Para el momento en el que me encuentro escribiendo éstas líneas, el último juego de la eliminatoria divisional de liga Americana (el cual determinará el oponente de los Yankees de Nueva York en el campeonato de liga), se escenifica en el Progressive Field con marcador 0 a 0 por lado en la baja del tercer episodio entre Tigres y Guardianes. Por supuesto, no tengo una bola de cristal para saber quien ganará, lo que sí sabemos es que para éste redactor es una sorpresa que Detroit siga vivo y coleando a estas alturas. Misterios de la pelota de Grandes Ligas.
Lo que nos llama poderosamente la atención, es la increíble apatía de los bates de San Diego, los cuales se paralizaron ante sus oponentes Dodgers en la serie divisional que los enfrentaba. Con nueve ceros cosechados ayer por el pitcheo angelino, los clérigos llegaron a una seguidilla de 24 episodios en blanco y desperdiciaron los dos juegos de ventaja que habían tomado como delantera. Es increíble ver a un equipo bateador por demás, ser silenciado de ese modo y lo más que podemos decir al respecto es: cayeron en slump colectivo. No hay otra explicación.
ENGLISH VERSION (click here!)
As of this writing, the final game of the American League Divisional Playoffs (which will determine the New York Yankees' opponent in the league championship), is being staged at Progressive Field with the score 0-0 on each side in the bottom of the third between the Tigers and Guardians. Of course, I don't have a crystal ball to know who will win, what we do know is that it is a surprise to this writer that Detroit is still alive and kicking at this point. Mysteries of Major League Baseball.
What is striking is the incredible apathy of San Diego's bats, which were paralyzed by their Dodgers opponents in the divisional series between them. With nine zeroes yesterday by the Angelino pitching, the Clergymen reached a string of 24 blank episodes and squandered the two-game lead they had taken as a lead. It is unbelievable to see an overachieving team being silenced like that and the most we can say about it is: they fell into a collective slump. There is no other explanation.
Por supuesto, tampoco le vamos a quitar méritos a los Dodgers; después de todo ganaron 98 juegos con una serie de pestañeos durante la campaña, pero nunca estuvieron en peligro real, ni siquiera cuando los Padres recortaron la diferencia a 3 juegos hacia el final de la campaña. La diferencia al final fue cinco juegos de Los Ángeles delante de los clérigos y deja en evidencia lo comentado en el párrafo anterior. Pero la danza de los millones habló por el equipo ¿Imagina usted el desastre si los Dodgers se quedaban nuevamente en ésta instancia? Estimado lector, fueron mil veinticinco millones lo invertido en tan solo dos jugadores: Yoshinobu Yamamoto y Shohei Ohtani.
Imagino que cuando Kike Hernández bateó jonrón solitario en el segundo episodio, al Gerente General de los esquivadores el stress le bajó un poco. Y conforme pasaban los innings y caían los ceros el raro ambiente en el estadio se sentía. Par de dobles matanzas (una para cada equipo) resolvieron amenazas y para el séptimo episodio, el otro Hernández (Teoscár) la mandó a volar fuera del terreno para colocar el 2 a 0 definitivo. Yu Darvish lanzó como se esperaba de él, guindando ceros a diestra y siniestra, pero hay una característica común en los lanzadores controlados: cuando le adivinan el lanzamiento son castigados por el bateador oponente. Y fue allí donde pifió el nipón.
ENGLISH VERSION (click here!)
Of course, we're not going to take credit away from the Dodgers either; after all they won 98 games with a series of blinkers during the campaign, but they were never in any real danger, not even when the Padres cut the deficit to 3 games towards the end of the campaign. The difference at the end was five games of Los Angeles ahead of the Clerks and underscores the point made in the previous paragraph. But the dance of the millions spoke for the team. Can you imagine the disaster if the Dodgers were left again in this instance? Dear reader, one billion and twenty-five million was invested in just two players: Yoshinobu Yamamoto and Shohei Ohtani.
I imagine that when Kike Hernandez hit a solo home run in the second episode, the Dodgers' General Manager's stress went down a bit. And as the innings went on and the zeros fell the weird atmosphere in the stadium was felt. A pair of double kills (one for each team) resolved threats and by the seventh episode, the other Hernandez (Teoscar) sent it flying out of the field to put the final 2-0. Yu Darvish pitched as he was expected to pitch, hitting zeroes left and right, but there is a common characteristic in controlled pitchers: when they guess the pitch they are punished by the opposing batter. And that's where the Nipponese went wrong.
Con los Dodgers a bordo, los Mets viajarán a Los Ángeles porque la localía corresponde al equipo con mejor balance de ambos. La serie de campeonato de la liga Nacional comenzará mañana y el banderín será para el equipo que logre ganar cuatro juegos de siete programados (Dodgers sería local en los dos primeros y los dos últimos de ser necesarios). Aunque pareciera una serie de liga extremadamente desigual, por la comparación jugador a jugador entre Mets y Dodgers, los neoyorquinos vienen de dejar a todo el mundo con la boca abierta. Pero la verdad sea dicha: cualquier equipo que sea capaz de apagar los bates contrarios, del modo como lo hicieron los abridores de Los Ángeles contra los Padres, merece ser el favorito. Si Mets logran pasar, sería un milagro.
En la llave de la Americana, los Yankees de Nueva York esperan tomando cafecito en el Bronx, para saber cual de los dos oponentes de hoy pasará para enfrentarlos. Y al igual que Los Dodgers, la danza de los millones favorece a los mulos de Manhattan ¿Quién será su oponente? Cuando caiga el out veintisiete hoy, los ganadores tendrán que pensar seriamente como van a parar a Judge, Soto y compañía. Es una misión muy delicada y requiere de brazos comprometidos a ir por la épica. Para éste redactor, la serie mundial será entre Dodgers y Yankees. Pero es bueno decir que nos hemos equivocado antes. Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
With the Dodgers on board, the Mets will travel to Los Angeles because home field goes to the team with the better record of the two. The National League Championship Series will begin tomorrow and the pennant will go to the team that wins four games out of seven scheduled (Dodgers would be home for the first two and the last two if necessary). Although it would seem to be an extremely lopsided league series, because of the player-to-player comparison between the Mets and Dodgers, the New Yorkers have just left everyone with their mouths wide open. But truth be told: any team that is able to shut down opposing bats the way the Los Angeles starters did against the Padres deserves to be the favorite. If Mets make it through, it would be a miracle.
In the American League, the New York Yankees are waiting over coffee in the Bronx to find out which of today's two opponents they will face. And just like the Dodgers, the dance of the millions favors the Manhattan Mules. Who will be their opponent? When the twenty-seventh out falls today, the winners will have to think seriously about how they are going to stop Judge, Soto and company. It's a very delicate mission and requires committed arms to go for the epic. For this writer, the World Series will be between Dodgers and Yankees. But it's nice to say we've been wrong before. I'll read you in the comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
