesto, para quien el deporte le da igual, no es más importante que poner comida en la mesa; sin embargo, para quienes hemos seguido con interés a Miguel, lo vemos como un firma. Sí, la firma del libro de recepciones del salón de la fama en Cooperstown, NY. Eran sus jonrones 496 y 497, hasta el día de ayer, es decir, pasaron cuatro día para ver a Cabrera sacarla del parque nuevamente.
And who wouldn't be excited when an athlete in any sport approaches or achieves a career milestone? Of course, for those who don't care about the sport, it's no more important than putting food on the table; however, for those of us who have followed Miguel with interest, we see it as a signing. Yes, the signing of the Hall of Fame Reception Book in Cooperstown, NY. It was his 496th and 497th home runs, until yesterday, that is, it took four days to see Cabrera hit it out of the park again.
En el segundo inning del juego, a una recta de 96 MPH, "Miggy" la mandó a volar por la banda contraria, constituyendo el jonrón número 7 consecutivo que saca por esa zona del parque y el 498 en su carrera ¿es una muestra que sus reflejos lo están traicionando? Puede que sí, puede que no, pero hay un detalle, en su turno siguiente no tardó en rebasar a Frank Robinson con un hit al jardín izquierdo, para su número 2.944 y abordar la casilla número 38 de todos los tiempos en soledad. Si fuera cuestión de reflejos, el hit también habría sido por la banda contraria. Así que pensamos, más bien, que Cabrera se ha disciplinado en el plato.
In the second inning of the game, on a 96 MPH line, "Miggy" sent it flying through the opposite side, constituting the 7th consecutive home run he hit in that area of the park and the 498th in his career, Is it a sign that his reflexes are betraying him? Maybe, maybe not, but there is a detail, in his next at-bat he soon overtook Frank Robinson with a hit to left field, for his 2,944th and 38th all-time box. If it were a matter of reflexes, the hit would also have been on the opposite side. So we think, rather, that Cabrera has been disciplined at the plate.
Lo decimos porque antes de poncharse en el tercer turno de ayer, tenía una seguidilla de ocho juegos sin haber sido out por esa vía, un claro símbolo de disciplina. Y ésta le está ayudando alcanzar otro hito: el de mayor jonronero de la historia por la banda contraria; es decir, él ya es el bateador derecho con más vuelacercas sacados por esa zona del terreno, pero Jim Thome es el bateador zurdo que posee el récord absoluto en ese aparte con 108 de sus 612. "Miggy" ya tiene 106 de sus 498.
We say this because before striking out in the third inning yesterday, he had a streak of eight games without being out for that reason, a clear symbol of discipline. And this is helping him reach another milestone: that of the greatest home run hitter in history through the opposite side; that is to say, he is already the right-handed batter with the most home runs hit through that area of the field, but Jim Thome is the left-handed hitter who holds the absolute record in that area with 108 of his 612. "Miggy" already has 106 of his 498.
Así que el contador de jonrones y hits del Comerica Park se movió tres veces ayer: una para indicar el cambio de jonrones y dos para indicar el cambio en hits. Y conforme Cabrera se acerca a la marca la expectativa crece. Recuerdo el largometraje *61 donde el actor que personificaba a Roger Maris, en un momento del film, se da cuenta que el cabello se le está cayendo producto de la presión de la prensa y el público, para que no alcanzara la marca de Babe Ruth, de más jonrones en una temporada. Demostraba Maris así, que era un humano y sufría conforme se acercaba a la marca.
So the Comerica Park home run and hits counter moved three times yesterday: once to indicate the change in home runs and twice to indicate the change in hits. And as Cabrera approaches the mark the anticipation grows. I remember the feature film *61 where the actor who played Roger Maris, at one point in the film, realizes that his hair is falling out due to pressure from the press and the public so that he would not reach Babe Ruth's mark of most home runs in a season. Maris thus showed, that he was human and suffered as he approached the mark.
En el caso de Miguel es un poco diferente, el solo se acerca a la grandeza para la cual estaba llamado, cuando en su primer turno en las grandes ligas, salió como bateador emergente en un extra inning y sacó la pelota del parque, para dejar en el terreno al equipo contrario. Y cuando batee su jonrón número quinientos, habrá reafirmado su papel como el mejor pelotero venezolano en la historia de las ligas mayores. Y ese es un hito que celebraremos con él.
In Miguel's case it is a little different, he is only approaching the greatness for which he was called, when in his first turn in the big leagues, he came out as a pinch hitter in an extra-inning and hit the ball out of the park, to leave the opposing team in the field. And when he hits his 500th home run, he will have reaffirmed his role as the best Venezuelan player in major league history. And that is a milestone we will celebrate with him.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |