Hace 15 años el béisbol cambió para siempre. No es una exageración. Es una realidad que respaldaremos en ésta publicación con argumentos. La noche del 1ro. de Junio en Comerica Park, 26 hombres de Cleveland habían sido retirados en fila por el abridor venezolano Armando Galarraga. Una curva a 86 MPH bajó hacia la esquina de afuera del plato y Jason Donald bateó un roletazo por primera base. El también venezolano Miguel Cabrera se movió a su derecha capturó la pelota y aseguró el tiro a la primera base, donde Armando había entrado a pisar con el fin de hacer la asistencia. Lo que ocurrió a continuación dejó a todo el mundo del béisbol perplejo. Jim Joyce, un umpire veterano de 25 años respetado por todos, gritó: "¡Quieto..!" ante la mirada incrédula de Cabrera, Donald y una sonrisa nerviosa del propio Galarraga. Por casi un paso de distancia (en una evidente jugada mal cantada), Joyce había acabado con un juego perfecto que habría pasado a la historia como el primero lanzado en Detroit y el primero perfeccionado por un venezolano.
ENGLISH VERSION (click here!)
Fifteen years ago, baseball changed forever. This is not an exaggeration. It is a reality that we will back up in this publication with arguments. On the night of June 1 at Comerica Park, 26 Cleveland men had been retired in a row by Venezuelan starter Armando Galarraga. An 86 MPH curve went down toward the outside corner of the plate and Jason Donald hit a grounder to first base. Fellow Venezuelan Miguel Cabrera moved to his right and caught the ball and secured the throw to first base, where Armando had stepped in to make the assist. What happened next perplexed the entire baseball world. Jim Joyce, a 25-year veteran umpire respected by all, shouted, “Freeze..!” to the incredulous looks of Cabrera, Donald and a nervous smile from Galarraga himself. By almost a step away (on an obvious mis-sung play), Joyce had ended up with a perfect game that would have gone down in history as the first ever pitched in Detroit and the first ever perfected by a Venezuelan.
Screenshot from video
En las ligas menores ya tenían un par de temporadas probando la regla del desafío al umpire mediante vídeo repetición, pero MLB no se animaba a introducirla en las mayores. El involuntario error precipitó la inclusión de la normativa en la temporada siguiente, ante los gritos de escándalo de los fanáticos quienes son los verdaderos financistas del juego. Las reacciones del momento fueron demasiadas. En retrospectiva y con la calma de los años, se puede ver en la repetición de vídeo un contexto más amplio. Se trata de dos equipos enemigos acérrimos, dada la ubicación de Cleveland respecto a Detroit a dos horas y media por autopista y siendo competidores en la división central de la liga Americana. Las manos en la cabeza, tanto de Miguel Cabrera como del propio corredor rival Jason Donald lo dijeron todo. Los comentaristas de los diferentes medios deportivos, solo podían transmitir la inconformidad y escepticismo del momento. Pero lo que más llamó la atención fue la impasibilidad de Galarraga, reaccionó como todo un profesional. No fue así de parte de sus compañeros.
ENGLISH VERSION (click here!)
The minor leagues had already been testing the video replay umpire challenge rule for a couple of seasons, but MLB was reluctant to introduce it in the majors. The unintentional mistake precipitated the inclusion of the rule the following season, to cries of outrage from the fans who are the real financiers of the game. The reactions at the time were too many. In retrospect and with the calm of the years, a broader context can be seen in the video replay. These are two bitter enemy teams, given Cleveland's location relative to Detroit two and a half hours away by freeway and being competitors in the American League Central division. The hands on the head of both Miguel Cabrera and rival pinch-runner Jason Donald said it all. The commentators of the different sports media, could only convey the inconformity and skepticism of the moment. But what was most striking was Galarraga's impassivity, he reacted like a professional. This was not the case with his teammates.
Screenshot from video
Jim Leyland y compañía se le encimaron a Joyce, luego del out 27 y tuvieron que intervenir los demás umpires para evitar el linchamiento. Calmados los ánimos en los vestidores, el Gerente General de los Tigres, Dawbroski, le pidió a Galarraga que fuera al vestidor de árbitros para consolar a Joyce. El tipo se derrumbó en llanto inconsolable al ver la repetición por monitores de su error. Y no quería salir hasta que todo el mundo se fuera del estadio. Sabía lo que le esperaba afuera. Al día siguiente, un Z21 rojo le era entregado como regalo de Chevrolet a Armando, por mérito deportivo al conservar la calma. Tanto Joyce como Galarraga fueron invitados a intercambiar alineaciones en el plato antes de comenzar el siguiente juego de la serie. Y, como es natural, aplausos y abucheos acompañaron el acto de desagravio al par de protagonistas. 25 años de trabajo serio tirados por la borda. Debe ser durísimo ser recordado por una sola jugada (el hombre quien negó el juego perfecto), que por los años dedicados al arbitraje. Hasta un libro llegaron a publicar para revisar la histórica jugada, ambos como co-autores.
ENGLISH VERSION (click here!)
Jim Leyland and company jumped on Joyce after the 27th out and the other three umpires had to intervene to prevent the lynching. Once the mood in the locker room calmed down, Tigers General Manager Dawbroski asked Galarraga to go to the umpires' locker room to console Joyce. The guy broke down in inconsolable tears as he watched the replay of his mistake on the monitors. And he didn't want to leave until everyone had left the stadium. He knew what was waiting for him outside. The next day, a red Z21 was given as a gift from Chevrolet to Armando, for sporting merit for keeping his cool. Both Joyce and Galarraga were invited to exchange lineups at the plate before the start of the next game in the series. And, naturally, applause and boos accompanied the act of atonement for the pair of protagonists. Twenty-five years of hard work thrown away. It must be harder to be remembered for a single play (the man who denied the perfect game) than for so many years dedicated to refereeing. They even published a book to review the historic play, both as co-authors.
Screenshot from video
La verdad, ignoro si en otros deportes profesionales haya existido algo parecido. El que una sola jugada haya modificado el juego para siempre. Tirar un juego perfecto no es algo que se logra fácilmente. Es una proeza que solo se ha realizado 23 veces en la historia. Un par de años después de aquello (en 2012), otro venezolano -Félix Hernández- logró la proeza al lanzar el 22do. Y el 23ro. sucedió en 2023 (once años luego). De ellos, solo 4 han sido protagonizados por latinos: Fernando Valenzuela (mexicano), Dennis Martinez (nicaragüense), Félix Hernández (venezolano) y Domingo Germán (dominicano). Tanto ha sido el impacto de aquel juego, que ha sido bautizado como el "único juego perfecto de 28 outs" ¿Podrá MLB cambiar el "box score" en el futuro? Lo dudamos. Principalmente porque otros mucho partidos tendrían que ser corregidos y sería injusto para los jugadores en la era donde las repeticiones de vídeo no existían. Pero de algo no queda duda: la mirada de incredulidad de Galarraga jamás pondrá en duda su don de gente ¿Que opina nuestro amado lector? Los leo.
ENGLISH VERSION (click here!)
To tell the truth, I don't know if something similar has existed in other professional sports. That a single play has changed the game forever. Throwing a perfect game is not something that comes easily. It is a feat that has only been done 23 times in history. A couple of years after that (in 2012), another Venezuelan -Félix Hernández- achieved the feat of throwing the 22nd. And the 22rd. happened in 2023 (eleven years later). Of these, only 4 have been by Latinos: Fernando Valenzuela (Mexican), Dennis Martinez (Nicaraguan), Félix Hernández (Venezuelan) and Domingo Germán (Dominican). The impact of that game has been so great that it has been baptized as the “only 28-out perfect game ” Will MLB be able to correct the “box score ” in the future? We doubt it. Mainly because many other games would have to be corrected and it would be unfair to the players in the era where video replays did not exist. But of one thing there is no doubt: Galarraga's look of disbelief will never doubt his stoicism. What do our beloved readers think? I read them.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
