La trampa siempre ha existido en la historia deportiva de la humanidad. Es fácil entrever, si era usada para hacer caer al enemigo en las guerras libradas, no desaparecerían en el marco de actividades más benignas como los juegos lúdicos o los enfrentamientos deportivos. Y esto quizás sea algo que permea el hecho de una necesidad intrínseca en la condición humana: el reconocimiento. Tanto así que las primeras señales de éste indeseable comportamiento se dieron mucho antes que el hombre aprendiera a escribir.
Cheating has always existed in the sporting history of mankind. It is easy to guess, that if it was used to make the enemy fall in the wars fought, it would not disappear in the framework of more benign activities such as playful games or sporting confrontations. And this is perhaps something that permeates the fact of an intrinsic need in the human condition: recognition. So much that the first signs of this undesirable behavior occurred long before man learned to write.
Y quizás sea fatuo decir que a nadie le corresponde juzgar y la providencia se encargará del tramposo. Y lo decimos porque en muchos casos es así como se asegura, pero en otros casos el alerta debe venir disfrazado en forma de edicto. Sin ello, la raza humana sería una especie sin ningún control y muy peligrosa para su propio bienestar. Tanto moral como físico. Las palabras que anteceden nos sirven de marco para disertar sobre una noticia difícil de digerir para los fanáticos del equipo Padres de San Diego, en las grandes ligas.
And perhaps it is fatuous to say that it is up to no one to judge and providence will take care of the cheater. And we say this because in many cases this is how it is assured, but in other cases, the warning must come disguised in the form of an edict. Without it, the human race would be a species without any control and very dangerous to its welfare. Both morally and physically. The foregoing words serve as a framework to discuss difficult news to digest for fans of the San Diego Padres in the major leagues.
Y es que ésta linda ciudad del oeste americano quedó impactada por la mala nueva difundida ayer: Fernando Tatis Jr. dio positivo para una sustancia prohibida llamada Clostebol. Un esteroide anabolizante que el pelotero asegura haber usado de buena fe y no para aumentar su rendimiento deportivo. El problema chocante con ese argumento es que el dominicano de origen, se encuentra en la lista de lesionados de los Padres por 60 días y estaba jugando partidos de rehabilitación en las ligas menores.
And this beautiful city of the American West was shocked by the bad news spread yesterday: Fernando Tatis Jr. tested positive for a banned substance called Clostebol. An anabolic steroid that the player claims to have used in good faith and not to increase his athletic performance. The shocking problem with that claim is that the Dominican native is on the Padres' 60-day injured list and was playing minor league rehab games.
¿Por qué el escándalo? Digamos que los Padres hicieron un gran esfuerzo por firmar al dominicano en su momento, trajeron a Juan Soto desde los Nacionales de Washington a cambio de los mejores prospectos en sus granjas y están posicionados de terceros en la tabla de clasificación por la lucha de un cupo para la postemporada. Si esto no es un inconveniente de marca mayor, no sé lo que será. Los religiosos tienen dos juegos de ventaja respecto a los Cerveceros de Milwaukee en la cuarta posición del comodín y están detrás medio juego de los Filis y a cuatro juegos de los Bravos.
Why the fuss? Let's just say the Padres went out of their way to sign the Dominican at the time, brought in Juan Soto from the Washington Nationals in exchange for the best prospects in their bullpen, and are ranked third in the standings in the fight for a postseason berth. If this isn't a major drawback, I don't know what will be. The religious have a two-game lead over the Milwaukee Brewers for the fourth wild card spot and are a half-game behind the Phillies and four games behind the Braves.
Lo último que necesitaban los chicos de San Diego era una baja en el roster de un jugador cercano a debutar y con las cualidades de Fernando. Anímicamente envía un mensaje negativo al club house y pone en jaque una batería soñada: imaginen por un momento a Manny Machado, Juan Soto y Fernando Tatis Jr. en la alineación. Eso no sucederá porque el tipo fue castigado por la oficina del comisionado con 80 juegos de suspensión, por lo que no jugará el resto de la temporada 2022.
The last thing the guys in San Diego needed was a player close to making his debut and with Fernando's qualities. It sends a negative message to the clubhouse and puts in check a dream battery: imagine for a moment Manny Machado, Juan Soto, and Fernando Tatis Jr. in the lineup. That won't happen because the guy was punished by the commissioner's office with an 80-game suspension, so he won't play the rest of the 2022 season.
Acá no vamos a caerle encima a Fernando. No imagino las razones que tendría para no hacer caso al reglamento, pero si sospecho que el medicamento podría haber tenido que ver con la recuperación de la muñeca fracturada. Él mismo acogió la culpa y nada más se puede decir, pero si el equipo quería su regreso pronto al roster, ha debido supervisar más de cerca al dominicano, con el fin de evitar un error en la administración de su medicación. Al final un jugador es una inversión y si no lo cuidas, es como dejar efectivo en medio de un parque público.
We are not going to come down on Fernando here. I can't imagine the reasons he would have for disregarding the rules, but I suspect that the medication might have had to do with the recovery of the fractured wrist. He took the blame and nothing more can be said, but if the team wanted his return to the roster soon, they should have supervised the Dominican more closely, to avoid an error in the administration of his medication. In the end, a player is an investment and if you don't take care of him, it's like leaving cash in the middle of a public park.
Pero no nos engañemos, la responsabilidad principal y más grande recae en el atleta mismo. Si tenía ganas de regresar pronto, debió informarse mejor con su cuerpo médico. Sobre si el intentó deliberadamente hacer trampa, no nos corresponde juzgar, pero si podemos decir con sorna: para Tatis Jr. 340 millones de dólares no fueron suficientes.
But let's not fool ourselves, the main and greatest responsibility lies with the athlete himself. If he wanted to come back soon, he should have checked with his medical staff. As to whether he deliberately tried to cheat, it is not for us to judge, but we can say with derision: that for Tatis Jr. $340 million was not enough.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |