Imaginemos por un momento un caso hipotético: llega el día 31 de Julio, fecha máxima para el intercambio de jugadores entre equipos sin pasar por "waivers" (una lista en la que tendría por anotarse un jugador luego de esa fecha para ser reclamado por cualquier equipo, sin beneficios para el dueño de su contrato) y los Angelinos, además de los Mets, no tuvieran chance de clasificar a play off. Continuemos con el improbable escenario y digamos que ambos equipos desearan cambiar a Ohtani y DeGrom para obtener prospectos de cara al futuro.
Let's imagine for a moment a hypothetical case: July 31 arrives, the maximum date for trading players between teams without going through waivers (a list in which a player would have to sign up after that date to be claimed by any team, with no benefits for the owner of his contract) and the Angelinos, in addition to the Mets, had no chance to qualify for the playoffs. Let's continue with the unlikely scenario and say that both teams would want to trade Ohtani and DeGrom to obtain prospects for the future.
Eres tú, mi estimado lector, el Gerente General de un equipo en la pelea por un pase a los play-off. Y te hacen la llamada de oro, ofreciendo a ambos, cada equipo por separado ¿Con cuál de ellos te quedarías? Es una decisión difícil porque solo uno puede ser contratado, el presupuesto de tu equipo no da para más. Por supuesto, ambos jugadores han mantenido el ritmo que llevan ésta temporada ¿Cuál escoger?
You're my dear reader a the General Manager of a team in the fight for a playoff berth. And you get the golden call, offering both, each team separately, which one would you take? It's a tough decision because only one can be hired, your team's budget doesn't allow for more. Of course, both players have maintained the pace they have been on this season, which one would you choose?
Para empezar, quisiera aclarar que no desearía estar en tu pellejo. Pero supongamos que me tienes a mí como consultor dentro de tu equipo. Te daré mi opinión, pero tú tendrías que decidir. Ambos jugadores están demostrando ésta temporada condiciones muy valiosas por encima de los demás ligamayoristas: batean con contundencia y lanzan primores hacia el home plate. Y en la faceta donde uno de los dos es "débil", el otro es "fuerte" ¿Cómo así?
At the outset, I would like to make it clear that I would not want to be in your shoes. But let's say you have me as a consultant on your team. I'll give you my opinion, but you would have to decide. Both players are demonstrating this season very valuable conditions above the other major leaguers: they hit with force and throw primes to home plate. And in the facet where one of the two is "weak", the other is "strong", how so?
Ohtani es un bateador natural y es en el pitcheo donde demuestra su faceta menos fuerte, por el contrario, DeGrom es un pitcher nato y el bateo es su faceta para poner a pensar. Y no descuides un detalle, la parte débil de cada uno está catalogada como la de un pelotero del promedio hacia arriba, es decir, con un WAR decente. Entonces ¿Dónde más revisar para tomar una decisión? Obviamente, las estadísticas darían una pista.
Ohtani is a natural hitter and it is in pitching where he shows his less strong side, on the contrary, DeGrom is a natural pitcher and hitting is his side to think about. And don't neglect one detail, the weak side of each is listed as that of an average to the above-average ballplayer, i.e., with decent WAR. So where else to check to make a decision? Obviously, the stats would give a clue.
Checa esto mi estimado Gerente General, DeGrom: 4 ganados, 2 perdidos, 8 partidos iniciados, 51.0 innings, 82 ponches, 0.71 porcentaje de carreras limpias y un minúsculo WHIP de 0.57 ¿Cómo lo hace al bate, su lado "débil"? 20 turnos, 9 hits, 0 jonrones, 3 carreras empujadas, .450 de average y un astronómico OPS de .950. Si hacemos proyecciones sobre como estarían sus estadísticas para Julio al mismo ritmo que lleva, no quisiera pensar en la decisión que debes tomar.
Check this out my dear GM, DeGrom: 4 wins, 2 losses, 8 games started, 51.0 innings, 82 strikeouts, 0.71 ERA, and a minuscule WHIP of 0.57 How does he do at-bat, his "weak" side? 20 at-bats, 9 hits, 0 Home Runs, 3 RBIs, .450 average, and an astronomical OPS of .950. If we make projections on how his stats would be for July at the same rate he is at, I would hate to think about the decision you have to make.
¿Y Ohtani? No lo hace tan mal pitchando, sin ser natural (aunque a ambos se les ha medido rectas por encima de las 100 MPH): 1 ganado y 1 perdido, 7 juegos iniciados, 37.1 innings lanzados, 50 ponches, 2.72 porcentaje de carreras limpias permitidas y un decente WHIP de 1.24 ¿Cómo lo hace al bate? 186 turnos, 49 hits, 15 jonrones, 40 carreras impulsadas, .263 de average y un OPS de .927, y antes que me diga algo, tienes que decidir, el tiempo es oro, tic, tac. Por cierto, ambos han pasado por la lista de lesionados.
And Ohtani? He doesn't do too bad pitching, unnaturally (though both have been measured straight over 100 MPH): 1 win and 1 loss, 7 games started, 37.1 innings pitched, 50 strikeouts, 2. 72 clean runs allowed percentage, and a decent WHIP of 1.24 How's he doing at-bat: 186 at-bats, 49 hits, 15 home runs, 40 RBIs, .263 average and a .927 OPS, and before I say something to myself, you have to decide, time is money, tick, tick, tick. Incidentally, both have been on the injured list.
En mi humilde opinión, estimado lector, le sugeriría quedarse con DeGrom. El "nombre del juego" es el pitcheo y si quiere pelear un cupo en los play-off al final de la temporada, es mejor decidir por un pitcher natural. Las series cortas hacen vital tener a buenos abridores y DeGrom parece como el buen vino: mientras más viejo se pone, mejor sabe. Ahora te toca decidir y sé que Ohtani vendería muchas entradas, mi estimado Gerente, pero sabemos que el dinero no compra un puesto en los play-off. Que lo digan los Yankees.
In my humble opinion, dear reader, I would suggest you stick with DeGrom. The "name of the game" is pitching and if you want to fight for a playoff spot at the end of the season, it is better to go with a natural pitcher. The short series makes it vital to have good starters and DeGrom seems like good wine: the older he gets, the better he tastes. Now it's up to you to decide and I know Ohtani would sell a lot of innings, my dear Manager, but we know that money doesn't buy a playoff spot. Let the Yankees say so.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!